Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif sê dat hy dit gedoen het omdat dit nie gepas was dat ’n valse aanbidder naby die verbondsark woon nie.—2 Kron.
Aymara[ay]
Jehová Diosar jan yupaychir jaqinakax janiw arustʼäwir mantat arca jakʼan jakapxañapäkänti (2 Cró.
Azerbaijani[az]
Çünki Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi, yalançı allahlara ibadət edən bir nəfərin əhd sandığının olduğu əraziyə yaxın bir yerdə yaşaması düzgün deyildi (2 Saln.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan sran ng’ɔ timan Ɲanmiɛn sufuɛ’n leman atin tranman Ɲanmiɛn i alaka’n i wun koko lɛ. —2 Nyo.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagsasabi na iyan huli ta bakong angay para sa falsong parasamba na mag-istar harani sa kaban kan tipan. —2 Cron.
Bemba[bem]
Pantu Amalembo yatila umuntu uwalepepa tulesa twa bufi talingile ukulaikala mupepi ne cipao ca cipangano ica kwa Yehova.—2 Imila.
Bulgarian[bg]
Писанието казва, че той направил това, защото не било уместно някой, който се покланя на фалшиви богове, да живее близо до ковчега на договора. (2 Лет.
Bangla[bn]
শাস্ত্র বলে যে, তিনি তা করেছিলেন কারণ একজন মিথ্যা উপাসকের পক্ষে নিয়ম-সিন্দুকের কাছাকাছি বাস করা উপযুক্ত ছিল না।—২ বংশা.
Cebuano[ceb]
Kay dili haom nga ang bakak nga magsisimba mopuyo duol sa arka sa pakigsaad. —2 Cron.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe a föri ena pokiten ese fich ngeni emön chon fel ngeni kot chofona an epwe nonnom arapakkan ngeni ewe pworofel. —2 Kron.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi pathian a biami hna cu biakamnak kuang pawng ah umnak nawl an ngeih lo caah cutin a tuahmi a si tiah Baibal nih a ti.—2 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki i ti fer sa akoz i pa ti byen pour en adorater zidol reste pros avek lars lalyans. —2 Kron.
Czech[cs]
Důvodem bylo podle Bible to, že nebylo vhodné, aby ctitelka falešných bohů bydlela blízko truhly smlouvy. (2. Par.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх, суя турӑсене пуҫҫапакансен саккун арчипе ҫумӑн пурӑнмалла пулман (2 Ҫулс.
Danish[da]
Bibelen siger at han gjorde det fordi det var upassende at en afgudsdyrker boede i nærheden af pagtens ark. — 2 Krøn.
German[de]
Wie aus der Heiligen Schrift hervorgeht, hielt er es nicht für angebracht, dass eine Anbeterin falscher Götter so nahe bei der Bundeslade wohnte (2. Chr.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötre ka hape, pine laka tha loi kö tro la itre ka hmi koi itre xa haze a lapa ezine la pua ne isisinyikeu.—2 A. l. ite jo.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ be ewɔ nu sia esi mesɔ be alakpamawusubɔla aɖeke nanɔ teƒe si te ɖe nubablaɖaka la ŋu o ta.—2 Kron.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọdọhọ ete ke enye akanam oro sia mîkọfọnke okpono ndem odụn̄ ekpere ekebe ediomi.—2 Chron.
Greek[el]
Οι Γραφές μάς λένε ότι το έκανε αυτό επειδή δεν ήταν πρέπον να κατοικεί κοντά στην κιβωτό της διαθήκης ένα άτομο που λάτρευε ψεύτικους θεούς. —2 Χρον.
English[en]
The Scriptures say that he did so because it was not fitting for a false worshipper to dwell near the ark of the covenant. —2 Chron.
Spanish[es]
Las Escrituras señalan que tomó esta medida porque era inapropiado que los paganos vivieran junto al arca del pacto (2 Cró.
