Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lubanga aye ka-larrewa dok tekwa bene, en oyubbe me konyowa i kare me can.” —JAB.
Afrikaans[af]
“God is vir ons ’n toevlug en sterkte, ’n hulp wat gedurende benoudhede maklik gevind kan word.”—PS.
Amharic[am]
“አምላካችን መጠጊያችንና ኀይላችን፣ በሚደርስብን መከራ ሁሉ የቅርብ ረዳታችን ነው።”—መዝ.
Azerbaijani[az]
«Allah bizə sığınacaqdır, qüvvətdir, dar gündə çox kömək edir» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn ti e fiawlɛ nin e bo suanfuɛ. Blɛ kekle nun’n ɔ uka e tititi.” —JUE.
Central Bikol[bcl]
‘An Dios iyo an satuyang paalawan asin kakusogan, an satuyang madaling parasurog sa satuyang mga kasakitan.’ —SAL.
Bemba[bem]
“Lesa e cubo cesu kabili e maka yesu, e utwafwa lyonse ilyo tuli na mafya.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Бог е наше убежище и сила, помощ, която се намира лесно във време на беда.“ (ПС.
Bislama[bi]
“God, hem i sefples blong yumi, hem i paoa blong yumi.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর আমাদের পক্ষে আশ্রয় ও বল। তিনি সঙ্কটকালে অতি সুপ্রাপ্য সহায়।” —গীত.
Catalan[ca]
«Déu és el nostre refugi i fortalesa, un auxili ferm en les tribulacions» (SL.
Garifuna[cab]
“Bungiu waramudaguagülebei, ligía giñe wérebei; ligía íderagubaliwa lidan nidiheri wamá.” (SAL.
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos mao ang atong dalangpanan ug kusog, usa ka katabang nga daling hikaplagan panahon sa mga kasakitan.”—SAL.
Chuukese[chk]
“Kot ach lenien op me ach pöchökül, a sip le alilis lon fansoun riaföü.”—KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye i en refiz ek lafors pour nou, en led ki fasilman ganny trouve pandan ladetres.” —PS.
Czech[cs]
„Bůh je pro nás útočištěm a silou, pomocí, která se pohotově najde v tísních.“
Chuvash[cv]
«Турӑ — пирӗн тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗмӗр, вӑй-хӑватӑмӑр, хӗн-инкекре пулӑшаканӗ» (ПС.
Danish[da]
„Gud er for os en tilflugt og styrke, en hjælp som i trængsler er let at finde.“ — SL.
German[de]
„Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (PS.
Ewe[ee]
“Yehowa enye sitsoƒe kple ŋusẽ na mí, xɔnametɔ ŋutɔ wònye le xaxawo me.” —PS.
Efik[efi]
“Abasi edi ebiet ubọhọ nnyịn ye odudu nnyịn, un̄wam emi ikemede ndisọp n̄kụt ke mme ini nnanenyịn.” —PS.
Greek[el]
«Ο Θεός είναι για εμάς καταφύγιο και ισχύς, βοήθεια που είναι εύκολο να βρεθεί σε καιρούς στενοχώριας». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“God is for us a refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses.” —PS.
Spanish[es]
“Dios es para nosotros refugio y fuerza, una ayuda que puede hallarse prontamente durante angustias.” (SAL.
Estonian[et]
„Jumal on meie varjupaik ja tugevus, meie abimees kitsikuses ja kergesti leitav!”
Persian[fa]
«خدا ملجا و قوّت ماست، و مددکاری که در تنگیها فوراً یافت میشود.»—مز ۴۶:۱.
Finnish[fi]
”Jumala on meille turva ja voima, helposti saatava apu ahdistusten aikana.” (PS.
French[fr]
“ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” — PS.
Ga[gaa]
‘Nyɔŋmɔ ji wɔbobaahe kɛ wɔhewalɛ, wɔbuamɔ ni wa ni wɔnáa yɛ fimɔi amli.’—LALA 46:2.
Guarani[gn]
“[Ñandejára] ñanemoʼã ha ñanemombarete, haʼe oñangareko ñanderehe jajejopy vai jave.” (SAL.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વર આપણો આશ્રય તથા આપણું સામર્થ્ય છે, સંકટને સમયે તે હાજરાહજૂર મદદગાર છે.”—ગીત.
