Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sine annaler erklærede den assyriske hersker Assurbanipal: „På befaling af Assur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nebo, Ishtar af Nineve, Ninib, Nergal og Nusku trængte jeg ind i landet Mannai og rykkede sejrende igennem det.“
German[de]
Der assyrische Monarch Assurbanipal schrieb in seinen Annalen: „Auf den Befehl von Assur, Sin, Schamasch, Ramman, Bel, Nabu, Ischtar von Ninive, Ninib, Nergal und Nusku drang ich in das Land Mannai ein und eroberte es.“
Greek[el]
Στα χρονικά του, ο Ασσύριος μονάρχης Σαρδανάπαλος έγραψε: «Κατά διαταγήν των Ασσούρ, Σιν, Σαμάς, Ραμμάν, Βηλ, Ναβού, της Αστάρτης της Νινευή, των Νενίβ, Νεργκάλ και Νουσκού, εισεχώρησα στη γη των Μαναΐ και προήλασα μέσα σ’ αυτήν θριαμβευτικά.»
English[en]
In his annals, Assyrian monarch Ashurbanipal stated: “By the command of Asshur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabu, Ishtar of Nineveh, Ninib, Nergal, and Nusku, I entered the land of Mannai and marched through it victoriously.”
Spanish[es]
En sus anales, el monarca asirio Asurbanipal declaró: “Por la orden de Asur, Sin, Samas, Raman, Bel, Nabu, Istar de Nínive, Ninib, Nergal y Nusku, entré en la tierra de Mannai y marché a través de ella victoriosamente.”
Finnish[fi]
Vuosikirjassaan Assyrian yksinvaltias Assurbanipal sanoi: ”Aššurin, Sinin, Šamašin, Rammanin, Belin, Nabun, Niiniven Ištarin, Ninibin, Nergalin ja Nuskun käskystä menin Mannain maahan ja marssin voitokkaasti sen läpi.”
French[fr]
Dans ses annales, le roi assyrien Assurbanipal dit : “Sur l’ordre d’Assur, de Sin, de Shamash, de Ramman, de Bel, de Nabû, d’Ishtar de Ninive, de Nin-ib, de Nergal et de Nusku, je pénétrai dans le pays de Mannaï et avançai victorieusement.”
Italian[it]
Nei suoi annali, il monarca assiro Assurbanipal dichiarò: “Per comando di Assur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabu, Ishtar di Ninive, Ninib, Nergal e Nusku, entrai nel paese di Mannai e lo attraversai con una marcia vittoriosa”.
Korean[ko]
‘아시리아’의 군주 ‘앗수르 바니팔’은 자기의 연대기에서 “‘앗수르’, ‘신’, ‘샤마쉬’, ‘라만’, ‘나부’, ‘니느웨’의 ‘이쉬타르’, ‘니닙’, ‘네르갈’, 그리고 ‘누스쿠’의 명령으로 나는 ‘마나이’ 땅으로 진입하여 그곳 일대를 개선하였다.”
Norwegian[nb]
Den assyriske kongen Assurbanipal skrev i sine annaler: «I samsvar med den befaling jeg fikk av Assur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabu, Ninib, Nergal, Nusku og Istar, Ninives gud, gikk jeg inn i landet Mannai og dro seierrik gjennom det.»
Dutch[nl]
In zijn annalen verklaarde de Assyrische vorst Assurbanipal: „Op bevel van Assur, Sin, Sjamasj, Ramman, Bel, Naboe, de Isjtar van Ninevé, Ninib, Nergal en Noeskoe ging ik het land Mannai binnen en trok er zegevierend doorheen.”
Portuguese[pt]
Em seus anais, o monarca assírio Assurbanipal declarou: “Por ordem de Assur, Sin, Xamaxe, Raman, Bel, Nabu, Ishtar de Nínive, Ninibe, Nergal e Nusku, entrei na terra de Mannai e marchei vitoriosamente através dela.”
Swedish[sv]
I sin krönika förklarade den assyriske härskaren Assurbanipal: ”På befallning av Assur, Sin, Sjamasj, Ramman, Bel, Nabu, Isjtar från Nineve, Ninib, Nergal och Nusku föll jag in i landet Mannai och tågade segerrik genom det.”