Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
• Освен това докладчикът счита, че Комисията следва да направи преглед на прилагането на настоящата директива след пет години с оглед на възможното разширяване на обхвата ѝ, така че да покрива всички случаи на двойно данъчно облагане (като например косвените данъци и данъците върху доходите на физическите лица, данъците върху наследството, данъчното облагане на професионалните пенсии).
Czech[cs]
• Dále se zpravodaj domnívá, že by Komise měla přezkoumat uplatňování této směrnice po pěti letech s ohledem na možné rozšíření její působnosti na všech případy dvojího zdanění (jako jsou nepřímé daně, daně z příjmu fyzických osob, daně z dědictví, zdanění důchodů ze zaměstnaneckého penzijního pojištění).
Danish[da]
• Endvidere mener ordføreren, at Kommissionen bør revidere anvendelsen af direktivet efter fem år med hensyn til en eventuel udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte alle dobbeltbeskatningssituationer (såsom indirekte skatter, personlig indkomstskat, arveafgifter og beskatning af arbejdsmarkedspensioner).
German[de]
• Außerdem vertritt der Berichterstatter die Auffassung, dass die Kommission die Anwendung dieser Richtlinie nach Ablauf von fünf Jahren daraufhin überprüfen sollte, ob ihr Geltungsbereich auf alle Doppelbesteuerungstatbestände (z. B. indirekte Steuern, persönliche Einkommensteuern, Erbschaftssteuern, Besteuerung von Betriebsrenten) ausgeweitet werden kann.
Greek[el]
• Επιπλέον, ο εισηγητής θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, μετά από πέντε χρόνια, σε σχέση με πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της για να καλύψει όλες τις περιπτώσεις διπλής φορολογίας (όπως οι έμμεσοι φόροι, οι φόροι εισοδήματος φυσικών προσώπων, οι φόροι κληρονομιάς, η φορολόγηση των επαγγελματικών συντάξεων).
English[en]
• Furthermore, the rapporteur considers that the Commission should review application of this Directive after five years with regard to the possible extension of its scope to cover all double taxation situations (such as indirect taxes, personal income taxes, inheritance taxes, taxation of occupational pensions).
Spanish[es]
• Por otra parte, el ponente considera que, una vez transcurrido un periodo de cinco años, la Comisión debería llevar a cabo un revisión de la aplicación de la presente Directiva en lo que respecta a la posible ampliación de su alcance de forma que cubra todas las situaciones de doble imposición (como los impuestos indirectos, los impuestos sobre la renta de las personas físicas, los impuestos de sucesiones o los impuestos sobre las pensiones de jubilación).
Estonian[et]
• Lisaks on raportöör seisukohal, et komisjon peaks viie aasta pärast vaatama läbi käesoleva direktiivi kohaldamise seoses kohaldamisala võimaliku laiendamisega, nii et see hõlmaks kõiki topeltmaksustamise olukordi (nt kaudsed maksud, üksikisiku tulumaks, pärandimaksud ja tööandjapensionide maksustamine).
Finnish[fi]
• Lisäksi esittelijä katsoo, että komission olisi tarkasteltava tämän direktiiviin soveltamista viiden vuoden kuluttua ja harkittava sen soveltamisalan mahdollista laajentamista käsittämään kaikki kaksinkertaista verotusta koskevat tilanteet (esim. epäsuorat verot, henkilökohtaiset tuloverot, perintöverot, ammatillisten lisäeläkkeiden verotus).
French[fr]
• En outre, le rapporteur estime que la Commission devrait réexaminer l'application de la directive au terme d'une période de cinq ans, notamment en ce qui concerne l'extension éventuelle de son champ d'application en vue de couvrir toutes les situations de double imposition (comme les impôts indirects, l'impôt sur le revenu, les droits de succession, l'imposition des pensions professionnelles).
Croatian[hr]
• Nadalje, izvjestitelj smatra da Komisija nakon pet godina treba provjeriti primjenu te Direktive u vezi s mogućim proširenjem njezina područja primjene na sve slučajeve dvostrukog oporezivanja, kao što su neizravni porezi, porezi na osobni dohodak, porezi na nasljedstvo i oporezivanje strukovnih mirovina.
Hungarian[hu]
• Továbbá az előadó úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak öt év elteltével felül kell vizsgálnia ezen irányelv alkalmazását, hatályának valamennyi kettős adóztatással kapcsolatos helyzetre (mint például közvetett adók, személyi jövedelemadók, örökösödési adók, foglalkoztatói nyugdíj megadóztatása) való lehetséges kiterjesztése tekintetében.
