Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليكن كل شيء بلياقة وبحسب ترتيب [او «بحسب نظام،» حاشية ترجمة العالم الجديد].»
Central Bikol[bcl]
Gibohon an gabos na bagay sa disente asin aregladong paagi [o, “sono sa areglo,” nota sa ibaba].”
Bemba[bem]
Fyonse ficitwe busaka busaka kabili mu kukonkana [nelyo, “ukulingana no muyano,” NW, utulembo twa pe samba].”
Bulgarian[bg]
Всичко нека става с приличие и ред.“
Bislama[bi]
Yufala i mas mekem olgeta samting long fasin we i stret gud, we ol man oli glad long hem [no, “long stret oda,” futnot].”
Cebuano[ceb]
Hinuon ipahinabo ang tanang butang nga may kahapsay ug pinaagig kahikayan [o, “sumala sa kahusay,” potnot].”
Czech[cs]
Ať se všechno děje slušně a uspořádaně [nebo: „podle řádu“, Reference Bible, poznámka pod čarou] .“
Danish[da]
Lad alt ske sømmeligt og med orden.“
German[de]
[Laßt] alle Dinge anständig und nach Anordnung [oder: „gemäß Ordnung“, Fußnote] geschehen“ (1.
Efik[efi]
Ẹnam kpukpru n̄kpọ ke nde ye ke ido nte eyede [m̀mê, “nte ekemde ye ndutịm,” ikọ idakisọn̄, NW].”
Greek[el]
Τα πάντα ας γίνονται με ευπρέπεια και με διευθέτηση [ή ‘σύμφωνα με την τάξη’, υποσημείωση στη ΜΝΚ]».
English[en]
Let all things take place decently and by arrangement [or, “according to order,” footnote].”
Spanish[es]
Que todas las cosas se efectúen decentemente y por arreglo [es decir, “según orden”, nota]”.
Persian[fa]
لکن همه چیز بشایستگی و انتظام باشد.»
French[fr]
(...) Que tout se fasse décemment et avec ordre.”
Ga[gaa]
Afee nii fɛɛ bɔ ni yɔɔ fɛo kɛ gbɛnaa gbɛnaa [aloo, “yɛ gbɛjianɔtoo naa,” NW, shishigbɛ niŋmaa].”
Hebrew[he]
אבל ייעשה נא הכל באופן ראוי ובסדר” (קורינתים א’. י”ד:33, 40).
Hindi[hi]
सारी बातें सभ्यता और क्रमानुसार [या, “व्यवस्था के अनुसार,” NW फुटनोट] की जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga butang kabay nga mahanabo sing disente kag suno sa kahimusan [ukon, “suno sa kahim-ong,” footnote].”
Indonesian[id]
Segala sesuatu harus berlangsung dengan sopan dan teratur [atau, ”berdasarkan ketertiban”, catatan kaki, NW].”
Iloko[ilo]
Ti isuamin a bambanag maaramid koma a sitatakneng ken addaan urnos [wenno, “sigun iti urnos,” footnote].”
Italian[it]
Ogni cosa abbia luogo decentemente e secondo disposizione [o “secondo ordine”, nota in calce]”.
Japanese[ja]
......すべての事を適正に,また取り決めのもとに[または「順番にしたがって」,脚注]行ないなさい」。(
Korean[ko]
··· 모든 일을 알맞게 마련에 따라[혹은 “질서에 따라”, 「신세—참조주」 각주] 하십시오.”
Lingala[ln]
Nde tika ete makambo yɔnsɔ masalama na motindo mojali na nsɔni te mpe na mobulu tɛ.”
Lozi[loz]
Linto kaufela li ezwe ka swanelo, ni ka mulao.”
Lithuanian[lt]
Viskas tebūna daroma padoriai ir tvarkingai“ (1 Korintiečiams 14:33, ŠvR;).
Malagasy[mg]
(...) Aoka ny zavatra rehetra hatao amin’ny fahamendrehana sy ny filaminana.”
Macedonian[mk]
Сѐ да се врши како прилега и уредно [или: според редот, фуснота, НС]“ (1.
Malayalam[ml]
സകലവും ഉചിതമായും ക്രമമായും [അഥവാ “ക്രമമനുസരിച്ചു,” NW അടിക്കുറിപ്പ്] നടക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
सर्व काही शिस्तवार व व्यवस्थितपणे होऊ द्या.”
Burmese[my]
ခပ်သိမ်းသောအမှုကို တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာ အစဉ်အတိုင်း [သို့မဟုတ် “စည်းကမ်းသေဝပ်စွာ၊” ကဘ၊
Norwegian[nb]
La alt skje sømmelig og med orden.»
Northern Sotho[nso]
Tšohle di yê ka bothakxa le ka molaô [goba, “go ya ka thulaganyo,” mongwalo wa ka tlase wa NW].”