Estonian[et]
Nagu Pühakiri näitab, toimis ta nii seetõttu, et ebajumalakummardajal polnud sobiv elada lepingulaeka läheduses (2. Ajar.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan syy yli se, että väärän palvonnan harjoittajien ei ollut sopivaa asua lähellä liiton arkkua. (2. Aik.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu na vuna e cakava kina qori baleta ni sega ni dodonu mera volekata na kato ni veiyalayalati o ira na qaravi Kalou lasu.—2 Vei.
French[fr]
Selon les Écritures, Salomon a estimé qu’il ne convenait pas qu’une adoratrice de faux dieux habite à proximité de l’endroit où demeurait l’arche de l’alliance. — 2 Chron.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ kɛɔ akɛ, efee nakai ejaakɛ esaaa akɛ wɔŋjalɔ ko hiɔ he ko ni bɛŋkɛ kpaŋmɔ adeka lɛ.—2 Kron.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽme heʼi haʼe ojapo hague upéicha noĩporãigui umi tapicha nomombaʼeguasúiva Jehovápe oiko ag̃ui pe karameg̃ua marangatu oĩhágui (2 Cró.
Gujarati[gu]
એનું કારણ શાસ્ત્ર જણાવે છે કે જૂઠી ઉપાસના કરનાર વ્યક્તિ કરારકોશની નજીક રહે એ યોગ્ય ન હતું.—૨ કાળ.
Gun[guw]
Owe-wiwe lẹ dọ dọ e wàmọ na e ma sọgbe na sinsẹ̀n-basitọ lalo de nado nọ nọ̀ fie sẹpọ aki alẹnu tọn lọ.—2 Otan.
Ngäbere[gym]
Nuainbare kwe nieta Bibliakwe ñobätä ñan aune nitre ñaka Ngöbö mike täte ye ñaka rabadre nüne kaja deme ye ken (2 Cró.
Hausa[ha]
Nassosi sun ce ya yi hakan domin bai dace mai bauta wa gumaka ya zauna kusa da sunduƙin alkawari ba.—2 Laba.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि उसने ऐसा किया क्योंकि वाचा के संदूक के पास किसी झूठे देवी-देवताओं के उपासक का रहना सही नहीं था।—2 इति.
Hiligaynon[hil]
Bangod suno sa Kasulatan indi puede magpuyo malapit sa kaban sang katipan ang isa ka butig nga sumilimba.—2 Cron.
Hiri Motu[ho]
Badina ia be dirava koikoidia ia tomadiho henia, bona unai bamona taudia be taravatu maua kahirakahira do idia noho lasi. —2 Siv.
Haitian[ht]
Bib la di li te fè sa paske li pa t bon pou yon moun k ap adore fo dye abite toupre kote lach alyans lan te ye a. — 2 Kwo.
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները կ’ըսեն թէ ան այդպէս ըրաւ, քանի որ սուտ պաշտամունքի հետեւողի մը համար, յարմար չէր ուխտին տապանակին մօտը բնակիլ (Բ. Մն. 8։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, ia melakukannya karena seorang penyembah berhala tidak patut tinggal dekat tabut perjanjian. —2 Taw.
Iloko[ilo]
Kuna ti Kasuratan nga inaramidna dayta gapu ta saan a maitutop nga agnaed dagiti agdaydayaw iti idolo iti asideg ti lakasa ti tulag. —2 Cron.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir að hann hafi gert það vegna þess að það var ekki við hæfi að falsguðadýrkandi byggi nálægt sáttmálsörkinni. – 2. Kron.
Isoko[iso]
Ikereakere na e ta nọ o ru ere keme u fo ho re ọgẹdhọ ọ rria kẹle oria nọ okọ ọvọ na o rrọ.—2 Irv.
Italian[it]
Perché, come spiegano le Scritture, non era appropriato che un’adoratrice di idoli dimorasse nei pressi del luogo dov’era custodita l’arca del patto. — 2 Cron.
