Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት “በደል እንደሌለበት ሰው አትተወው፤ ጥበበኛ ነህና መደረግ ያለበትን ታውቃለህ፤ ሽበቱን በደም ወደ መቃብር [“ሲኦል፣” የግርጌ ማስታወሻ] አውርድ” በማለት ሰሎሞንን አዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
لذلك اوصى داود ابنه سليمان الذي خلَفه: «لا تتركه دون عقاب، لأنك رجل حكيم وتعرف ما ينبغي ان تفعل به، فأنزِل شيبته الى شيول بالدم».
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁ এবাৰ দায়ূদক অতিশয়ৰূপে শাও দিছিল আৰু সেইবাবে দায়ূদে চলোমনক এইদৰে আদেশ দি কৈছিল: “তুমি এতিয়া তেওঁক নিৰ্দ্দোষী যেন নাভাবিবা, কাৰণ তুমি জ্ঞানৱান পুৰুষ; আৰু তেওঁলৈ কি কৰা উচিত, তাক তুমি জানি, তেওঁৰ পকা চুলি তেজেৰে সৈতে চিয়োললৈ নমাই দিবা।”
Azerbaijani[az]
Davud oğluna vəsiyyət etdi: «Onu cəzasız qoyma, çünki sən müdrik adamsan və ona nə edəcəyini bilirsən.
Central Bikol[bcl]
“Dai mo sia pabayaan na dai napapadusahan,” an pagboot ni David, “huli ta ika tawong madonong asin aram mong marhay kun ano an dapat mong gibohon sa saiya, asin dapat mong ibaba na may dugo sa Sheol an saiyang mga uban.”
Bemba[bem]
Davidi akonkomeshe Solomone ukuti: “Wimulinga wa kaele; uli muntu wa mano, waishiba ico ufwile ukumucita, ukatentemushishe ne mfwi shakwe mu mulopa ku Mbo.”
Bulgarian[bg]
„Да го не считаш за невинен — казал Давид, — защото си мъдър човек и ще знаеш що трябва да му направиш, за да сведеш белите му коси с кръв в гроба [в Шеол — Ве–2000].“
Bangla[bn]
“তাহাকে নিরপরাধ জ্ঞান করিবে না,” দায়ূদ আদেশ দিয়েছিলেন, “কেননা তুমি বুদ্ধিমান; তাহার প্রতি তোমার যাহা কর্ত্তব্য, তাহা বুঝিবে; তাহাকে পক্ব কেশে রক্তের সহিত [শিওলে] নামাইবে।”
Cebuano[ceb]
“Ayaw siya pasagding dili masilotan,” mao ang sugo ni David, “kay ikaw usa ka tawong maalamon ug ikaw nahibalo pag-ayo kon unsa ang imong angayng buhaton kaniya, ug dad-on mo ang iyang mga uban ngadto sa Sheol uban ang dugo.”
Chuukese[chk]
Iei alon Tafit ngeni Solomon: “Kosap mut ngeni an esap kuna liwinin an tipis, pun en emon mwan mi tipachchem me ka silefichi met kopwe fori ngeni, iwe, kopwe asapwilatiu ngeni Seol uwanan fiti chcha.”
Seselwa Creole French[crs]
David ti demande: “Pa les li ale san ki i ganny pini, akoz ou en zonm ki saz e ou konn byen ki ou devret fer avek li e ou devret fer son seve blan desann dan Seol avek disan.”
Czech[cs]
„Nenech ho . . . bez trestu,“ přikázal Šalomounovi David, „neboť jsi moudrý muž a dobře víš, co bys mu měl udělat, a přivedeš jeho šediny do šeolu s krví.“
Danish[da]
„Lad ham ikke gå ustraffet, for du er en vís mand og ved hvad du skal gøre med ham, så du bringer hans grå hår ned til Sheol med blod.“
German[de]
Ihm hatte David befohlen: „Lass ihn nicht ungestraft, denn du bist ein weiser Mann und weißt wohl, was du ihm anzutun hast, und du sollst seine grauen Haare mit Blut zum Scheol hinabbringen.“
Ewe[ee]
Dawid de se be: “Megagbe tohehe nɛ o, elabena ame nyanu nènye, eye ànya nusi nàwɔe, be eƒe ta ɣi nayi tsĩe [alo Sheol] kple ʋu.”
Efik[efi]
David okowụk Solomon ete: “Kûyak enye ọbọhọ isop ndien: koro afo edide owo eti ibuot, onyụn̄ ọfiọkde se akpanamde ye enye; nam ndien iwat esie osụhọde ke [“Sheol,” NW] ke iyịp.”
