Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
50 – Viz článek 949 Codice civile (italský občanský zákoník) upravující zápůrčí žalobu, podle kterého „[v]lastník může podat žalobu, kterou se domáhá konstatování neexistence práv třetích osob k věci, pokud má důvody se obávat poškození z jejich strany.
Danish[da]
50 – Jf. artikel 949 i Codice civile (den italienske borgerlige lovbog), hvorved det negatoriske søgsmål indføres, og i henhold til hvilken »[e]jeren kan anlægge sag for at få fastslået, at de rettigheder, som andre har gjort gældende over den pågældende ting, ikke eksisterer, hvis han har grund til at frygte, at de kan skade ham.
German[de]
50 – Vgl. Artikel 949 des italienischen Codice civile, der die Unterlassungsklage regelt, wonach der „Eigentümer ... auf Feststellung des Nichtbestehens von Rechten klagen [kann], die von anderen an der Sache behauptet werden, wenn er Grund zu befürchten hat, dass daraus eine Beeinträchtigung erwächst.
Greek[el]
50 – Βλ. το άρθρο 949 του Codice civile (ιταλικός αστικός κώδικας), το οποίο καθιερώνει την αρνητική αγωγή και σύμφωνα με το οποίο «[ο] κύριος μπορεί να ζητήσει με αγωγή να αναγνωριστεί ότι δεν υφίστανται τα δικαιώματα που προβάλλουν άλλοι επί του πράγματος, εφόσον έχει λόγους να φοβάται την πρόκληση εις βάρος του ζημίας.
English[en]
50 – See Article 949 of the Codice civile (Italian Civil Code) establishing the negatory action, according to which ‘[t]he owner can sue to have declared the non-existence of rights claimed by others in the thing, when he has reason to fear prejudice from them.
Spanish[es]
50 – Véase el artículo 949 del Codice civile (Código Civil italiano), que establece la acción negatoria, según el cual «el propietario puede solicitar que se declare la inexistencia de derechos de terceros sobre la cosa, cuando tenga motivos para temer un perjuicio por ello.
Estonian[et]
50 – Vt Codice civile (Itaalia tsiviilseadustik) § 949, kus on sätestatud negatoorhagi, mille kohaselt „omanik võib nõuda, et kohus tuvastaks, et teistel isikutel ei ole asja suhtes väidetavaid õigusi, kui tal on põhjust karta, et teised võivad teda kahjustada.
Finnish[fi]
50 – Ks. Codice civilen (Italian siviililaki) 949 §, jossa otetaan käyttöön preventiivinen kanne, jonka mukaisesti ”omistaja voi nostaa kanteen sen toteamiseksi, että muilla ei ole oikeuksia esineeseen, kun hänellä on syytä epäillä, että niistä olisi hänelle haittaa.
French[fr]
50 – Voir article 949 du code civil italien (Codice civile), prévoyant l’action négatoire, aux termes duquel «[l]e propriétaire peut engager une action visant à faire constater l’absence des droits revendiqués par des tiers sur le bien, lorsqu’il a des raisons de craindre un préjudice de leur part.
Hungarian[hu]
50 – Lásd a Codice civile (olasz polgári törvénykönv) tagadó keresetről szóló 949. §-át, amely szerint „[a] tulajdonos pert indíthat annak megállapítására, hogy a dolgon mások állítása szerint fennálló jogok nem léteznek, feltéve, hogy alaposan tarthat ennek bekövetkezésétől.
Italian[it]
50 – V. art. 949 del codice civile italiano, che istituisce l’azione negatoria e dispone che «[i]l proprietario può agire per far dichiarare l’inesistenza di diritti affermati da altri sulla cosa, quando ha motivo di temerne pregiudizio.
Lithuanian[lt]
50 – Žr. Italijos civilinio kodekso (Codice civile) 949 straipsnį, įtvirtinantį actio negatoria, pagal kurį „savininkas gali pareikšti ieškinį dėl pripažinimo, kad kiti asmenys į daiktą neturi teisių, jei yra pagrindo manyti, kad jie gali padaryti žalos.
Latvian[lv]
50 – Skat. Codice civile (Itālijas Civillikums) 949. pantu, kas paredz negatoru prasību, saskaņā ar kuru “īpašnieks var celt prasību, lai atzītu citu pasludināto tiesību uz lietu neesamību, ja viņam ir pamats baidīties, ka tie viņam radīs kaitējumu.
Dutch[nl]
50 – Zie artikel 949 van het Italiaanse burgerlijk wetboek (Codice civile), waarin de actio negatoria is opgenomen en dat bepaalt: „De eigenaar kan een rechtsvordering instellen om voor recht te doen verklaren dat anderen niet de door hen beweerde rechten op een zaak hebben, wanneer hij redenen heeft te vrezen dat hem daardoor schade zal worden berokkend.
Polish[pl]
50 – Zobacz art. 949 Codice civile (włoskiego kodeksu cywilnego) regulujący powództwo negatoryjne, zgodnie z którym „właściciel [może] żądać stwierdzenia nieistnienia praw innych osób do rzeczy, gdy ma powód, aby obawiać się naruszenia z ich strony.
Portuguese[pt]
50 – V. artigo 949.° do Codice Civile (Código Civil italiano), que prevê a acção negatória, segundo o qual «o proprietário, havendo fundado receio de que sejam causadas lesões na sua coisa, pode intentar uma acção por meio da qual se declare que os direitos que um terceiro alega ter sobre a sua coisa não existem.
Slovak[sk]
50 – Pozri článok 949 Codice civile (taliansky občiansky zákonník) upravujúci negatórnu žalobu, podľa ktorého „vlastník môže podať žalobu, ktorá sa domáha určenia neexistencie práv tretích osôb k veci, pokiaľ má dôvody sa obávať poškodenia z ich strany.
Slovenian[sl]
50 – Glej člen 949 Codice Civile (italijanski civilni zakonik), ki določa negatorno tožbo, in v skladu s katerim „lahko lastnik zahteva ugotovitev neobstoja domnevnih pravic tretjih na stvari, če utemeljeno sumi, da bodo vanjo posegali.
Swedish[sv]
50 – Se artikel 949 i Codice civile (italienska civillagsamlingen) som etablerar den negatoriska äganderättstalan, enligt vilken ”[ä]garen kan väcka talan i domstol för att få en förklaring om att de rättigheter på vilka andra har gjort anspråk i saken inte existerar, när han har anledning att tro att de kan vara till skada för honom.