Japanese[ja]
聖書によれば,ソロモンがそうしたのは,偽りの崇拝者が契約の箱の近くに住むのは,ふさわしいことではなかったからです。
Georgian[ka]
წმინდა წერილების თანახმად, ის ასე იმიტომ მოიქცა, რომ კანონით ცრუ ღმერთის თაყვანისმცემელს შეთანხმების კიდობნის სამყოფლის მახლობლად არ უნდა ეცხოვრა (2 მატ.
Kongo[kg]
Masonuku ketuba nde yandi salaka buna sambu yo fwanaka ve nde nsambidi ya banzambi ya luvunu kuzinga penepene ya sanduku ya kuwakana. —2 Bans.
Kikuyu[ki]
Maandĩko moigaga eekire ũguo tondũ warĩ ũndũ mũru mũthathaiya wa ngai cia maheeni gũtũũra hakuhĩ na ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro.—2 Maũ.
Kuanyama[kj]
Omishangwa oda ti kutya okwa li a ninga ngaho molwaashi kasha li sha wapala omulongeli woikalunga a kale ha di popepi noshikefa shehangano. — 2 Omaf.
Kazakh[kk]
Жазбаларға сай, ол мұны пұтқа табынатын адамға Ехобаның келісім сандығы тұрған жерде өмір сүруге болмайтындықтан істеген (Шеж. 2-ж.
Khmer[km]
គម្ពីរ បាន ចែង ថា គាត់ ធ្វើ ដូច្នេះ ដោយ សារ អ្នក គោរព បូជា ព្រះ មិន ពិត មិន គួរ នៅ ជិត ហឹប នៃ កិច្ច ព្រមព្រៀង ឡើយ។—២រប.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela kuila muéne ua bhange kiki mukonda ene akexile mu bheza jinzambi ja makutu, ka tokalele ku zukama ku álaka ia kikutu.—2 Mal.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧಕರು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.—2 ಪೂರ್ವ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi age mukareli goyikarunga yoyimpempa, ano vakareli vangoso kapi va va pulisilire kutunga pepi noSikesa sEgwanekero.—2 Hist.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo watunga nzo zazi e kuma kadi asambidi a teke ke bayambulwanga ko vo bazingila lukufi ye nkele ekangu.—2 Tus.
Kyrgyz[ky]
Анткени Сулайман жалган кудайларга сыйынгандар келишим сандыгы турган жерде жашабашы керектигин билген (2 Жылн.
Ganda[lg]
Kubanga yakiraba nti kyali tekisaana muntu eyali asinza bakatonda ab’obulimba okuba okumpi n’essanduuko y’endagaano. —2 Byom.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete asalaki bongo mpo ezalaki malamu te mosambeli ya lokuta afanda pene na sanduku ya kondimana.—2 Nt.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli naa ezize cwalo kabakala kuli mulapeli wa buhata naa sa swaneli ku pila bukaufi ni aleka ya bulikani.—2 Makol.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa binena’mba wāmubakile’yo nabya mwanda kyādi kijila ku mutōtyi wa bubela kushikata kubwipi na dikumbo dya kipwanyo.—2 Bil.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: wakenza nanku bualu kabivua bikumbana bua mutendeledi wa nzambi ya dishima kusombaye pabuipi ne mushete wa tshipungidi to.—2 Kul.
Luvale[lue]
Visoneka vyatulweza ngwavyo alingile ngocho mwomwo kachapwile chakutamo muka-kulemesa tulunga vamakuli kutwama kwakamwihi nachikasha chalushiko.—Miji.
Lunda[lun]
Nsona yahoshaña nawu wamutuñilili kunsa yamukala muloña muntu wapesheleña akishi hateleleli kushakama kwakwihi nachimbañu chachitiyañenuku.—2 Kushi.
Lushai[lus]
Bible chuan chutianga a tih chhan chu betu dik ni lo tân thuthlung bâwm hnaia khawsak a rem loh vâng tih a sawi a ni.—2 Chro.