Nyanja[ny]
Koma zonse zichitike koyenera ndi kolongosoka [kapena, “monga mwa dongosolo,” NW, mawu amtsinde].”
Portuguese[pt]
Que todas as coisas ocorram decentemente e por arranjo [ou: “segundo a ordem”, nota de rodapé].”
Russian[ru]
Только все должно быть благопристойно и чинно [«и с соблюдением порядка», БВ]» (1 Коринфянам 14:33, 40).
Slovak[sk]
Nech sa všetko deje slušne a usporiadane [alebo „podľa poriadku“, poznámka pod čiarou v Reference Bible].“
Slovenian[sl]
[. . .] Vse naj poteka spodobno in urejeno [ali, »po redu«, podčrtna opomba v NW]« (1.
Samoan[sm]
Ia faia mea uma lava ma le matagofie ma le sauni lelei [pe, “ia tusa ma le tulaga maopoopo,” faamatalaga i le pito i lalo, NW].”
Shona[sn]
Zvinhu zvose ngazviitwe nomutoo wakafanira zvine mirairo yazvo [kana kuti, “mukuwirirana nenhevedzano,” (NW) mashoko omuzasi].”
Serbian[sr]
Ali sve neka se uradi pristojno i uredno [ili, „po redu“, fusnota u New World Translation]“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Meki ala sani waka na wan boen fasi èn nanga orde [noso, „ini akroederi nanga orde”, foetoewortoe]” (1 Korentesma 14:33, 40).
Southern Sotho[st]
Tsohle li etsoe ka tšoanelo le ka molao [kapa, “ho ea ka taolo,” botlaaseng ba leqephe ho NW].”
Swedish[sv]
Låt allting ske anständigt och med ordning.”
Swahili[sw]
Mambo yote na yatendeke kwa uzuri na kwa utaratibu [au, “kwa kupatana na utaratibu,” kielezi-chini, NW].”
Tamil[ta]
சகலமும் நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும் [அல்லது, “ஒழுங்கின்படி,” NW, அடிக்குறிப்பு] செய்யப்படக்கடவது.”
Telugu[te]
సమస్తమును మర్యాదగాను క్రమముగాను [లేక, “క్రమము ప్రకారము,” అధఃస్సూచి] జరుగనియ్యుడి.”
Thai[th]
แต่ ให้ ทุก สิ่ง ดําเนิน ไป อย่าง ที่ ถูก ที่ ควร และ โดย การ จัด เตรียม [หรือ “เป็น ไป ตาม ระเบียบ,” เชิงอรรถ].”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng bagay ay maganap nawa nang disente at ayon sa kaayusan [o, “ayon sa ayos,” talababa].”
Tswana[tn]
A dilō cotlhe di dihwè sentlè hèla, le ka thulaganyō [kana, “go ya kafa thulaganyong,” ntlhanyana e e kwa tlase go NW].”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas bihainim stret ol gutpela pasin bilong lotu.”
Turkish[tr]
Her şey münasip surette ve nizamla olsun [ya da “düzene göre”].” (I.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo a swi endliwe hi mukhuva lowo saseka, hi nawu wa kona [kumbe “hi nhleleko,” NW, nhlamuselo ya le hansi].”
Twi[tw]
Wɔnyɛ ade nyinaa fɛfɛɛfɛ wɔ ne kwan so [anaa, “pɛpɛɛpɛ,” ase hɔ asɛm].”
Tahitian[ty]
E rave râ i te mau mea atoa ra ma te tia e ma te nehenehe. [aore, “ia au i te mea nahonaho” nota i raro i te api].”
Ukrainian[uk]
Все нехай буде добропристойно і статечно [або «згідно з порядком», примітка в НС]» (1 Коринтян 14:33, 40).
Vietnamese[vi]
Mọi sự đều nên làm cho phải phép và theo thứ tự” (I Cô-rinh-tô 14:33, 40, NW).
Wallisian[wls]
Ke fai ia meʼa fuli ʼi te fakapotopoto pea mo fakatokatoka [“tokalelei,” vakaʼi te nota ʼi te lalo pasina ʼo te Tohi-Tapu fakapilitānia Traduction du monde nouveau].”
Xhosa[xh]
Zonke izinto mazenziwe ngokubekekileyo, nangolungelelwano [okanye, “ngocwangco,” ngokutsho kombhalo osemazantsi weNW].”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn kí ohun gbogbo máa ṣẹlẹ̀ lọ́nà bíbójúmu ati nipa ìṣètò [tàbí, “ní ìbámu pẹ̀lú àṣẹ ìtọ́ni,” àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé].”
Chinese[zh]
......凡事都要规规矩矩的按着次序行。”(