Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средствата от фонда за реинтеграция се използват за финансиране на неотложни услуги за завърналите се лица, като транспорт при пристигане, временно настаняване, медицинска помощ, пакети с храна и санитарни материали, осигуряване на жилище, както и за услуги, свързани с устойчивото реинтегриране, като езикови курсове за малолетните и непълнолетните, професионално обучение, помощ за намиране на работа и подкрепа за стартиране на собствен бизнес.
Czech[cs]
Z fondu pro opětovné začleňování jsou hrazeny nouzové služby pro navracené osoby, jako je přeprava po příjezdu, dočasné ubytování, zdravotnická pomoc, potravinové a hygienické balíčky a ubytování, a také služby pro udržitelné opětovné začlenění, jako jsou jazykové kurzy pro nezletilé osoby, odborná příprava, pomoc v oblasti zaměstnanosti a podpora zakládání nových podniků.
Danish[da]
Reintegrationsfonden finansierer akuthjælp til tilbagesendte, som f.eks. transport efter ankomst, midlertidigt logi, lægehjælp, fødevare- og hygiejnepakker og boliger samt holdbare reintegrationstjenester, som f.eks. sprogundervisning for mindreårige, faglig uddannelse, beskæftigelsesbistand og støtte til virkomhedsstart.
German[de]
Aus dem Wiedereingliederungsfonds werden Soforthilfeleistungen für Rückkehrer finanziert, wie die Beförderung nach der Ankunft, vorübergehende Unterkünfte, medizinische Hilfe, Pakete mit Lebensmitteln und Hygieneartikeln, Bereitstellung von Wohnraum sowie Leistungen zur dauerhaften Wiedereingliederung, darunter Sprachkurse für Minderjährige, berufsbildende Maßnahmen, Hilfe bei der Arbeitssuche und Unterstützung bei Unternehmensgründungen.
Greek[el]
Το ταμείο επανένταξης χρηματοδοτεί υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης για τους επιστρέφοντες, όπως μεταφορά κατά την άφιξη, προσωρινό κατάλυμα, ιατρική περίθαλψη, δέματα με τρόφιμα και φάρμακα και στέγαση, καθώς και βιώσιμες υπηρεσίες επανένταξης, όπως μαθήματα γλωσσών για ανηλίκους, επαγγελματική κατάρτιση, βοήθεια για την εξεύρεση απασχόλησης και υποστήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων.
English[en]
The reintegration fund finances emergency services for returnees, such as transport upon arrival, temporary accommodation, medical aid, food and sanitation packages and housing, as well as sustainable reintegration services, such as language classes for minors, vocational training, employment assistance and support for business start-ups.
Spanish[es]
Con el fondo de reintegración se financian, por un lado, servicios de emergencia, como por ejemplo transporte a la llegada, alojamiento provisional, asistencia médica, vivienda, lotes de alimentos y productos de aseo, y, por otro, servicios de reintegración duradera, como cursos de idiomas para menores, formación profesional, asistencia para la búsqueda de empleo y apoyo a la creación de empresas.
Estonian[et]
Taasintegreerimisfondist rahastatakse tagasipöördujatele ette nähtud hädaabiteenuseid, nagu transport saabumisel, ajutine majutus, arstiabi, toiduainete ja hügieenitarvete komplektid ning eluase, samuti jätkusuutliku taasintegreerumise teenuseid, nagu keeleõpe alaealistele, kutseõpe, abi töökoha leidmisel ja stardiabi ettevõtluse alustamiseks.
Finnish[fi]
Uudelleensopeuttamisrahastosta rahoitetaan palaajille tarkoitettuja hätäpalveluja, kuten kuljetus kotiinpaluun jälkeen, tilapäinen majoitus, lääkeapu, elintarvike- ja hygieniapaketit ja asuminen, sekä kestävää kotouttamista tukevia palveluja, kuten alaikäisille tarkoitettuja kielikursseja, ammatillista koulutusta ja tukea työllistymistä ja yritysten perustamista varten.
French[fr]
Le fonds de réinsertion finance des services d’urgence pour les personnes rapatriées tels que le transport à l’arrivée, l’hébergement provisoire, les soins médicaux, les kits alimentaires et de produits d’hygiène et le logement, ainsi que des services de réinsertion durable tels que des cours de langue pour mineurs, des formations professionnelles, une aide à la recherche d’emploi et un soutien aux entreprises en démarrage.
Hungarian[hu]
A reintegrációs alap sürgősségi szolgáltatásokat finanszíroz a visszatérők számára, úgymint közlekedés a megérkezéskor, átmeneti szállás, egészségügyi segítség, élelmiszer- és higiéniai csomagok és lakhatás, valamint olyan fenntartható reintegrációs szolgáltatások, mint a kiskorúak számára biztosított nyelvórák, szakképzés, foglalkoztatási támogatás és a vállalkozások indításához nyújtott támogatás.
