Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една сграда може да се извисява в небето и може да я гледаме с почуда, заради нейната височина, но тя не може да стои изправена, освен ако основата й не е внедрена в скала, стомана и бетон.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka estraktura mahimong magbuntaog sa kataas padulong sa ibabaw, ug tingali makatingala kaayong tan-awon ang grabe nga kahabugon niini; sa gihapon dili kini makabarug gawas kon ang pundasyon niini nakaankla sa bato o sa puthaw ug sa semento.
Czech[cs]
Stavba se může tyčit do nebe, a my na ni kvůli její velikosti a velké výšce můžeme pohlížet s údivem; přesto však tato stavba nemůže stát, pokud její základy nejsou ukotveny ve skále nebo v oceli a betonu.
Danish[da]
En bygning knejser måske mod himlen, og vi ser på den med ærefrygt på grund af dens statur og store højde; men den kan ikke stå, medmindre dens fundament er forankret i sten eller i stål og cement.
German[de]
Ein Gebäude kann bis in den Himmel reichen und wir können es voller Erstaunen betrachten, weil es so groß und so hoch ist; aber es bleibt doch nur bestehen, wenn sein Fundament in Stein oder in Stahl und Beton verankert ist.
Greek[el]
Ένα οικοδόμημα μπορεί να ανυψώνεται έως τον ουρανό και εμείς μπορεί να το κοιτάζουμε με δέος λόγω του μεγάλου του ύψους. Ωστόσο, δεν μπορεί να σταθεί εκτός και αν το θεμέλιό του έχει στηριχθεί σε βράχο ή σε ατσάλι και σκυρόδεμα.
English[en]
A structure may tower to the sky, and we may look at it with awe because of its stature and great height; yet it cannot stand unless its foundation is anchored in rock or in steel and concrete.
Spanish[es]
Una determinada estructura puede erigirse hasta el cielo y podemos contemplarla con asombro debido a su tamaño y gran altura; no obstante, no puede sostenerse a menos que sus cimientos estén afianzados en roca o en acero y concreto.
Estonian[et]
Võime imetleda taevani kõrguvat ehitist selle suuruse pärast, kuid ilma kividest, terasest ja betoonist vundamendita see püsti ei püsiks.
Finnish[fi]
Rakennus saattaa kohota taivaaseen, ja me saatamme katsoa sitä ihmetellen sen kokoa ja suurta korkeutta, mutta se ei voi pysyä pystyssä, ellei sen perustus ole ankkuroituna kallioon tai teräkseen ja betoniin.
Fijian[fj]
E dua na ka buli ena rairai rewa ki lagi, ka da vaqoroqoroya me baleta na kena ituvaki kei na kena cere; ia ena sega ni duri rawa vakavo ni sa vakadeitaki na kena yavu ena vatu se sitila kei na simede.
French[fr]
Un édifice peut se dresser vers le ciel et nous pouvons être impressionnés par sa stature et sa grande hauteur ; cependant, il ne pourrait pas tenir sans des fondations ancrées dans la roche ou l’acier et le béton.
Croatian[hr]
Struktura se može dizati prema nebesima i možemo je promatrati s čuđenjem zbog njezinog izgleda i velike visine, no ona ne može opstati osim ako su njezini temelji usidreni na stijeni, željezu ili betonu.
Hungarian[hu]
Lehet egy szerkezet égre törő, és tekinthetünk rá ámulattal a terjedelme és nagy magassága miatt – mégsem állhat meg, ha nincs az alapja sziklához, vagy acélhoz és betonhoz horgonyozva.
Italian[it]
Una struttura può ergersi nel cielo e possiamo ammirarla per la sua statura e grande altezza; eppure non resterà in piedi se le sue fondamenta non sono ancorate nella roccia o nell’acciaio e nel cemento.