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe wẹ fibẹtado po huhlọn mítọn po, alọgọ alọnu-alọnu tọn to tukla mẹ.”—PS.
Ngäbere[gym]
“Nun kräke Ngöbö ye nun kriemikaka aune nun dimikaka, nunta ja tuin kukwe tare ben ye ngwane tä juto biare nun dimikakäre.” (SAL.
Hausa[ha]
“Allah mafakanmu ne da ƙarfinmu, taimako ne na kurkusa cikin wahala.”—ZAB.
Hindi[hi]
“परमेश्वर हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios aton dalangpan kag kusug, handa gid nga kabulig sa kalisud.”—SAL.
Croatian[hr]
Bog je nama utočište i snaga, pomoć koja se u nevoljama lako nalazi (PSAL.
Haitian[ht]
“Se Bondye ki tout pwoteksyon nou, se li menm ki tout fòs nou.
Indonesian[id]
”Allah adalah perlindungan dan kekuatan bagi kita, pertolongan yang siap didapat pada waktu kesesakan.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Ti Dios maysa a kamang ken pigsa maipaay kadatayo, maysa a saranay a sisasagana a masarakan bayat dagiti riribuk.” —SAL.
Icelandic[is]
„Guð er oss hæli og styrkur, örugg hjálp í nauðum.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ họ oria adhẹzọ gbe ogaga mai, ọ rọ obọufihọ mai evaọ oke uye mai kpobi.”—OL.
Italian[it]
“Dio è per noi rifugio e forza, un aiuto che si può trovare prontamente durante le angustie”. — SAL.
Japanese[ja]
「神はわたしたちのための避難所,力であり,苦難のときに容易に見いだされる助けである」。
Georgian[ka]
„ღმერთია ჩვენი თავშესაფარი და ძალა, შველა, რომელსაც მალევე პოვებ გაჭირვების დროს“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
“Nzambi kele kisika ya beto ke tininaka, yandi muntu ke pesaka beto ngolo; konso ntangu kana mpasi kele yandi ke sadisaka beto.” —NK.
Kikuyu[ki]
‘Ngai nĩwe mũrahĩro witũ, ningĩ hinya ũrĩa twangagĩra; akoragwo e na ũteithio mũno, hingo ya mĩnyamaro.’—THAB.
Kuanyama[kj]
“Kalunga Oye ehondamo letu neenghono detu, nekwafo linene li shii kulineekelwa momaudjuu.” — EPS.
Kazakh[kk]
“Құдай — біздің панамыз да күшіміз, Қиын кезде сенімді көмекшіміз” (ЗАБ.
Khmer[km]
«ព្រះ ទ្រង់ ជា ទី ពឹង ជ្រក ក៏ ជា កំឡាំង នៃ យើង ខ្ញុំ ជា ជំនួយ ដែល នៅ ជាប់ ជា មួយ ក្នុង គ្រា អាសន្ន»។—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
“Nzambi dilengelu dietu, nguzu ietu, kota dia dikuatekesu dia zukama mu jiphaxi.” —JISÁ.
Kannada[kn]
“ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಹಾಯಕನು.” —ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Lesa ye kyetu kyakufyamamo, ye ngovu yetu, Ye nkwasho uji pepitu mu bimye bya malwa.”—SALA.
Kwangali[kwn]
“Karunga egameno lyetu nononkondo detu, age kwa liwapaikira nkenye apa kukwafa moudigu.”—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nzambi i’tininu dieto yo nkuma, Nsadisi anzaki muna mpasi.”—NKU.
Kyrgyz[ky]
«Кудай биздин баш маанабыз, күчүбүз, кыйынчылык учурунда тез жардам берүүчүбүз» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“Katonda kye kiddukiro n’amaanyi gaffe, Omubeezi ddala atabula mu kulaba ennaku.” —ZAB.
Lingala[ln]
“Nzambe azali ekimelo mpe bokasi na biso, lisalisi oyo ezwamaka noki na bantango ya mpasi.”—NZ.
Luba-Katanga[lu]
“Leza i mpakala yetu ne bukomo bwetu, Mukwashi wa mu tusua wa pano pa bwipi ponka.”—MIT.
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi udi tshinyemenu tshietu ne bukole buetu, udi dikuatshisha dietu mu makenga didi kadiyi dipanga tshiendelele.’—MUS.
