Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie vrees nie—“God is met ons!”
Amharic[am]
አትፍሩ —‘አምላክ ከእኛ ጋር ነው!’
Arabic[ar]
لا داعي الى الخوف، لأن «الله معنا!»
Bemba[bem]
Mwitiina—“Lesa Aba na Ifwe”
Cebuano[ceb]
Ayaw Kahadlok—‘Ang Diyos Uban Kanato!’
Czech[cs]
Nebojte se, „Bůh je s námi“
Danish[da]
Frygt ikke — „Gud er med os!“
German[de]
Keine Furcht — „Gott ist mit uns!“
Ewe[ee]
Migavɔ̃ O—“Mawu Li Kpli Mí!”
Efik[efi]
Ẹkûfehe Ndịk—“Koro Abasi Odude ye Nnyịn”!
Greek[el]
Μη Φοβάστε—«Ο Θεός Είναι Μαζί Μας!»
English[en]
Fear Not —“God Is With Us!”
Spanish[es]
No teman: “Dios está con nosotros”
Estonian[et]
Ära karda — ”Jumal on meiega!”
Persian[fa]
نهراس، «خدا با ما است!»
Finnish[fi]
Älkää pelätkö – ”Jumala on meidän kanssamme!”
Fijian[fj]
Kua ni Rere —‘Na Kalou sa Tiko Vata Kei Keda’!
French[fr]
N’ayez pas peur : “ Dieu est avec nous ! ”
Ga[gaa]
Nyɛkashea Gbeyei—“Nyɔŋmɔ Kɛ Wɔ Yɛ!”
Gujarati[gu]
બીહો મા, “દેવ અમારી સાથે છે”!
Gun[guw]
Mì Dibu Blo—“Na Jiwheyẹwhe Tin po Mí Po”!
Hebrew[he]
אל פחד — ”עימנו אל!”
Hindi[hi]
डरो मत—“परमेश्वर हमारे संग है”
Hiligaynon[hil]
Indi Kamo Mahadlok—‘Ang Dios Kaupod Naton!’
Croatian[hr]
Ne bojte se — “s nama je Bog!”
Hungarian[hu]
Ne féljetek — „Isten van mi velünk!”
Indonesian[id]
Jangan Takut—”Allah Menyertai Kami!”
Igbo[ig]
Atụla Egwu—“Chineke Nọnyeere Anyị”
Iloko[ilo]
Dikay Agbuteng —‘Ti Dios Adda Kadatayo!’
Icelandic[is]
Óttist ekki — „Guð er með oss!“
Italian[it]
Non temete, “Dio è con noi!”
Japanese[ja]
恐れるな ―「神がわたしたちと共におられる」
Georgian[ka]
ნუ გეშინიათ, რადგან „ჩვენთან არის ღმერთი“!
Kannada[kn]
ಭಯಪಡದಿರು —“ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕೂಡ ಇದ್ದಾನೆ”
Korean[ko]
두려워하지 말라—‘하느님께서 우리와 함께 계신다!’
Lingala[ln]
Kobanga te —“Nzambe azali na biso elongo”
Lozi[loz]
Mu Si Sabi—“Mulimu U Na Ni Luna!”
Lithuanian[lt]
Nebijokime, „su mumis yra Dievas“!
Latvian[lv]
Nebīstieties — ”ar mums ir Dievs”!
Malagasy[mg]
Aza matahotra — “Momba antsika Andriamanitra!”
Macedonian[mk]
Не плашете се — „Бог е со нас!“
Malayalam[ml]
ഭയപ്പെടരുത് —‘ദൈവം ഞങ്ങളോടു കൂടെ ഉണ്ട്!’
Maltese[mt]
Tibżgħux—“Alla Magħna!”
Burmese[my]
မကြောက်နှင့်—“ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ဘက်၌ရှိတော်မူ၏!”
Norwegian[nb]
Frykt ikke — «Gud er med oss!»
Dutch[nl]
Vrees niet — „God is met ons!”
Northern Sotho[nso]
Se Boife —“Modimo Ó na le Rena!”
Nyanja[ny]
Musaope—“Mulungu Ali Pamodzi ndi Ife”!
Panjabi[pa]
ਡਰੋ ਨਾ—“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
No Tene Miedu: “Dios Ta cu Nos!”
Polish[pl]
Nie bójcie się — „Bóg jest z nami!”
Portuguese[pt]
Não temais — “Deus está conosco!”
Romanian[ro]
Nu vă temeţi — „Dumnezeu este cu noi!“
Russian[ru]
Не бойтесь — «с нами Бог!»
Kinyarwanda[rw]
Ntimutinye kuko “Imana iri kumwe natwe”
Sango[sg]
Sala Mbito Pepe: “Nzapa Ayeke Na E!”
Sinhala[si]
භය නොවන්න—‘දෙවි අප සමඟයි’
Slovak[sk]
Nebojte sa — „Boh je s nami!“
Slovenian[sl]
Ne bojte se, »Bog je z nami!«
Shona[sn]
Musatya—“Mwari Anesu”
Albanian[sq]
Mos kini frikë: «Perëndia është me ne!»
Serbian[sr]
Ne bojte se — ’S nama je Bog!‘
Sranan Tongo[srn]
No Frede —„¡Gado De Nanga Wi!”
Southern Sotho[st]
Le se ke la Tšoha—“Molimo o na le Rōna!”
Swedish[sv]
Frukta inte — ”Gud är med oss”!
Swahili[sw]
Msiogope—“Mungu Yu Pamoja Nasi”!
Congo Swahili[swc]
Msiogope—“Mungu Yu Pamoja Nasi”!
Telugu[te]
భయపడవద్దు —“దేవుడు మాతోనున్నాడు!”
Tagalog[tl]
Huwag Matakot —‘Ang Diyos ay Sumasaatin!’
Tswana[tn]
Lo se Ka Lwa Boifa—“Modimo O na Le Rona!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayoowi—“Leza Uli Aswe”!
Turkish[tr]
Korkmayın, ‘Tanrı Bizimledir’
Tsonga[ts]
Mi Nga Chavi—“Xikwembu Xi Na Hina!”
Twi[tw]
Munnsuro—“Onyankopɔn ne Yɛn Wɔ Hɔ”
Ukrainian[uk]
Не бійтеся — «з нами Бог!»
Venda[ve]
Ni Songo Ofha—“Mudzimu U Na Riṋe!”
Vietnamese[vi]
Đừng sợ—“Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta”
Xhosa[xh]
Ningoyiki—“UThixo Unathi!”
Yoruba[yo]
Ẹ Má Bẹ̀rù—“Ọlọ́run Wà Pẹ̀lú Wa!”
Zulu[zu]
Ningesabi—“UNkulunkulu Unathi!”