Latvian[lv]
Kā teikts Bībelē, nebija pieļaujams, ka līguma šķirsta tuvumā dzīvotu cilvēki, kas pielūdza viltus dievus. (2.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko duˈunën ijty yajtuny kyaj nety yˈoyëty etsë jäˈäy diˈibë wiink dios yˈawdäjttëp jamyë tsyëënëdët mä yˈity ja kääxë kajpxyˈatypyë (2 Cró.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki li ti faire sa parski li pa ti acceptable ki enn fausse adorateur reste pré ar l’arche de l’alliance. —2 Chron.
Malagasy[mg]
Satria tsy mety raha mipetraka akaikin’ny toerana ametrahana ny Vata misy ny fifanekena ny mpanompo sampy.—2 Tan.
Marshallese[mh]
Kõnke ro rar kabuñ ñan anij ko rewaan rar jab maroñ jokwe iturin tõptõp in bujen eo.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека го направил тоа бидејќи не било прифатливо некој што служел на други богови да живее во близина на ковчегот на сојузот (2. Лет.
Malayalam[ml]
നിയമപെട്ടകം ഇരിക്കുന്നതിന് അടുത്തായി വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി താമസിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ലാത്തതിനാലാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.—2 ദിന.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame t’a sẽn maan woto wã yaa tɩ bõn-naands pʋʋsd ra pa segd n vɩɩmd kãabg koglgã sẽn beẽ wã ye.—2 Kib.
Marathi[mr]
कारण खोट्या दैवतांची उपासना करणारी व्यक्ती कराराच्या कोशाजवळ राहणे योग्य नाही असे बायबल म्हणते.—२ इति.
Malay[ms]
Menurut Bible, dia melakukannya kerana seorang penyembah agama palsu tidak wajar tinggal berdekatan tabut perjanjian. —2 Taw.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tgħid li għamel hekk għax ma kienx xieraq li aduratriċi falza tgħix ħdejn l- arka tal- patt.—2 Kron.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ အယူမှားဝတ်ပြုသူတစ်ဦးဟာ ပဋိညာဉ်သေတ္တာထားရာအရပ်မှာ မနေသင့်တဲ့အတွက်ကြောင့်လို့ ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်။—၆ ရာ.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at han gjorde det fordi det ikke var passende at en som tilbad falske guder, bodde i nærheten av paktens ark. – 2.
Nepali[ne]
झूटा देवताका उपासकहरू करारको सन्दुक नजिकै बस्नु उचित हुँदैन भनेर तिनले त्यसो गरेका थिए भनी बाइबल बताउँछ।—२ इति.
Ndonga[ng]
Omanyolo otaga ti kutya okwa li e shi ningi, molwaashoka aantu mboka haya longele iikalunga kaya li ya pitikwa ya kale popepi netsalihangano.—2 Ondjal.
Niuean[niu]
Kua talahau he tau Tohiaga Tapu kua taute pihia e ia ha kua nakai lata ma e tagata tapuaki fakavai ke nofo fakatata ke he puha he maveheaga.—2 Nofo.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel deed hij dat omdat het niet gepast was dat een valse aanbidder in de buurt van de ark van het verbond woonde (2 Kron.
South Ndebele[nr]
IMitlolo ithi wenza lokho ngombana bekungafaneleki ngomkhulekeli wamala ukuhlala eduze nembulungelo yesivumelwano.—2 Mil.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bolela gore o ile a dira bjalo ka gobane go be go se gwa swanela gore motho yo a lego borapeding bja maaka a dule kgauswi le areka ya kgwerano.—2 Dikor.