Lunda[lun]
“Nzambi diyi chiswamu chetu, diyi ñovu yetu, diyi watukwashañaku muyuma yakala, wudi mwamwihi, hakala kumuwanaku.”—MAS.
Luo[luo]
“Nyasaye en kar bwokwa gi tekrewa, en jakony man kodwa chuth e chandrwok.” —ZAB.
Latvian[lv]
”Dievs ir mūsu patvērums un stiprums, tiešām spēcīgs palīgs bēdu laikā.” (PS.
Coatlán Mixe[mco]
“Dios yëˈë parë ëtsäjtëm mä mbäät ngaktsokëm etsë mëjää, tuˈugë naybyudëkë diˈib mbäät yajpääty tsojkˈam ko nmäˈäy ndäjëm.” (SAL.
Malagasy[mg]
“Fialofana sy hery ho antsika Andriamanitra. Mpanampy mora azo amin’ny fotoam-pahoriana izy.”—SAL.
Macedonian[mk]
„Бог ни е прибежиште и сила, помош која лесно се наоѓа во неволја“ (ПС.
Malayalam[ml]
“ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതവും ബലവും ആകുന്നു; കഷ്ടങ്ങളിൽ അവൻ ഏററവും അടുത്ത തുണയായിരിക്കുന്നു.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Бурхан бол бидний хоргодох газар болон хүч чадал, зовлон дундах бодит тусламж юм» (ДУУ.
Marathi[mr]
“देव आमचा आश्रय व आमचे सामर्थ्य आहे; तो संकटसमयी साहाय्य करण्यास सदा सिद्ध असतो.”—स्तो.
Malay[ms]
‘Tuhan perlindungan dan kekuatan kita; Dia selalu bersedia menolong kita pada masa kesusahan.’ —MZM.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ခိုလှုံရာ ဖြစ်၍ ခွန်အားကို ပေးတော်မူ၏။ ဘေးရောက်သည်ကာလ အထူးသဖြင့် ကူမတော်မူကြောင်း ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။”—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Dios yejua tonepaleuil uan tochikaualis, se nepaleuil tein niman se kiajsi keman onkak ouijkayomej.” (SAL.
Nepali[ne]
“परमेश्वर हाम्रो शरणस्थान र बल हुनुहुन्छ, सङ्कष्टमा अति सजिलैसँग पाइने सहायक।”—भज.
Ndonga[ng]
“Kalunga oye epopilongulu noonkondo dhetu. Okwi ilongekidha aluhe okukwatha momathimbo guudhigu.”—EPS.
Niuean[niu]
“Ko e Atua, ko e ha tautolu a taue ia, mo e ha tautolu a malolo, kua eke a ia mo lagomatai mua ue atu ke he tau mena matematekelea.”—SALA.
South Ndebele[nr]
“UZimu ubuphephelo bethu namandla wethu; eenkhathini zobudisi ulisizo lamambala.”—RHA.
Northern Sotho[nso]
“Modimo ke setšhabelo le matla a rena, ke thušo yeo e hwetšagalago gabonolo nakong ya ditlalelo.”—PS.
Nyanja[ny]
“Mulungu ndiye pothawira pathu ndi mphamvu yathu, thandizo lopezeka mosavuta pa nthawi ya masautso.”—SAL.
Nyaneka[nyk]
“Huku oe otyiholamo tyetu nononkhono mbetu.
Nzima[nzi]
“Nyamenle le yɛ ɛvealeka nee yɛ anwosesebɛ, yɛ mgbemgbene nu boavolɛ wɔ anwongyelelɛ nu.”—EDW.
Oromo[om]
“Waaqayyotti nuyi kooluu in galla, inni humna keenya, inni rakkina keessatti gargaaraa taʼuun isaa beekameera.”—FAR.
Ossetic[os]
«Хуыцау у не ’мбӕхсӕн ӕмӕ нӕ хъару, зын сахат нӕм уайтагъд ӕххуысмӕ фӕзыны» (ПС.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Say Dios sikato so salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tulong ed gonigon.” —SAL.
Papiamento[pap]
“Dios ta nos refugio i fortalesa, un pronto ousilio den tempu di angustia.”—SAL.
Pijin[pis]
“God nao hem sef ples bilong iumi, and hem savve mekem iumi strong. Iumi savve evritaem kasem help from hem long taem bilong trabol.”—PS.
Polish[pl]
„Bóg jest dla nas schronieniem i siłą, pomocą łatwą do znalezienia w czasie udręk” (PS.
