Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәреибагара анырцәыӡлак, уи аиҭашьақәыргылара даара иуадаҩхоит.
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, e he maa wa kaa a ma tsa a huɛ bɔmi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
En wanneer vertroue afgebreek is, kan dit baie moeilik wees om dit weer op te bou.
Amharic[am]
አንዴ መተማመን ከጠፋ ደግሞ እንደገና መገንባት በጣም ከባድ ነው።
Arabic[ar]
ومتى انهدمت الثقة، فمن الصعب جدا استعادتها.
Azerbaijani[az]
İtirilmiş etibarı isə qazanmaq çox çətindir.
Bashkir[ba]
Ә ышаныс юғалһа, уны яңынан яулау үтә ауыр.
Basaa[bas]
Ngéda hala a mbôña, i nla ba ndutu ngandak i témb bana maada malam ma.
Batak Toba[bbc]
Jala, maol do padengganhon paralealeon naung sega.
Bemba[bem]
Na kuba, nga ca kuti umuntu aleka ukukucetekela, cilafya sana pa kuti akakucetekele na kabili.
Bulgarian[bg]
И когато това стане, е много трудно да бъде върнато.
Bislama[bi]
Long taem olsem, i had blong mekem se hem i trastem yu bakegen.
Batak Karo[btx]
Janah paksa kepercayan e ceda mesera kal mpesikapsa.
Catalan[ca]
I quan la confiança es trenca, costa molt tornar a enganxar-ne els trossets.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lira, gürewei yáalime hafiñerun hawougua.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang pagsalig mawala, lisod na kining ibalik.
Chuukese[chk]
Me atun ewe lúkúlúk a ta, epwe fókkun weires an epwe fférsefál.
Chokwe[cjk]
Ujikijilo muze muuhwa muchihasa kupwa chikalu kupwa nawo nawa.
Hakha Chin[cnh]
An i zumhnak a rawh ahcun pakhat le pakhat i zumh ṭhan awkah a har tuk cang lai.
Czech[cs]
A když se to stane, je hodně těžké ji obnovit.
Chuvash[cv]
Шанӑҫран тухсан, каллех шанӑҫа тивӗҫлӗ пулма йывӑр пулӗ.
Danish[da]
Og når først tilliden er brudt, kan det være meget svært at genetablere den.
German[de]
Und wenn das Vertrauen erst einmal Schaden genommen hat, kann es oft nur schwer wieder aufgebaut werden.
Dehu[dhv]
Nge ame hë e cili, huliwa ka tru catr la troa xupe hmaca la aqane imelekeu i nyidro.
Ewe[ee]
Eye ne edzɔ alea la, ate ŋu asesẽ ŋutɔ hafi woagava ka ɖe mía dzi ake.
Efik[efi]
Ndien ke ini emi etịbede, esisọn̄ ndifiak nnyene mbuọtidem ke idem owo emi okosude nsu nnyụn̄ mfiak ndi ufan esie.
Greek[el]
Και όταν γκρεμιστεί, είναι πολύ δύσκολο να οικοδομηθεί ξανά.
English[en]
And when trust has been broken, it can be very difficult to rebuild.
Spanish[es]
Y una vez que se ha perdido, es muy difícil recuperarla.
Estonian[et]
Ja kui usaldus on lõhutud, on seda väga raske uuesti üles ehitada.
Persian[fa]
در چنین شرایطی دیگر نمیتوان بهراحتی به طرف مقابل اعتماد کرد.
Fijian[fj]
Ni yaco qori, ena dredre sara ga me rau veinuitaki tale.
French[fr]
Et quand elle est brisée, elle peut être très difficile à restaurer.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ eba lɛ nakai, ebaawa akɛ abaahe lɛ aye ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e a bua onimakinam, e kona ni kangaanga manga karekeana.
Gun[guw]
Podọ eyin jidide busẹ, e sọgan vẹawu taun nado vọ́ awuwlena ẹn.
Ngäbere[gym]
Aune tö ngwandreta bobukäre jai ye ñaka tä nemen nuäre jire.
Hausa[ha]
Kuma da zarar an daina yarda da juna, zai iya zama da wuya a sake yarda da juna.
Hebrew[he]
וכשהאמון נהרס, קשה מאוד לבנות אותו מחדש.
Hiligaynon[hil]
Kag kon maguba na ang pagsalig, mabudlay gid ini ibalik.
Hmong[hmn]
Thaum nws tsis ntseeg yus lawd, nyuaj heev rov sib raug zoo li qub.
