Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad nga duha ka hayop ang sangonan ug yugo, busa ang Gregong pulong nga zeuʹgos mahimong magpasabot nga usa ka “paris” sa mga hayop, sama sa usa ka “paris nga tukmo.”
Czech[cs]
Jhem byla většinou spojena dvě zvířata, a tak řecký výraz zeuʹgos může znamenat „pár“ nebo „jho“ zvířat, jako například „párek hrdliček“.
Danish[da]
Eftersom der normalt gik to dyr under det samme åg, kan det græske ord zeuʹgos også betegne „et par“ dyr, for eksempel „et par“ turtelduer.
German[de]
In der Regel wurden zwei Tiere zusammengejocht, weshalb das griechische Wort zeugos ein „Paar“ oder ein „Joch“ von Tieren bedeuten kann, z.
Greek[el]
Επειδή τα ζώα έμπαιναν στο ζυγό συνήθως ανά δύο, η λέξη ζεῦγος αναφέρεται σε ένα «ζευγάρι» ζώα, όπως ένα «ζευγάρι τρυγόνια».
English[en]
Usually two animals were yoked together, so the Greek word zeuʹgos can denote a “pair” or “yoke” of animals, such as a “pair of turtledoves.”
Spanish[es]
Generalmente se uncían entre sí dos animales, por lo que la palabra griega zéu·gos puede significar un “par” o “yunta” de animales, tal como “un par de tórtolas”.
Finnish[fi]
Tavallisesti sidottiin yhteen kaksi eläintä, joten kreikkalainen sana zeuʹgos voi tarkoittaa eläinten muodostamaa ’paria’ tai ’valjakkoa’, kuten ilmauksessa ”pari turturikyyhkyjä” (Lu 2:24; 14:19).
French[fr]
Étant donné qu’on mettait généralement deux animaux sous un joug, le mot grec zeugos peut désigner une “ paire ” d’animaux, par exemple une “ paire de tourterelles ”.
Hungarian[hu]
Általában két állatot fogtak egy igába, ezért jelentheti a görög zeuʹgosz szó azt, hogy ’pár’, mint mondjuk az ’egy pár gerle’ kifejezésben (Lk 2:24; 14:19).
Indonesian[id]
Biasanya dua binatang dipasangkan di bawah satu kuk, sehingga kata Yunani zeuʹgos dapat berarti satu ”pasang” binatang, seperti ”sepasang burung tekukur”.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, dua nga animal ti napagsinnangol, gapuna ti Griego a sao a zeuʹgos mabalin nga ipasimudaagna ti maysa a “paris” wenno “kasangolan” nga animal, kas iti “maysa a paris a pagaw.”
Italian[it]
Di solito due animali erano aggiogati insieme, per cui il termine greco zèugos può indicare una coppia di animali, per esempio “un paio di tortore”.
Japanese[ja]
普通は2頭の動物が一緒にくびきに付けられたので,ギリシャ語のゼウゴスという言葉は,「やまばと一組」というように,『一対』もしくは『一くびき』の動物を指すことがあります。(
Korean[ko]
대개 두 마리의 동물이 함께 멍에를 메었기 때문에, 그리스어 단어 주고스는 “산비둘기 한 쌍”처럼 동물 한 “쌍”을 의미할 수 있다.
Malagasy[mg]
Biby roa mazàna no nampiraisina zioga, ka ilazana biby “roa” ny hoe zeogôs, toy ny hoe “domohina roa.”
Norwegian[nb]
Vanligvis ble to dyr spent i samme åk, og det greske ordet zeugos, som også er avledet fra zeugnymi, kan derfor sikte til «et par» dyr, for eksempel ’et spann kveg’ eller også «et par turtelduer».
Dutch[nl]
Gewoonlijk werden twee dieren onder één juk samengebracht, zodat het Griekse woord zeuʹgos een „paar” of een „juk” of span dieren kan betekenen, zoals een „paar tortelduiven” (Lu 2:24; 14:19).
Polish[pl]
Zazwyczaj zaprzęgano razem dwoje zwierząt, stąd greckie słowo zeúgos oznacza m.in. „zaprzęg” lub „parę” czegoś, np. turkawek (Łk 2:24; 14:19).
Portuguese[pt]
Usualmente jungiam-se dois animais, de modo que a palavra grega zeú·gos pode denotar um “par” ou uma “junta” de animais, tal como “um par de rolas”.
Russian[ru]
Обычно в ярмо впрягали двух животных, поэтому греческое слово зе́угос может обозначать пару животных, например, оно встречается в выражении «две горлицы» (Лк 2:24; 14:19).
Swedish[sv]
Vanligtvis gick två djur under samma ok, och det grekiska ordet zeugos, som också är avlett av zeugnymi, kan därför avse ett ”par” djur, till exempel ett ”par turturduvor” eller ett ”spann nötkreatur”.
Tagalog[tl]
Noon, kadalasa’y dalawang hayop ang pinagtutuwang, kaya naman ang salitang Griego na zeuʹgos ay maaaring tumukoy sa isang “pares” o “tuwang” ng mga hayop, gaya ng isang “pares ng batu-bato.”
Chinese[zh]
一般来说,人们会让两头牲口同负一轭,因此希腊语“休戈斯”也用来指“一对”动物,比如“一对斑鸠”。(