Pohnpeian[pon]
“Koht me perehpatail oh atail kehl, me kin ketin sewese kitail ni ahnsou apwal akan.”—MEL.
Portuguese[pt]
“Deus é para nós refúgio e força, uma ajuda encontrada prontamente durante aflições.” — SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi kallpanchawaqninchikqa. Diosmi sasachakuykunapi chaylla yanapawaqninchikqa” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“Diosqa pakaykukunanchismi kallpachawaqninchismi, llaki-phutiyninchispi usqhaylla yanapaykuwaqninchismi.” (SAL.
Rundi[rn]
“Imana ni ubuhungiro n’inkomezi vyacu, ikaba n’imfashanyo yoroshe kuronka mu gihe c’amarushwa.” —ZAB.
Ruund[rnd]
“Nzamb ndiy kwikang kwetu ni usu wetu, nkwash wetu udi piswimp mu yakamish.”—KUS.
Romanian[ro]
„Dumnezeu este refugiul şi puterea noastră, un ajutor uşor de găsit în timp de necaz.“ (PS.
Russian[ru]
«Бог для нас — убежище и сила, помощь, скоро обретаемая во время бедствий» (ПС.
Sango[sg]
“Nzapa ayeke Ndo Ti Bata Tere ti e na Ngangu ti e, Lo yeke nduru na e ti sara na e na yâ ye ti ngangu kue.” —PS.
Sinhala[si]
අපේ ශක්තියය. දුක් කරදරවලදී අපිට පිහිට වීමට ඔහු සූදානමින් සිටින්නේය.”—ගීතා.
Slovak[sk]
„Boh je pre nás útočišťom a silou, pomocou, ktorá sa pohotovo nájde v tiesňach.“
Slovenian[sl]
»Bog nam je zatočišče in moč, pomoč, ki je v stiski ni težko najti.« (PS.
Samoan[sm]
“O le Atua o lo tatou malu ma lo tatou malosi, o ia o le fesoasoani sili i taimi o puapuaga.”—SALA.
Shona[sn]
“Mwari ndiye nzvimbo yedu yokupotera nesimba redu, rubatsiro runowanika zviri nyore pakutambudzika.”—PIS.
Albanian[sq]
«Perëndia është strehë dhe forcë për ne, ndihmë që gjendet me lehtësi gjatë vuajtjeve.» —PSAL.
Serbian[sr]
„Bog je naše utočište i snaga, pomoć koja se u nevoljama lako nalazi“ (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Gado na wan kibripe gi wi èn a e gi wi krakti. A de klariklari fu yepi wi te wi de na nowtu.” —PS.
Swati[ss]
“Nkulunkulu siphephelo setfu nemandla etfu, utfolakala alusito ekuhluphekeni.”—HLA.
Southern Sotho[st]
“Molimo ke setšabelo le matla a rōna, thuso e fumanoang hang-hang nakong ea mahlomola.”—PES.
Swedish[sv]
”Gud är för oss en tillflykt och styrka, en hjälp som är lätt att finna i nöden.” (PS.
Swahili[sw]
“Kwetu Mungu ni kimbilio na nguvu, msaada unaopatikana kwa utayari wakati wa taabu.” —ZAB.
Congo Swahili[swc]
‘Kwetu Mungu ni kimbilio na nguvu, musaada unaopatikana kwa utayari wakati wa taabu.’ —ZAB.
Tamil[ta]
“தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக் காலத்தில் அநுகூலமான துணையுமானவர்.” —சங்.
Telugu[te]
“దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు, ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు.” —కీర్త.
Tajik[tg]
«Худо паноҳгоҳ ва қуввати мост, мададгоре ки дар тангиҳо зуд пайдо мешавад» (ЗАБ.
Thai[th]
“พระเจ้า เป็น ที่ พึ่ง พํานัก และ เป็น กําลัง ของ พวก ข้าพเจ้า, พระองค์ เป็น ผู้ ทรง ช่วย อัน เลิศ สถิต อยู่ ใกล้ ใน เวลา ลําบาก.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ንኣና መዕቈብን ሓይልን፡ ብጸበባ ፍጡን ረድኤትን እዩ።” —መዝ.
Tiv[tiv]
“Aôndo ka ijiir yase i waren ker man agee ase kpaa, ka iwasen i i lu ikyua ikyua ken ican je.”—PS.
