Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voorbereidings vir die huwelik van die Lam is deur die eeue heen getref?
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት ለበጉ ሰርግ ምን ዓይነት ዝግጅት ሲደረግ ቆይቶአል?
Central Bikol[bcl]
Anong pag-andam para sa kasal kan Kordero an nangyari sa nag-aging mga siglo?
Bemba[bem]
Kupekanya nshi ukwa bwinga bwa Mwana wa mpaanga kwacitikako ukutentemuka mu myanda ya myaka?
Bulgarian[bg]
Какви приготовления за сватбата на Агнето били направени през вековете?
Cebuano[ceb]
Unsang pagpangandam alang sa kasal sa Kordero ang gihimo latas sa kasiglohan?
Czech[cs]
Jak se během staletí připravovala Beránkova svatba?
Danish[da]
Hvilke forberedelser til Lammets bryllup har fundet sted op gennem århundrederne?
German[de]
Wie wurde die Hochzeit des Lammes im Verlauf der Jahrhunderte vorbereitet?
Ewe[ee]
Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe dzadzraɖo kae yi edzi hena ƒe alafa geɖewo?
Efik[efi]
Nso ntịmidem kaban̄a ndọ Eyenerọn̄ ikada itie ke ofụri isua ikie ẹmi ẹkebede?
Greek[el]
Ποιες προετοιμασίες για το γάμο του Αρνιού έχουν γίνει στο πέρασμα των αιώνων;
English[en]
What preparation for the marriage of the Lamb has taken place down through the centuries?
Spanish[es]
¿Qué preparación para las bodas del Cordero se ha hecho a través de los siglos?
Finnish[fi]
Miten Karitsan häitä on valmisteltu läpi vuosisatojen?
French[fr]
Au fil des siècles, comment le mariage de l’Agneau a- t- il été préparé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hesaamɔ kɛha Toobi lɛ yookpeemɔ lɛ etee nɔ kɛtsɔ afii ohai abɔ lɛ amli?
Gun[guw]
Awuwlena alọwle Lẹngbọvu lọ tọn tẹwẹ jọ gbọn owhe kanweko lẹ gblamẹ?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paghanda para sa kasal sang Kordero ang nagakatabo sa sulod sang mga siglo?
Croatian[hr]
Kakve se pripreme za Janjetovu svadbu odvijaju već stoljećima?
Hungarian[hu]
Milyen előkészületekre került sor az évszázadok során a Bárány menyegzőjével kapcsolatban?
Western Armenian[hyw]
Գառնուկին հարսանիքին համար ի՞նչ պատրաստութիւններ տեսնուած են դարերու ընթացքին։
Indonesian[id]
Persiapan apa untuk perkawinan Anak Domba telah berlangsung selama berabad-abad?
Igbo[ig]
Nkwadebe dị aṅaa ka e meworo maka ọlụlụ nwunye Nwa Atụrụ ahụ n’ime ọtụtụ narị afọ ndị gafeworonụ?
Iloko[ilo]
Ania a panagsagana para iti panagkasar ti Kordero ti maar-aramid iti sinigsiglon?
Italian[it]
Quali preparativi per il matrimonio dell’Agnello sono stati fatti nel corso dei secoli?
Georgian[ka]
რა მზადება მიმდინარეობდა კრავის ქორწილისთვის საუკუნეების განმავლობაში?
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 내려오면서 어린양의 결혼식을 위한 무슨 준비가 진행되어 왔습니까?
Lingala[ln]
Na boumeli na bikeke, ndenge nini libala na Mwana na Mpate elengelamaki?
Malagasy[mg]
Inona no fanomanana efa nataon’ny Zanak’ondry hatramin’ny ela?
Macedonian[mk]
Какви подготовки се правеле низ вековите за свадбата на Јагнето?
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകളിലുടനീളം കുഞ്ഞാടിന്റെ വിവാഹത്തിനുളള ഏത് ഒരുക്കം നടക്കുകയുണ്ടായി?
Marathi[mr]
शतकांपासून कोकऱ्याच्या लग्नासाठी कोणती तयारी करण्यात आली?
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် သိုးသငယ်၏ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲအတွက် ဘာကိုပြင်ဆင်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er Lammets bryllup blitt forberedt i århundrenes løp?
Dutch[nl]
Welke voorbereiding voor de bruiloft van het Lam heeft er in de loop der eeuwen plaatsgevonden?
Northern Sotho[nso]
Ke tokišetšo efe ya lenyalo la Kwana yeo e dirilwego go theoša le nywaga-kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zakhala zikuchitika kwa zaka zambirimbiri pokonzekera ukwati wa Mwanawankhosa?
Polish[pl]
Jak wyglądały wielowiekowe przygotowania do zaślubin Baranka?
Portuguese[pt]
Que preparativos para o casamento do Cordeiro têm sido feitos no decorrer dos séculos?
Rundi[rn]
Ni imyiteguro iyihe y’ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama imaze ibinjana n’ibindi igirwa?
Romanian[ro]
Ce pregătiri pentru nunta Mielului s-au făcut de-a lungul secolelor?
Russian[ru]
Какие приготовления к свадьбе Агнца делались на протяжении столетий?
Kinyarwanda[rw]
Uko ibinyajana byagiye bihita, ubukwe bw’Umwana w’Intama bwategurwaga bute?
Slovak[sk]
Ako sa po celé stáročia pripravovala svadba Baránka?
Slovenian[sl]
Kako se je skozi stoletja pripravljalo Jagnjetovo poroko?
Shona[sn]
Igadziriroi dzeroorano dzeGwayana dzakaitika kuburuka nomumazana amakore?
Albanian[sq]
Ç’përgatitje janë bërë gjatë shekujve për martesën e Qengjit?
Serbian[sr]
Kakve se pripreme za Jagnjetovu svadbu odvijaju već vekovima?
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha lokisetsoa lenyalo la Konyana ka tsela efe ho theosa le makholo a lilemo?
Swedish[sv]
Vilken förberedelse för Lammets bröllop har ägt rum under århundradenas lopp?
Swahili[sw]
Ni tayarisho gani kwa ajili ya ndoa ya Mwana-Kondoo limetukia kwa karne zote?
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவரின் கலியாணத்துக்காக நூற்றாண்டுகளினூடே என்ன ஆயத்தம் நடைபெற்றிருக்கிறது?
Thai[th]
มี การ ตระเตรียม อะไร มา ตลอด หลาย ศตวรรษ สําหรับ การ อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก?
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng maraming siglo, anong paghahanda ang ginagawa para sa kasal ng Kordero?
Tswana[tn]
Ke eng se se ntseng se direga go ralala makgolokgolo a dingwaga go baakanyetsa lenyalo la Kwana?
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca Kuzu’nun düğünüyle ilgili hangi hazırlıklar yapılmıştır?
Twi[tw]
Ahosiesie ma Oguammaa no aware bɛn na akɔ so mfehaha no mu de abedu nnɛ?
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, mea nafea te faaipoiporaa a te Arenio i te faaineineraahia?
Ukrainian[uk]
Яке приготування до весілля Агнця відбувалося протягом століть?
Xhosa[xh]
Liliphi ilungiselelo lomtshato weMvana eliye lenziwa ukuhla ukutyhubela iinkulungwane?
Yoruba[yo]
Ìmúrasílẹ̀ wo fún ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ló ti wáyé láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún wá?
Zulu[zu]
Ikuphi ukulungiselela umshado weWundlu okuye kwenziwa emakhulwini eminyaka adlule?