Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изпълнителният директор счита финансовото състояние на второто временно обединение от предприятия за доказано, като се имат предвид бюджетните приходи на община Марбея.
Czech[cs]
Mimoto se uvedený ředitel domnívá, že finanční způsobilost druhého dočasného sdružení podniků je prokázána vzhledem k rozpočtovým příjmům magistrátu města Marbella.
Danish[da]
Desuden er chefen af den opfattelse, at den anden midlertidige virksomhedssammenslutnings finansielle solvenskrav er blevet bekræftet, henset til indtægterne fra Marbella kommunes budget.
German[de]
Des Weiteren sei die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Zweiten Arbeitsgemeinschaft angesichts der Einnahmen des Haushalts der Stadtverwaltung von Marbella nachgewiesen.
Greek[el]
Περαιτέρω, ο εν λόγω διευθυντής θεωρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των εσόδων του προϋπολογισμού του Δήμου της Marbella, καταδείχθηκε η οικονομική φερεγγυότητα της δεύτερης κοινοπραξίας.
English[en]
In addition, the executive director took the view that the financial solvency of the second temporary consortium had been established on account of Marbella City Council’s revenue budget.
Spanish[es]
Por otro lado, el mencionado Director Gerente consideró que la solvencia de la segunda Unión Temporal de Empresas había quedado debidamente acreditada habida cuenta de la partida de ingresos del presupuesto del Ayuntamiento de Marbella.
Estonian[et]
Lisaks leidis see tegevjuht, et teise ajutise ettevõtjate ühenduse finantsseisund on Marbella linnavalitsuse eelarve tulusid arvestades tõendatud.
Finnish[fi]
Satamatoimiston johtaja katsoo lisäksi, että toisen yritysten tilapäisen yhteenliittymän vakavaraisuus on osoitettu, kun otetaan huomioon Marbellan kunnan talousarvion tulot.
French[fr]
En outre, ledit directeur considère que la solvabilité financière du second groupement temporaire d’entreprises est établie compte tenu des recettes du budget de la municipalité de Marbella.
Croatian[hr]
Usto, navedeni direktor smatra da je, uzimajući u obzir proračunske prihode općine Marbella, dokazana financijska solventnost druge privremene zajednice poduzetnika.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az említett igazgató úgy véli, hogy a második ideiglenes vállalkozáscsoport pénzügyi alkalmassága igazolást nyert, figyelembe véve a marbellai önkormányzat költségvetésének bevételeit.
Italian[it]
Inoltre, detto direttore ritiene che la solvibilità finanziaria del secondo raggruppamento temporaneo d’imprese sia stabilita tenendo conto delle entrate del bilancio del comune di Marbella.
Lithuanian[lt]
Be to, minėtas direktorius nusprendė, kad antros laikinosios įmonių grupės Marina International de Marbella finansinis mokumas nustatytas atsižvelgiant į Marbeljos savivaldybės biudžeto pajamas.
Latvian[lv]
Turklāt minētais direktors pauž uzskatu, ka otras īslaicīgās uzņēmumu apvienības finansiālā maksātspēja tiek noteikta, ņemot vērā Marbeljas pilsētas pašvaldības budžeta ieņēmumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-imsemmi direttur iqis li s-solvenza finanzjarja tat-tieni grupp temporanju ta’ impriżi Marina International de Marbella hija stabbilita b’teħid inkunsiderazzjoni tad-dħul tal-baġit tal-muniċipalità ta’ Marbella.
Dutch[nl]
Die directeur is bovendien van oordeel dat de financiële draagkracht van de tweede tijdelijke groep van ondernemingen wordt vastgesteld rekening houdend met de inkomsten op de begroting van de gemeente Marbella.
Polish[pl]
Ponadto dyrektor urzędu uznał, że wypłacalność finansowa drugiego konsorcjum została wykazana z uwzględnieniem wpływów budżetowych miasta Marbella.
Portuguese[pt]
Além disso, o referido diretor considerou que a solvabilidade financeira da segunda associação temporária de empresas é estabelecida tendo em conta as receitas do orçamento do município de Marbelha.
Romanian[ro]
În plus, directorul menționat consideră că solvabilitatea financiară a celei de a doua uniuni temporare de întreprinderi se stabilește în funcție de veniturile din bugetul Municipalității din Marbella.
Slovak[sk]
Okrem toho uvedený riaditeľ konštatoval, že finančná solventnosť druhého dočasného združenia podnikov je preukázaná vzhľadom na rozpočtové príjmy mesta Marbella.
Slovenian[sl]
Navedeni direktor poleg tega meni, da je ob upoštevanju prihodkov proračuna mestnega sveta občine Marbella izkazana finančna sposobnost drugega začasnega konzorcija podjetij.
Swedish[sv]
Vidare konstaterade direktören att den finansiella solvensen för det andra tillfälliga konsortiet var fastställd med hänsyn till intäkter från budgeten för kommunen Marbella.