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne ka kɛ ɔyɛle ɛhye ɔluakɛ ɛnee awie mɔɔ sonle adalɛ nyamenle la ɛnlɛ adenle ɛndɛnla ɛleka mɔɔ bikye ngyekyeleɛ ɛlɛka ne la.—2 Edk.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaaʼoon Solomoon kana kan godhe, namni waaqeffannaa sobaa hordofu tokko saanduqa kakuutti dhihoo jiraachuun waan isaaf hin malleef akka ture ibsu.—2 Sen.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, афтӕ уымӕн кӕй бакодта, ӕмӕ мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕймагӕн гӕнӕн нӕ уыд бадзырды чырынмӕ хӕстӕг цӕрын (2 Аз.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਲਈ ਦਾਊਦ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਇਕਰਾਰ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।—2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Ta agnayarin manayam so sakey a pagano diad pasen ya asingger ed kaban na sipan. —2 Awa.
Papiamento[pap]
Pasobra segun Beibel, no tabata pas pa un adoradó di dios falsu biba serka di e arka di pakto.—2 Kró.
Pijin[pis]
Hem no fitim for datfala woman wea no worshipim Jehovah for stap klosap long ark bilong agreement.—2 Chron.
Polish[pl]
Ponieważ jak donosi Biblia, było niestosowne, by czcicielka fałszywych bóstw mieszkała w pobliżu Arki Przymierza (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me e wia met pwehki tohnkaudok likamw men sohte kak kousoan karanih Kohpwahn Inowo. —2 Kron.
Portuguese[pt]
Segundo as Escrituras, ele fez isso porque não era apropriado que uma praticante da religião falsa morasse perto da arca do pacto. — 2 Crô.
Quechua[qu]
Bibliaqa rikätsikun huk diosta adoraqkuna arca del pacto nishqampa lädonchö täräyänan mana alli kanqantam, tsëchi tsëta rurarqan (2 Cró.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam allinchu karqa taytacha-mamacha yupaychaqkuna Diospa baulninpa kasqanpi yachayninkuqa (2 Cro.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanman hina, Diosta mana serviq runakuna rimanakuy arcaq kasqanpi tiyanan mana allin qhawarisqa kasqanrayku (2 Cró.
Rundi[rn]
Ivyanditswe bivuga ko yabigize kubera yuko bitari bibereye ko uwusenga imana y’ikinyoma aba hafi y’isandugu y’isezerano. —2 Ngo.
Ruund[rnd]
Mifund yilondin anch ndiy wasala mwamu mulong mwin kwifukwil wa makasu kafanyidinap kushakam piswimp ni mushet wa manswik.—2 Jnsg.
Romanian[ro]
Scripturile spun că Solomon a procedat astfel deoarece nu se cuvenea ca o persoană care se închina la idoli să locuiască aproape de arca legământului (2 Cron.
Russian[ru]
В Писании говорится, что он сделал это, поскольку тем, кто поклонялся ложным богам, не следовало жить рядом с ковчегом соглашения (2 Лет.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene so lo sara tongaso ndali ti so a yeke na lege ni pëpe ti tene mbeni zo so ayeke voro anzapa ti wataka alango nduru na tere ti arche ti mbele. —2 Chron.
Slovak[sk]
Písmo uvádza, že to urobil preto, lebo nebolo vhodné, aby ctiteľka falošných bohov bývala blízko truhly zmluvy. (2. Par.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma izvemo, da je to naredil zato, ker ni bilo primerno, da bi častilka krivih bogov živela blizu Skrinje zaveze. (2. krn.
Samoan[sm]
Talu ai ua taʻua i le Tusi Paia sa lē talafeagai i sē na tapuaʻi i atua sesē, ona nofo latalata i le atolaau o le feagaiga.—2 No.
Shona[sn]
Magwaro anoti akadaro nokuti zvakanga zvisina kukodzera kuti munamati wenhema agare pedyo neareka yesungano.—2 Mak.
Albanian[sq]
Shkrimet thonë se veproi kështu pasi nuk ishte e përshtatshme për një adhuruese të rreme të banonte pranë arkës së besëlidhjes. —2 Kron.
