Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... беззаконията ми бяха толкова големи, че самата мисъл да се явя в присъствието на моя Бог раздираше душата ми с неизразим ужас.
Cebuano[ceb]
“... Hilabihan ka dako sa akong mga kadautan, nga ang mao nga paghunahuna sa pagsulod ngadto sa atubangan sa akong Dios misakit sa akong kalag uban ang dili matukib nga kahadlok.
Czech[cs]
... Nepravosti mé byly tak veliké, že sama myšlenka na příchod do přítomnosti mého Boha trýznila duši mou nevýslovnou hrůzou.
Danish[da]
... Mine misgerninger [havde] været så store, at selve tanken om at komme ind i min Guds nærhed martrede min sjæl med uudsigelig rædsel.
German[de]
So groß waren meine Übeltaten gewesen, dass der bloße Gedanke, in die Gegenwart meines Gottes zu gelangen, meine Seele mit unaussprechlichem Entsetzen peinigte. ...
Greek[el]
»... Τόσο μεγάλες ήταν οι ανομίες μου, που και μόνο η σκέψη του να βρεθώ στην παρουσία του Θεού μου βασάνιζε την ψυχή μου με απερίγραπτο τρόμο.
English[en]
“... So great had been my iniquities, that the very thought of coming into the presence of my God did rack my soul with inexpressible horror.
Spanish[es]
“...mis iniquidades habían sido tan grandes que el sólo pensar en volver a la presencia de mi Dios atormentaba mi alma con indecible horror...
Finnish[fi]
– – Pahat tekoni olivat olleet niin suuret, että ajatuskin tulemisesta Jumalani eteen kidutti sieluani sanomattomalla kauhulla.
French[fr]
“...« Si grandes avaient été mes iniquités, que la pensée même de retourner en la présence de mon Dieu torturait mon âme d’une horreur inexprimable...
Croatian[hr]
... Tolika bijahu bezakonja moja, da i sama pomisao na dolazak u nazočnost Božju razdiraše dušu moju neizrecivom stravom.
Haitian[ht]
“... Inikite m yo te tèlman gwo, lè m te sèlman panse pou m ta vin nan prezans Bondye, sa te toumante nanm mwen anba yon doulè m pa kapab eksplike.
Hungarian[hu]
[...] Olyan nagy bűneim voltak, hogy kimondhatatlan borzalom töltötte el a lelkemet már a puszta gondolatra is, hogy Isten elé kell állnom.
Armenian[hy]
... Այնքան մեծ էին իմ անօրինությունները, որ միայն Աստծո ներկայության մեջ գալու միտքը պրկում էր իմ հոգին՝ աննկարագրելի սոսկումով:
Indonesian[id]
... Demikian besar adalah kedurhakaan-kedurhakaanku sehingga memikirkan menghadap ke hadirat Allahku saja menyiksa jiwaku dengan kengerian yang tak terkatakan.
Iloko[ilo]
“... Adu unay ti naaramidko a pagbasolan, a ti panangpanunotko a sumaklang iti Dios sinaplitna ti kararuak iti saan a mayebkas nga aligagaw.
Icelandic[is]
... Já, og svo miklar höfðu misgjörðir mínar allar verið, að hugsunin ein um að komast í návist Guðs míns fyllti sál mína ólýsanlegri skelfingu.
Italian[it]
talmente grandi erano state le mie iniquità, che il solo pensiero di venire alla presenza del mio Dio angosciava la mia anima con un orrore inesprimibile...
Japanese[ja]
......わたしの罪悪が非常に大きかったので,神の 御 み 前 まえ に行くことを考えるだけで,わたしは言いようのない恐怖に責めさいなまれた。
Latvian[lv]
“... Tik milzīgas bija bijušas manas nekrietnības, ka pat viena doma vien par nākšanu Dieva vaiga priekšā spīdzināja manu dvēseli ar neizsakāmām šausmām.
Malagasy[mg]
“... Lehibe loatra ny heloko, ka ny fieritreretana indrindra ny fiverenana eo anatrehan’Andriamanitro dia nampijaly ny fanahiko tamin’ny horohoro tsy hay lazaina.
Norwegian[nb]
... Så store synder hadde jeg begått at bare tanken på å komme i min Guds nærhet plaget min sjel med ubeskrivelig angst.
Dutch[nl]
‘(...) mijn ongerechtigheden waren zo groot geweest, dat alleen al de gedachte in de tegenwoordigheid van mijn God te komen, mijn ziel met onuitsprekelijk afgrijzen pijnigde.
Polish[pl]
[...] I tak wielkie były niegodziwości, które popełniłem, że myśl o tym, że stanę przed mym Bogiem napawała mnie przerażeniem nie do opisania.
Portuguese[pt]
(...) Tão grandes haviam sido minhas iniquidades que a simples ideia de entrar na presença de meu Deus atormentava-me a alma com inexprimível horror.
Romanian[ro]
Atât de mari au fost nedreptăţile mele, încât numai simplul gând al venirii în prezenţa Dumnezeului meu mi-a sfâşiat sufletul cu o groază de negrăit...
Russian[ru]
До того жестоки были беззакония мои, что одна лишь мысль, что я предстану пред Богом моим, привела мою душу в непостижимый ужас...
Tagalog[tl]
“... Naging labis ang aking kasamaan, na ang isipin lamang na magtungo sa kinaroroonan ng aking Diyos ay giniyagis ang aking kaluluwa ng hindi maipaliwanag na masidhing takot.
Tahitian[ty]
« ... E ua rahi roa’tu ho‘i ta‘u mau hara i rave ra, e ia‘u hoi i mana‘o i to‘u taeraa’tu i mua i te aro o to‘u Atua, ua haamauiui-rahi-hia to‘u aau i te horiri faito ore.
Ukrainian[uk]
...Такими великими були мої беззаконня, що сама думка про те, що я прийду до присутності мого Бога, виснажувала мою душу невимовним жахом.
Vietnamese[vi]
“... Những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.