Turkmen[tk]
«Hudaý bize pena hem arkadaýançdyr, Ol muşakgatlarda tiz tapylýan kömekdir» (ZEB.
Tetela[tll]
“[Nzambi] eli eshamelu kasu la wulu asu, ekimanyelu ka wulu lu nshi ya pa.”—OSA.
Tswana[tn]
“Modimo ke botshabelo le nonofo ya rona, thuso e e motlhofo go bonwa mo matshwenyegong.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza macijilo [e]esu anguzu zyesu, mugwasyi loko mumapenzi.”—INT.
Turkish[tr]
“Tanrı bizim gücümüz, sığınağımızdır, sıkıntı zamanında her an yardıma hazırdır” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Xikwembu i vutumbelo ni ntamu wa hina, mpfuno lowu kumekaka hi ku hatlisa hi nkarhi wa maxangu.”—PS.
Tswa[tsc]
“Nungungulu wuchavelo ga hina ni ntamu, kuvunetela ku nga kona kusuhani xikhatini xa zikarato.” — TIS.
Tatar[tt]
«Алла безнең сыенычыбыз, көчебез, авыр кайгы килгән чакта булышучыбыз» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Ciuta ndi ciphokwero cithu na nkhongono zithu, movwiri wamagomezgeka mu nyengo za suzgo.”—SAL.
Twi[tw]
“Onyankopɔn ne yɛn guankɔbea ne yɛn ahoɔden, ahohia mu boafo a ɔwɔ hɔ daa.” —DW.
Tahitian[ty]
“O te Atua to matou haapuraa e to matou etaeta, e tauturu fatata ia roohia e te ati ra.”—SAL.
Tzotzil[tzo]
«Li Diose jaʼ jchabivanej, jaʼ stsatsal coʼntontic o; jaʼ chiscoltautic ti cʼalal oy jvocoltique.» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Бог для нас — охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються» (ПС.
Umbundu[umb]
“Suku eye ocikolo cetu haeye ongusu yetu. Eye oñuatisi, kohali o molẽha [lonjanga].” —OSA.
Venda[ve]
“Mudzimu kha riṋé ndi vhudzumbamo hashu na maanḓa ashu; ndi Mufarisi we ra mu vhona musi ró khakhelwa.”—PS.
Makhuwa[vmw]
‘Muluku ti ntthyawelo nahu nolipa: òlikanana onikhaliherya okathi w’oxanka’. —ESAL.
Wolaytta[wal]
“Xoossai nuuni naagetti attiyo sohonne nuuyyo wolqqa. Nuna metoi gakkiyo wode, maaddanau i ubbaton matan de7ees.”—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“An Dios amo an aton arayopan ngan an aton kusog, an parabulig gud ha panahon han kakurian.”—SAL.
Wallisian[wls]
“Ko te Atua ko he hufaga mo he falalaaga kia tatou, ko he tokoni ae e mole toe puli i te temi o te mamahi.”—PES.
Xhosa[xh]
“UThixo uyindawo yokusabela namandla kuthi, uncedo olufumaneka ngokukhawuleza ekubandezelekeni.”—INDU.
Yapese[yap]
“I Got e ir e manaf rodad me ir gelngidad, gubin ngiyal’ ni ke fal’eg rogon ke par ni ra yib e gafgow ngodad me ayuwegdad.”—PS.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run jẹ́ ibi ìsádi àti okun fún wa, ìrànlọ́wọ́ tí a lè rí tìrọ̀rùn-tìrọ̀rùn nígbà wàhálà.”—SM.
Yucateco[yua]
«Yuumtsil k-taʼakbesajil, Yuumtsileʼ k-muukʼ, ku tsʼáaik tiʼ toʼon áantaj [...] ichil k-yaayaj óolal.» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dios zeeda gaca para laanu casi ti lugar ra zanda guilanu ne laabe nga stipa stinu, zanda gacanebe laanu nagueendaca ora cadídinu lu xiixa guendanagana.» (SAL.
Zande[zne]
“Mbori nga gaani bagbuko nga gaani ome a, du ni mounda mbembedi rago fudifudipai.”—TAM.
Zulu[zu]
“Kithi uNkulunkulu uyisiphephelo namandla, usizo olutholakala ngokushesha ngesikhathi sokucindezeleka.”—IHU.