Hiri Motu[ho]
Bona bema unai ia vara do ia auka ita hagoadaia lou totona.
Croatian[hr]
A izgubljeno povjerenje vrlo je teško obnoviti.
Haitian[ht]
Epitou, lè konfyans sa a fin kraze, li ka difisil anpil pou yo rekonstwi l.
Hungarian[hu]
Ezután komoly erőfeszítést igényelhet újra kiépíteni a bizalmat.
Armenian[hy]
Իսկ խարխլված վստահությունը շատ դժվար է վերականգնել։
Western Armenian[hyw]
Եւ անգամ մը որ քանդուի՝ շատ դժուար կ’ըլլայ զայն դարձեալ կերտել։
Iban[iba]
Lalu lebuh orang enda agi arapka kitai, kitai tusah deka ngasuh sida arapka kitai baru.
Ibanag[ibg]
Nu nadaral ngana yatun, mariga ngana nga metoli.
Indonesian[id]
Dan, jika ini terjadi, sulit untuk bisa saling percaya lagi.
Igbo[ig]
Ụdị ihe a mee, ọ na-esi ezigbo ike ịtụkwasị onye ahụ obi ọzọ.
Iloko[ilo]
Ket no nadadaelen dayta, nagrigaten nga isubli.
Isoko[iso]
Nọ evaifihọ imava e tẹ raha no, o rẹ jọ bẹbẹ re a wariẹ fievahọ ohwohwo.
Italian[it]
Una volta infranta la fiducia, può essere molto difficile riconquistarla.
Japanese[ja]
そして,いったん損なわれると,再び築くのは非常に難しくなります。
Javanese[jv]
Nèk rasa percaya kuwi rusak, angèl didandani manèh.
Georgian[ka]
დაკარგული ნდობის დაბრუნება ძალიან რთულია.
Kamba[kam]
Na ũu weethĩwa nĩ vinya mũno mayĩsa kwambĩĩa kũkũĩkĩĩa ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye pɩlabɩ mbʋ yɔ, pɩwɛ kaɖɛ se patasɩ paɣzʋʋ ɖama liu taʋ.
Kongo[kg]
Ebuna kana bantu zole ke tulana diaka ve ntima, yo lenda vanda mpasi na kumonisa diaka kikalulu yina.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa andũ matiga kwĩhokana, no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ mũno gũcoka kwĩhoka mũndũ rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Ал оған қайтадан ие болу қиынның қиыны.
Kimbundu[kmb]
Kioso o ukamba ki u batuka, phala ku u jikita dingi, kubhonza.
Korean[ko]
그렇게 무너진 신뢰는 다시 쌓기가 몹시 힘들 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi bamabirikw’iha mw’obuyisiwa, kikayithagha kaghalha kanene erithasyakuyisigha.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge bukishinka bwapwa kyakatazha kwibubwezha.
Krio[kri]
Ɛn we pɔsin lɛf fɔ biliv yu, i kin at fɔ lɛ i biliv yu bak.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mi laalaŋndo kendu taŋgul te o puusiaŋ pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲတၢ်နာ်န့ၢ်လိာ်သးဟးဂီၤအခါ ပကမၤဂ့ၤထီၣ်က့ၤအီၤဒ်အလီၢ်လီၢ်န့ၣ် တညီဝဲလၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tudimbwidi vuvu kwa muntu, diampasi dikalanga mu kumbunda diaka e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Андайда баарын калыбына келтирүү аябай кыйын болушу мүмкүн.
Lamba[lam]
Kabili ili umuntu aleka ukucetekela umubyakwe, ciikateshe ukumucetekela nakabili.
Lingala[ln]
Soki konfianse ebebi ezalaka mpasi mpo ezonga lisusu.
Lozi[loz]
Mi batu hase batuhezi kumisepa, kukababela hahulu taata kuli bakale kumisepa hape.
Lithuanian[lt]
Jį atgauti gali būti labai sunku.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi kikulupiji kibajimina, bikalanga bikomo pa kwikyaluja.
Luba-Lulua[lua]
Ne pakadibu kabatshiyi bakueyemena, mbikole menemene bua kulua kukueyemenabu kabidi.
Luo[luo]
Nyalo bedo matek mondo wabed joma igeno bang’ ka osefweny ni ok wawach adiera.
Lushai[lus]
Inrin tawnna a chhiat tawh chuan siam ṭhat leh chu a harsa hle thei a ni.
Latvian[lv]
Un, ja uzticība ir sagrauta, to atjaunot ir ļoti grūti.