Serbian[sr]
Sveto pismo kaže da je to učinio zato što nije bilo prikladno da neko ko ne obožava Jehovu živi blizu kovčega saveza (2. Let.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati a du dati fu di a no ben fiti taki wan sma di e anbegi falsi gado ben e tan krosibei fu a santa kisi fu a frubontu. —2 Kron.
Swati[ss]
ImiBhalo itsi loko wakwenta ngesizatfu sekutsi bekungakafaneli kutsi umuntfu losenkholweni yemanga akhe edvute nelibhokisi lesivumelwane.—2 Khr.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bolela hore o ile a etsa joalo hobane ho ne ho sa lokela hore barapeli ba bohata ba lule haufi le areka ea selekane.—2 Likron.
Swedish[sv]
Bibeln säger att han gjorde så därför att det inte var lämpligt att någon som tillbad falska gudar bodde nära förbundsarken. (2 Krön.
Swahili[sw]
Maandiko yanasema kwamba alifanya hivyo kwa sababu haikufaa kwa mwabudu wa uwongo kuishi karibu na sanduku la agano.—2 Nya.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanasema kwamba alifanya hivyo kwa sababu mwabudu wa uongo hakustahili kuishi karibu ya sanduku la agano.—2 Nya.
Tamil[ta]
பொய் வணக்கத்தாளான அவள் ஒப்பந்தப் பெட்டிக்கு அருகே வசிப்பது பொருத்தமாக இருக்காது என்பதால் அவர் அப்படிச் செய்ததாக வேதவசனம் சொல்கிறது.—2 நா.
Telugu[te]
అబద్ధ ఆరాధకులు నిబంధన మందసం దగ్గర్లో నివసించడం సరికాదని లేఖనాలు చెబుతున్నాయి కాబట్టి ఆయన అలా చేశాడు.—2 దిన.
Tajik[tg]
Дар Навиштаҳо гуфта мешавад, ки Сулаймон аз он сабаб чунин кард, зеро дар он ҷое ки сандуқи аҳд қарор дошт, бутпарастон набояд зиндагӣ мекарданд (2 Вақ.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า ท่าน ทํา อย่าง นั้น เพราะ เป็น เรื่อง ไม่ บังควร ที่ ผู้ นมัสการ เท็จ จะ อาศัย อยู่ ใกล้ กับ หีบ สัญญา.—2 โคร.
Tiv[tiv]
Ruamabera kaa ér yange er nahan sha ci u yange doo u mbacivir akombo vea lu ikyua a areki u ikyuryan ga.—2 Kron.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä, aýaly ýalan taňrylara sežde edýändigi üçin äht sandygyna golaý ýaşamaly däldi (2 Tar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kasulatan na ginawa iyon ni Solomon dahil hindi angkop para sa isang mananamba ng huwad na mga diyos na manirahan malapit sa kaban ng tipan. —2 Cro.
Tetela[tll]
Nɛ di’Afundelo mɛnyaka dia nde akasale ngasɔ lam’ele atɛmɔdi wa dikishi takawahombaka nsukana l’ɔshɛtɛ wa sheke.—2 Ek.
Tswana[tn]
Dikwalo tsa re o dirile jalo ka gonne go ne go sa tshwanela gore moobamedi wa maaka a nne gaufi le letlole la kgolagano.—2 Ditir.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Folofolá na‘á ne fai peheé koe‘uhí he na‘e ‘ikai taau ke nofo ha tokotaha lotu loi ofi ki he puha ‘o e fuakavá.—2 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo aamba kuti wakacita oobo akaambo kakuti tiicakali kweelela kuti mukombi wakubeja akkale afwaafwi abbokesi lyacizuminano.—2 Mak.
Papantla Totonac[top]
Biblia masiya pi chuna tlawalh xlakata nitlan xwanit pi tiku ni xkakninanikgo Jehová xtawilakgolh lakatsu niku xwi caja xla talakkaxlan (2 Cró.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, i tambu tru long ol man i save lotuim ol god giaman long stap klostu long Bokis Kontrak. —2 Sto.
