Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til afgoerelsen skulle fakturaerne, der vedroerte indfoerslen, forelaegges det graeske valutakontrolnaevn med henblik paa en forudgaaende priskontrol, og de allerede udstedte importlicenser skulle, hvis priserne ved indfoersel oversteg maksimumspriserne, annulleres, medmindre varernes pris allerede var blevet saenket .
German[de]
Nach dieser Entscheidung müssen die Einfuhrrechnungen einem Ausschuß für die Kontrolle der Einfuhrdevisen zwecks vorbeugender Preiskontrolle vorgelegt werden, und bereits erteilte Einfuhrgenehmigungen für Einfuhren, für die in der Rechnung ein höherer Preis aufgeführt ist, müssen widerrufen werden, wenn der Preis für die Waren noch nicht bezahlt worden ist .
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα σχετικά με την εισαγωγή τιμολόγια έπρεπε να υποβάλλονται στην επιτροπή ελέγχου συναλλάγματος εισαγωγής για προληπτικό έλεγχο των τιμών, οι δε εκδοθείσες ήδη άδειες εισαγωγής, προκειμένου για υπερτιμολογημένες εισαγωγές, έπρεπε να ακυρώνονται αν η τιμή των εμπορευμάτων δεν είχε ακόμη διακανονιστεί.
English[en]
Under that decision invoices for such imports were to be submitted to an exchange-control committee for the purpose of preventive control of prices, and import licences already issued for imports invoiced at a higher price were to be cancelled unless the price of the goods had already been paid .
Spanish[es]
Conforme a este Decisión, las facturas correspondientes a la importación se debían someter a un comité de control de las divisas de importación a efectos de control preventivo de los precios, debiéndose anular las autorizaciones ya otorgadas para importaciones facturadas a un precio superior, en el caso de que el precio de las mercancías aún no se hubiera reglamentado.
French[fr]
SELON LA DECISION, LES FACTURES AFFERENTES A L' IMPORTATION DEVAIENT ETRE SOUMISES A UN COMITE DE CONTROLE DES DEVISES D' IMPORTATION AUX FINS D' UN CONTROLE PREVENTIF DES PRIX ET LES AUTORISATIONS D' IMPORTATION DEJA DELIVREES POUR DES IMPORTATIONS FACTUREES A UN PRIX SUPERIEUR DEVAIENT ETRE ANNULEES SI LE PRIX DES MARCHANDISES N' AVAIT PAS ENCORE ETE REGLE .
Italian[it]
E6/1484/3/84, ha comunicato prezzi massimi per l' importazione di carni e animali delle specie ovine e caprine nella Repubblica ellenica . Secondo la decisione le fatture relative alle importazioni dovevano essere sottoposte ad un comitato di controllo delle valute di importazione, al fine di un controllo preventivo dei prezzi, e le autorizzazioni all' importazione già concesse per importazioni fatturate ad un prezzo superiore dovevano essere annullate qualora il prezzo delle merci non fosse stato ancora corrisposto .
Dutch[nl]
VOLGENS DAT BESLUIT DIENEN DE FACTUREN BETREFFENDE DE INVOER TE WORDEN OVERGELEGD AAN EEN COMITE DAT BELAST IS MET DE DEVIEZENCONTROLE BIJ INVOER, ZULKS MET HET OOG OP EEN PREVENTIEF TOEZICHT OP DE PRIJZEN; REEDS AFGEGEVEN INVOERVERGUNNINGEN VOOR IMPORTEN DIE TEGEN EEN HOGERE PRIJS ZIJN GEFACTUREERD, DIENEN TE WORDEN GEANNULEERD INDIEN DE PRIJS VAN DE GOEDEREN NOG NIET IS BETAALD .
Portuguese[pt]
Nos termos da decisão, as facturas relativas à importação deviam ser apresentadas a um comité de fiscalização das divisas de importação para efeitos de controlo preventivo dos preços, e as autorizações de importação já concedidas para importações já facturadas a um preço superior deviam ser anuladas no caso de o preço das mercadorias não ter ainda sido liquidado.