Mam[mam]
Ex qa ma txi naj kwest tuʼn tten juntl maj.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko pën duˈun wyinˈëëny, tsip jatëgok yajtukjotkujkˈatët.
Malagasy[mg]
Tena sarotra be ny mamerina an’izany.
Macedonian[mk]
А откако еднаш ќе се изгуби, многу тешко се враќа.
Mongolian[mn]
Итгэлийг нь дахин олох амаргүй.
Malay[ms]
Apabila hal ini berlaku, hubungan mereka pasti terjejas.
Maltese[mt]
U meta tintilef il- fiduċja, jistaʼ jkun diffiċli li terġaʼ tinbena.
Burmese[my]
ယုံကြည်မှုပျက်စီးသွားပြီဆိုရင် ပြန်တည်ဆောက်ဖို့ အရမ်းခက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og når tilliten er brutt, kan den være veldig vanskelig å bygge opp igjen.
Nyemba[nba]
Kaha nga ku litsiliela ci hua ha kati ka vantu ca cikalu ku ci hiluisa naua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman nejon panoua, semi ouij oksepa kuali mouikaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak ayakmo itech tlaneltokaj, sapanoa oui pampa oksepa itech tlaneltokaskej.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kuba nzima kakhulu ukuthi abantu baphinde bakuthembe nxa ungabakhohlisa.
Ndau[ndc]
Zve kuthembeka kukandopera, kunonesa maningi kuda kukuwanazve.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak xok techneltokaj akin iuan touikaj, ika tlayekapan xok kinekiskej oksejpa techneltokaskej.
Nias[nia]
Na no aetu waʼafaduhu dödö abua wangaʼazökhi saʼae.
Dutch[nl]
En als het vertrouwen beschadigd is, kan het heel moeilijk zijn dat te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge batho ba se sa botana, go ka ba thata gore ba botane gape.
Nyanja[ny]
Ndipotu zimakhala zovuta kuti ayambirenso kukhulupirirana.
Nyaneka[nyk]
Iya tyina omunthu amanyono onthumbi, tyipuiya unene okumuyumba vali onthumbi.
Nyankole[nyn]
Kandi obwesigwa bwasiisikara, nikibaasa kuguma kubugaruraho.
Nzima[nzi]
Anwodozo mɔɔ yɛlɛ ye wɔ awie anu la sɛkye a, ɔyɛ se kɛ yɛbanyia ye bieko.
Oromo[om]
Amantaan wal irratti qabnu takkaa badnaan immoo, deebiʼee akka jiraatu gochuun ulfaataa dha.
Ossetic[os]
Хабар афтӕ куы рауайы, уӕд адӕймагыл ногӕй баууӕндын тынг зын вӕййы.
Pangasinan[pag]
Tan no aderal itan, mairap lan ipawil.
Papiamento[pap]
Anto ora e konfiansa ei kibra, ta masha difísil pa hañ’é atrobe.
Polish[pl]
A gdy tak się stanie, bardzo trudno je odbudować.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsou me likilik kin ohla, e kin inenen apwal en pwurehng likih emen.
Portuguese[pt]
E, quando se perde a confiança, pode ser muito difícil recuperá-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasañam kaqmanta amistad kayqa.
Rundi[rn]
Kandi ivyo biratuma bigora gusubira kwizigirana.
Ruund[rnd]
Ni anch ruchingej rasheshik, chikutwish kukasikan nakash kurichirish rikalaku kand.
Russian[ru]
А когда доверие разрушено, восстановить его крайне сложно.
Sena[seh]
Kunyindirika kungafudzika, pisakhala pyakunentsa kakamwe kukusasanyira papswa.
Sinhala[si]
එහෙම වුණොත් තිබුණ විශ්වාසය ආයෙත් ඇති කරගන්න එක ලේසි නැහැ.
Slovak[sk]
Obnoviť dôveru býva v takom prípade nesmierne ťažké.
Slovenian[sl]
In ko je zaupanje enkrat izgubljeno, ga je zelo težko spet pridobiti.
Shona[sn]
Uye kana izvozvo zvikaitika, zvinogona kuoma chaizvo kuti vanhu vatange kuvimbana zvakare.
Songe[sop]
Na dingi nsaa ayishimina lukulupilo, bi bukopo bwa kwilwalusha dingi.
Albanian[sq]
Dhe, kur besimi shkatërrohet, mund të jetë shumë e vështirë të rifitohet.
Serbian[sr]
A kada se naruši, veoma ga je teško obnoviti.
Sranan Tongo[srn]
Te dati pasa, dan a kan muilek srefisrefi fu frutrow a trawan baka.