Turkish[tr]
Çünkü putperest birinin ahit sandığının yakınında yaşaması Kanuna uygun değildi (2. Tar.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma vula leswaku u endle tano hileswi a swi nga faneleki leswaku mugandzeri wa swikwembu swa mavunwa a tshama ekusuhi ni areka ya ntwanano.—2 Tikr.
Tswa[tsc]
A Mitsalo yi ngalo i mahile lezo hakuva zi wa nga faneli lezaku a mukhozeli wa mawunwa a tshama kusuhani ni arke ga xivumelwano. — 2 Kro.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, ялган илаһларга табынучы килешү сандыгы булган урын янында яшәргә тиеш булмаган (2 Елъ.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuti wakacita nthena cifukwa cakuti cikaŵa cambura kwenelera kuti munthu wakusopa vikozgo wakhale pafupi na likasa la phangano.—2 Mid.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka sɛ nea enti a ɔyɛɛ saa ne sɛ na ɛmfata sɛ obi a ɔsom atoro anyame bɛtena abɛn apam adaka no.—2 Be.
Tahitian[ty]
No te mea eita e tano ia faaea te hoê taata haamori i te atua ê na pihai iho i te afata faufaa.—Par.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Vivliae chal ti buchʼu maʼuk jchʼunolajeletike mu stakʼ xnakiik ta stsʼel xkaxail smantal Dios (2 Cró.
Ukrainian[uk]
Писання пояснює, що поклонники фальшивих богів не могли мешкати поблизу ковчега угоди (2 Хр.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi popia hati, Salomone ka yonguile okuti, ufendeli umue wolosuku viesanda o kala ocipepi locikasia covisila. —2 Asa.
Venda[ve]
Maṅwalo a sumbedza uri o ita zwenezwo ngauri zwo vha zwi songo tea uri mugwadameli wa mazwifhi a dzule tsini na mbulungelo ya mulanga.—2 Koron.
Wolaytta[wal]
Maachaa taabootay deˈiyo kataman eeqau goynniya uri deˈiyoogee bessennaba gidiyo gishshau i hegaadan oottidoogaa, Geeshsha Maxaafay yootees.—2 Odi.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga ginbuhat niya ito tungod kay diri angayan nga an usa nga magsiringba hin mga idolo umukoy hirani ha arka han kauyonan.—2 Kron.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu neʼe ina fai ia te faʼahi ʼaia he neʼe mole tuha ke nofo he tahi ʼe tauhi tamapua ʼo ovi ki te ʼaleka ʼo te fuakava.—2 Klk.
Xhosa[xh]
IZibhalo zithi wakwenza oko ngenxa yokuba kwakungafanelekanga ukuba umnquli-zithixo ahlale kufutshane netyeya yomnqophiso.—2 Kron.
Yapese[yap]
Ya bochan nder ma pigpig ngak Jehovah ma piin ni gathi tapigpig rok Jehovah e dabiyog ni ngar pared u tooben fare kahol ko m’ag. —2 Kron.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ pé ìdí tó fi ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé kò bójú mu pé kí ẹni tó ń jọ́sìn ọlọ́run èké máa gbé nítòsí àpótí májẹ̀mú.—2 Kíró.
Yucateco[yua]
Le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ ku yeʼesikeʼ tu beetaj beyoʼ, tumen maʼ maʼalob ka kajlak le máaxoʼob adorartik yaanal diosoʼob naatsʼ teʼ tuʼux yaan u arcail le núuptʼaanoʼ (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ Biblia na qué zanda diʼ guibani cani qué runi adorar Dios gaxha de ra nuu guiña stiʼ pactu (2 Cró.
Chinese[zh]
圣经说,所罗门看出崇拜假神的人住在约柜附近是不恰当的。(
Zulu[zu]
ImiBhalo ithi wenza lokho ngoba kwakungafaneleki ukuba umkhulekeli wamanga ahlale eduze komphongolo wesivumelwano.—2 IziKr.