Japanese[ja]
小さな簡単なことがなければ,強い基盤は存在し得ません。 天にそびえる建物を見るとき,わたしたちはその大きさや高さに畏敬の念を覚えます。 しかし,基礎部分が岩盤,あるいは,鋼鉄とコンクリートでしっかり固定されていなければ,その建物は立っていることはできません。
Korean[ko]
구조물이 하늘까지 치솟아 있으면 우리는 그 위상과 높이로 인해 그 구조물을 경이롭게 쳐다볼 것입니다. 그러나 그 기초가 암석이나 강철과 콘크리트에 정착되어 있지 않다면 그 구조물은 서 있을 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Pastatas gali siekti dangų, galime į jį žvelgti susižavėję jo nepaprastu aukščiu ir dydžiu; tačiau jis neišstovėtų, jei neturėtų akmeninių pamatų arba pamatų iš plieno ir betono.
Latvian[lv]
Celtne var slieties debesīs, un mēs varam skatīties uz to ar bijību tās lielā augstuma dēļ, tomēr tā nevar stāvēt, ja vien tās pamats nav nostiprināts akmenī vai tēraudā un betonā.
Norwegian[nb]
Et byggverk kan tårne til værs, og vi ser kanskje på det med ærefrykt på grunn av dets betydning og store høyde, men det kan ikke stå med mindre dets grunnvoll er forankret i fjell eller i stål og betong.
Dutch[nl]
Een gebouw kan de hemel raken, en we kunnen het om zijn formaat en grote hoogte bewonderen, maar het blijft niet staan als zijn fundament niet in een rotsgrond of gewapend beton verankerd is.
Polish[pl]
Budowla może się wznosić pod samo niebo i możemy z podziwem spoglądać na jej ogrom i wielkość, lecz nie stanie ona, jeśli jej fundament nie opiera się na skale lub żelazie i betonie.
Portuguese[pt]
Uma estrutura pode subir até arranhar o céu, e podemos vê-la com admiração devido a sua estrutura e suas dimensões; mesmo assim, ela não pode permanecer em pé a não ser que o alicerce esteja ancorado na rocha ou no aço e concreto.
Romanian[ro]
O structură se poate ridica spre cer şi noi o putem privi cu admiraţie datorită semeţiei şi înălţimii ei; totuşi, ea nu poate rezista dacă temelia ei nu este ancorată în stâncă sau în oţel şi beton.
Russian[ru]
Можно выстроить здание до небес, на него можно взирать с восторгом из-за его размеров и огромной высоты; и все же ему не устоять, если его основание не будет сделано из камня или стали и бетона.
Samoan[sm]
Atonu e maualuga i luga se fausaga, ma atonu tatou te vaai atu i ai ma le maofa ona o lona fausaga ma lona maualuga; ae e le mafai ona tu sei vagana ua taula lona faavae i papa po o uamea ma sima.
Swedish[sv]
En byggnad kan resa sig mot höjden, och vi kan se på den med förundran på grund av dess utseende och höga höjd – men den kan inte stå kvar om inte dess grund förankrats i berggrunden eller i stål och betong.
Tagalog[tl]
Ang isang gusali ay maaaring tumaas sa langit, at namamanghang mamasdan natin ito dahil sa laki at labis na taas nito; ngunit hindi ito makatatayo maliban kung ang pundasyon nito ay matibay na nakabaon sa bato o sa bakal at semento.
Tongan[to]
‘E lava ha taua ke mā‘olunga ki he langí, pea te tau lava ‘o fakatumutumu ‘i he‘etau vakai ki aí koe‘uhí, ko hono lahí mo hono mā‘olungá; ka he ‘ikai ke lava ‘o tu‘u kae ‘oua kuo fakama‘u hono fakava‘é ki he maká pe ‘i ha ukamea mo ha sima.
Tahitian[ty]
E ra‘ehia paha te ra‘i i te hoê paturaa teitei, e e hi‘o atu paha tatou i te reira ma te faahiahia rahi i to’na faito rahi e to’na teitei ; eita râ te reira e ti‘a mai maori râ ua haamauhia to’na niu i roto i te papa e aore râ te auri e te tima.
Ukrainian[uk]
Якась будівля може підноситися аж до неба, і ми можемо із захопленням дивитися на її конструкцію та велику висоту; але вона не могла б встояти, якби її фундамент не був закладений на камені або сталі й бетоні.