Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت تطلق النكات عن طولي أنا أتذكر هذا
Bulgarian[bg]
Шегувахте се с ръста ми, ако не ме лъже паметта.
Bosnian[bs]
Zbijao si šale na račun moje visine, koliko se sjećam.
Catalan[ca]
Estaves fent bromes sobre la meva alçada, em sembla recordar.
Czech[cs]
Narážel jsi vtipy na mou výšku, vzpomínám si.
Danish[da]
De gjorde nar af min højde, så vidt jeg husker.
German[de]
Ihr habt Witze über meine Größe gemacht, wenn ich mich recht entsinne.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι έκανες αστεία για το ύψος μου.
English[en]
You were making jokes about my height, I seem to recall.
Spanish[es]
Hacías bromas sobre mi estatura, según recuerdo.
Estonian[et]
Sa tegid mu pikkuse kohta nalja, tuleb mul meelde.
Basque[eu]
Nire altueraz txantxak egiten ari zinen, Gogoan duzula uste dut.
Persian[fa]
تا جایی که یادمه ، داشتی درمورد کوتاه بودن من جوک درست می کردی
Finnish[fi]
Muistaakseni vitsailit pituudestani.
French[fr]
Vous plaisantiez au sujet de ma taille, si je me souviens bien.
Hebrew[he]
אתה התבדחת על הגובה שלי אם אני זוכר נכון.
Croatian[hr]
Mislim da si zbijao šale na račun moje visine.
Hungarian[hu]
Úgy emlékszem, a magasságomon viccelődtél.
Indonesian[id]
Kuingat kau meledek tinggiku.
Italian[it]
Facevi battute sulla mia altezza, se ricordo bene.
Korean[ko]
내가 기억하는 바로는 자네가 내 키에 대해 농담하고 있었고
Lithuanian[lt]
Juokeisi iš mano ūgio, jei gerai pamenu.
Macedonian[mk]
Се шегуваше за мојата висина, колку што помнам.
Norwegian[nb]
Du vitset om høyden min, husker jeg.
Dutch[nl]
Je maakte grappen over mijn lengte, meen ik.
Polish[pl]
Żartowałeś sobie z mojego wzrostu.
Portuguese[pt]
Se bem me lembro, fazíeis piadas sobre a minha altura.
Romanian[ro]
Din câte îmi amintesc, ţi-ai bătut joc de înălţimea mea.
Russian[ru]
Ты шутил о моем росте, насколько я помню.
Slovenian[sl]
Spomnim se, da ste se šalili na račun moje višine.
Serbian[sr]
Zbijao si šale na račun moje visine ako dobro pamtim.
Swedish[sv]
Du skämtade om min längd, om jag inte minns fel.
Thai[th]
เจ้าล้อมุกตลกเกี่ยวกับความสูงของข้า เท่าที่ข้าจําได้นะ
Turkish[tr]
Hatırladığım kadarıyla boyumla ilgili espriler yapıyordun.
Ukrainian[uk]
Ти жартував про мій зріст, пригадую.
Vietnamese[vi]
Ta nhớ là ngươi đùa cợt về chiều cao của ta.