Italian[it]
• Inoltre, secondo il relatore è opportuno che, dopo cinque anni, la Commissione proceda a un riesame dell'applicazione della direttiva, ai fini di una possibile estensione del suo ambito di applicazione, così da coprire tutte le situazioni di doppia imposizione (ad esempio, imposte indirette, imposte sul reddito delle persone fisiche, tasse di successione, tassazione delle pensioni aziendali o professionali).
Lithuanian[lt]
• Be to, pranešėjas mano, kad Komisija po penkerių metų turėtų peržiūrėti šios direktyvos taikymą ir galbūt išplėsti jos taikymo sritį, kad ji apimtų visus dvigubo apmokestinimo atvejus (pvz., netiesioginius mokesčius, gyventojų pajamų mokesčius, paveldėjimo mokesčius, profesinių pensijų apmokestinimą).
Latvian[lv]
• Turklāt referents uzskata, ka Komisijai pēc pieciem gadiem būtu jāpārskata šīs direktīvas piemērošana attiecībā uz iespējamu tās darbības jomas paplašināšanu, lai aptvertu visas nodokļu dubultās uzlikšanas situācijas (piemēram, saistībā ar netiešajiem nodokļiem, iedzīvotāju ienākuma nodokļiem, mantojuma nodokļiem un aroda pensiju aplikšanu ar nodokli).
Maltese[mt]
• Barra minn hekk, ir-rapporteur iqis li l-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva wara ħames snin fir-rigward tal-estensjoni possibbli tal-kamp ta' applikazzjoni tagħha sabiex tkopri s-sitwazzjonijiet kollha tat-tassazzjoni doppja (bħal taxxi indiretti, taxxi fuq id-dħul personali, taxxi fuq il-wirt, tassazzjoni tal-pensjonijiet okkupazzjonali).
Dutch[nl]
• Voorts is uw rapporteur van oordeel dat de Commissie de toepassing van deze richtlijn na vijf jaar moet evalueren om te bekijken of de werkingssfeer ervan kan worden verruimd naar alle situaties waarin dubbele belastingheffing plaatsvindt (zoals indirecte belastingen, inkomstenbelastingen, successierechten, belastingen op bedrijfspensioenen).
Polish[pl]
• Ponadto sprawozdawca uważa, że po pięciu latach Komisja powinna dokonać przeglądu dyrektywy pod kątem ewentualnego rozszerzenia jej zakresu na wszystkie przypadki podwójnego opodatkowania (takie jak podatki pośrednie, podatek dochodowy od osób fizycznych, podatki od spadków, opodatkowanie emerytur zakładowych).
Portuguese[pt]
• Além disso, o relator considera que, após cinco anos, a Comissão deverá rever a aplicação da diretiva no que diz respeito a um eventual alargamento do seu âmbito, de modo a abranger todas as situações de dupla tributação (como os impostos indiretos, os impostos sobre o rendimento das pessoas singulares, os impostos sobre as sucessões, a tributação das pensões profissionais).
Romanian[ro]
În plus, raportorul consideră că Comisia ar trebui să examineze aplicarea prezentei directive după ce trec cinci ani cu privire la posibila extindere a domeniului său de aplicare pentru a acoperi toate situațiile de dublă impunere (cum ar fi impozitele indirecte, impozitele pe venit, impozitele pe moșteniri, impozitarea pensiilor ocupaționale).
Slovak[sk]
• Okrem toho sa spravodajca domnieva, že Komisia by mala preskúmať uplatňovanie tejto smernice po piatich rokoch, pokiaľ ide o možné rozšírenie jej rozsahu pôsobnosti, s cieľom pokryť všetky situácie dvojitého zdanenia (ako sú nepriame dane, dane z príjmov fyzických osôb, dane z dedičstva, zdaňovanie zamestnaneckých dôchodkov).
Slovenian[sl]
• Poleg tega poročevalec meni, da bi morala Komisija pregledati uporabo te direktive po petih letih glede na možno razširitev področja uporabe na vse primere dvojnega obdavčevanja (kot so posredni davki, davki na osebni dohodek, davki na dediščino, davki na poklicne pokojnine).
Swedish[sv]
• Föredraganden anser dessutom att kommissionen bör se över detta direktivs tillämpning efter fem år med avseende på en eventuell utvidgning av dess tillämpningsområde till att omfatta alla situationer som avser dubbelbeskattning (såsom indirekta skatter, inkomstskatter, arvsskatt, beskattning av tjänstepensioner).