Italian[it]
Il fondo per la reintegrazione finanzia servizi d’emergenza per i rimpatriati, come il trasporto all’arrivo, l’alloggio temporaneo, l’assistenza medica, alimenti e articoli sanitari, abitazioni, nonché servizi per una reintegrazione sostenibile, come corsi di lingua per i minori, formazione professionale, assistenza all’occupazione e sostegno alla creazione di imprese.
Latvian[lv]
No reintegrācijas fonda tiek finansēti neatliekamās palīdzības pakalpojumi personām, kuras atgriežas, piemēram, transports ierodoties, pagaidu mājvieta, medicīniskā palīdzība, pārtikas un sanitārijas pakas un pajumte, kā arī ilgtspējīgi reintegrācijas pakalpojumi, piemēram, valodas nodarbības nepilngadīgajiem, arodmācības, palīdzība nodarbinātības jautājumos un atbalsts uzņēmējdarbības sākšanai.
Maltese[mt]
Il-fond għar-riintegrazzjoni jiffinanzja s-servizzi ta’ emerġenza għall-persuni ripatrijati, bħal pereżempju trasport mal-wasla, akkomodazzjoni temporanja, għajnuna medika, pakketti tal-ikel u ta’ prodotti sanitarji u abitazzjoni, kif ukoll is-servizzi ta’ riintegrazzjoni sostenibbli, bħal pereżempju tagħlim tal-lingwa għal minorenni, taħriġ vokazzjonali, assistenza għall-impjiegi u sostenn għall-bidu ta' negozji.
Dutch[nl]
Het re-integratiefonds dient voor de financiering van nooddiensten voor repatrianten, zoals vervoer bij aankomst, tijdelijke accommodatie, medische hulp, voedsel- en hygiënepakketten en huisvesting, en duurzame re-integratiediensten, zoals taalonderwijs voor minderjarigen, beroepsopleiding, ondersteuning bij het zoeken naar werk en ondersteuning voor beginnende ondernemingen.
Polish[pl]
Fundusz reintegracji finansuje świadczenia doraźne dla osób powracających, takie jak transport bezpośrednio po powrocie, tymczasowe zakwaterowanie, pomoc medyczna, paczki z wyżywieniem i środkami sanitarnymi, mieszkanie, a także długotrwałe świadczenia reintegracyjne, takie jak nauka języka dla osób małoletnich, szkolenia zawodowe, pomoc w zatrudnieniu i wsparcie przeznaczane na rozpoczęcie działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
O fundo de reintegração financia serviços de emergência para repatriados, como o transporte à chegada, o alojamento temporário, a assistência médica, pacotes de alimentação e higiene e alojamento permanente, serviços de reintegração sustentável, como cursos de língua para menores, formação profissional, assistência ao emprego e apoio ao arranque de empresas.
Romanian[ro]
Fondul de reintegrare finanțează servicii de urgență pentru persoanele returnate, cum ar fi transportul la sosire, cazarea temporară, ajutorul medical, pachetele cu alimente și produse sanitare și locuințele, precum și serviciile de reintegrare durabilă, cum ar fi cursurile de limbă pentru minori, formarea profesională, asistența în vederea angajării și sprijinul pentru crearea de întreprinderi.
Slovak[sk]
Z reintegračného fondu sa financujú služby pomoci v núdzi pre navrátilcov, ako je doprava po príchode, dočasné ubytovanie, zdravotnícka pomoc, potravinové a hygienické balíčky a bývanie, ako aj služby v oblasti udržateľnej reintegrácie, ako sú napríklad jazykové kurzy pre neplnoleté osoby, odborná príprava, pomoc pri hľadaní zamestnania a podpora pre začínajúce podniky.
Slovenian[sl]
Iz sklada za ponovno vključitev se financirajo storitve nujne pomoči za povratnike, kot so prevoz ob prihodu, začasna bivališča, medicinska pomoč, zavitki hrane in higienskih pripomočkov ter nastanitev, kakor tudi storitve trajnostne ponovne vključitve, kot so jezikovni tečaji za mladoletnike, poklicno usposabljanje, pomoč pri zaposlovanju in podpora pri ustanavljanju podjetja.
Swedish[sv]
Återintegreringsfonden finansierar nödtjänster för återvändande, såsom transport efter ankomsten, tillfällig logi, sjukvård, livsmedels- och sanitetspaket samt bostäder, och hållbara återintegreringstjänster, t.ex. språkkurser för minderåriga, yrkesutbildning, sysselsättningsstöd och stöd till nyetablering av företag.