Southern Sotho[st]
Joale, ha batho ba se ba sa tšepane, ha ho bonolo hore ba boele ba tšepane.
Swedish[sv]
Och ett raserat förtroende är svårt att bygga upp igen.
Swahili[sw]
Na uaminifu unapovunjika, inaweza kuwa vigumu sana kuujenga upya.
Congo Swahili[swc]
Na wakati kutumainiana kunavunjika, inaweza kuwa nguvu sana kutumainiana tena.
Tigrinya[ti]
ዘይምትእምማን ምስ ተፈጥረ ኸኣ፡ ከም ብሓድሽ እምነት ንምሕዳር ኣዝዩ ኣጸጋሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Man shighe u kwagh a lu nahan yô, ka i taver ve kpishi u hiden nan ayol a ve jighjigh.
Tagalog[tl]
At kapag nasira na ito, mahirap na itong ibalik.
Tetela[tll]
Ndo etena kalana wɛkamu, koka monga dui dia wolo efula di’onto ndjonga la wɛkamu akɔ nto.
Tswana[tn]
Mme fa o sa tlhole o ikanngwa, go thata gore o boe o ikanngwe gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani ŵanthu aleka kugomezana, vija vakusuza kuti ayambi so kugomezana.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti bantu bacileka kusyomana, cilakatazya kutalika kusyomana alimwi.
Tojolabal[toj]
Sok ta ti chʼayi, jelni wokol xlokʼolaxi.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna kitaxtu, lu tuwa lakanajlaniparakan.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i no inap stap gutpela pren moa olsem long bipo.
Turkish[tr]
Bir kere kaybedildiğinde güveni yeniden kazanmak çok zor olabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe loko vanhu va nga ha tshembani, swi nga tika leswaku va tlhela va tshembana.
Tswa[tsc]
Loku a kutsumbiwa ku hahlukile, zi nga karata nguvu a ku ku aketa.
Tatar[tt]
Ышану бетсә, аны кайтару бик авыр була.
Tumbuka[tum]
Para vyaŵa nthena, mphakusuzga chomene kuti ŵambeso kugomezgana.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko oti ne fakamasei a te loto talitonu tenā, e mafai o faigata ‵ki ke toe ati aka.
Twi[tw]
Sɛ wugye obi di na odi wo huammɔ a, ɛbɛyɛ den sɛ wobɛsan anya ne mu ahotoso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chkʼot ta pasele, toj tsots xa tajek ti spat yoʼontonik yan velta ta stojolal li xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
А відновити її дуже важко.
Umbundu[umb]
Nda pokati komanu va likolela pali umue o kemba, ukamba wavo u nyõleha.
Urdu[ur]
اور اگر ایک بار اِعتماد ٹوٹ جائے تو پھر یہ آسانی سے بحال نہیں ہوتا۔
Urhobo[urh]
Ọ bẹn ra sa vwọ rhoma vwẹroso ohwo siẹrẹ a da guọghọ nu.
Vietnamese[vi]
Và khi lòng tin đã sụp đổ thì sẽ rất khó để tạo dựng lại.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo eyo eniiraneya aya pooti okhala vooxankiha olokiherya.
Wolaytta[wal]
Issi uri ammanettenna asa gidiichikko, zaarettidi a ammananaagee deexxiyaaba gidana danddayees.
Wallisian[wls]
Pea kapau kua puli te fefalalaʼaki ʼa he toko lua, ʼe faigataʼa anai tona toe faʼufaʼu.
Xhosa[xh]
Ibe xa kuphelile, kuba nzima ukuphinda kube khona.
Yao[yao]
Payitendekwe yeleyi, yikusaŵa yakusawusya kuti mtandilesoni kulupililana.
Yapese[yap]
Ma ra dakir pagan’uy ngak be’ ma ke mo’maw’ ni ngkun pagan’uy ngak bayay.
Yoruba[yo]
Tọ́rọ̀ bá sì rí bẹ́ẹ̀, ó máa ṣòro gan-an ká tó lè mú káwọn èèyàn pa dà máa fọkàn tán wa.
Yucateco[yua]
Ken úuchuk leloʼ istikyaj u kaʼa creertaʼal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guirá ni la? maʼ nagana guibiguetaʼ gápacabe ni sti biaje.
Zande[zne]
Na ho kido agberã ni, si ima rengba kadu ni mbumbuhe ka sonosaha berewe.
Zulu[zu]
Kungaba nzima kakhulu ukuphinde uthembe umuntu ngemva kokuba ekukhohlisile.