Greek[el]
«Μην τον αφήσεις ατιμώρητο», πρόσταξε ο Δαβίδ, «γιατί εσύ είσαι σοφός άνθρωπος και ξέρεις καλά τι οφείλεις να του κάνεις, και να φέρεις τα γκρίζα του μαλλιά στον Σιεόλ με αίμα».
English[en]
“Do not leave him unpunished,” David commanded, “for you are a wise man and you well know what you ought to do to him, and you must bring his gray hairs down to Sheol with blood.”
Spanish[es]
“No lo dejes sin castigar —le pidió David—, porque eres un hombre sabio y bien sabes lo que debes hacerle, y tienes que hacer bajar sus canas con sangre al Seol.”
Estonian[et]
„Ära jäta teda karistamata,” käskis Taavet, „sest sa oled tark mees ja tead küll, mida sa temale pead tegema, et võiksid saata ta hallpea verisena hauda [še’oolʹ]!”
Persian[fa]
داود به جانشین خود سلیمان در مورد شِمْعی چنین امر کرد: «او را بیگناه مشمار زیرا که مرد حکیم هستی و آنچه را که با او باید کرد، میدانی.
Finnish[fi]
Daavid oli käskenyt: ”Äläkä nyt jätä häntä rankaisematta, sillä sinä olet viisas mies ja tiedät hyvin, mitä sinun pitäisi tehdä hänelle, ja sinun on saatettava hänen harmaat hiuksensa verisinä alas Šeoliin.”
Fijian[fj]
E vakarota o Tevita: “Mo kakua ni vakadonui koya, ni ko sa tamata vuku ko iko, ka kila na ka mo cakava vua; ka mo vakayacora na uluna sa sika ki nai bulubulu [“Seoli,” NW] ka ni sa vakamavoataki.”
Ga[gaa]
David fã lɛ akɛ: “Kaaha eye ehe: ejaakɛ nilelɔ jio, ni ooole bɔ ni ooofee lɛ, ní oha ekɛ eyiteŋ waji lɛ anyiɛ lá mli kɛya gbohiiaje [“Sheol,” NW].”
Gilbertese[gil]
E tua ae kangai Tawita: “Ko na tai atongnga ba aongkoa akea ana bure, ba te aomata ae rabakau ngkoe; ao ane ko na ata arona ae riai ba ko na karaoia nako ina, ao ko na karuoa atuna ae iaia nakon te ruanimate ma te raraa.”
Gujarati[gu]
એટલે દાઊદે સુલેમાનને કહ્યું: “તું તેને નિર્દોષ ગણીશ મા, કેમ કે તું બુદ્ધિમાન છે; તારે તેને શું કરવું તે તને માલૂમ પડશે, તેનું પળિયાંવાળું માથું તું લોહીલોહાણ સ્થિતિમાં કબરમાં ઉતારજે.”
Gun[guw]
“A hẹn ẹn matin whẹgbledo blo,” wẹ Davidi degbè dọ, “na nuyọnẹntọ de wẹ hiẹ; hiẹ nasọ yọ́n nuhe hiẹ mọ jẹ nado wà hlan ẹn, bọ hiẹ nasọ hẹn ota wewe etọn jẹte wá [Ṣeol] po ohùn po.”
Hausa[ha]
Dauda ya ba da umurni: “Dole ka hukunta shi, ka dai san abin da za ka yi da shi, lalle ne kuma [ka tura shi Sheol].”
Hebrew[he]
”אל תנקהו”, ציווה דוד, ”כי איש חכם אתה וידעת את אשר תעשה לו, והורדת את שיבתו בדם שאול”.
Hindi[hi]
दाऊद ने सुलैमान को हुक्म दिया था: “अब तू इसे निर्दोष न ठहराना, तू तो बुद्धिमान पुरुष है; तुझे मालूम होगा कि उसके साथ क्या करना चाहिये, और उस पक्के बालवाले का लोहू बहाकर उसे अधोलोक [शीओल] में उतार देना।”
Hiligaynon[hil]
“Indi pagpabay-i nga sia wala masilutan,” sugo ni David, “tungod ikaw tawo nga maalam kag nahibaluan mo sing maayo kon ano ang dapat mo himuon sa iya, kag ipapanaug mo nga may dugo ang iya mga uban sa Sheol.”
Hiri Motu[ho]
Davida ese oda ia henia, ia gwau: “Oi diba ia be mai ena kerere, badina be oi be mai aonega danu. Unai dainai iena kerere davana do oi henia, do oi alaia mase [“Sheol ai oi siaia,” NW ].”
Croatian[hr]
“Ali mu ti nemoj oprostiti”, zapovjedio je David, “jer si mudar čovjek i znaćeš što ćeš mu učiniti, da opraviš sijedu glavu njegovu s krvlju u šeol.”
Haitian[ht]
Men sa David te di Salomon : “ Pa kite l san pinisyon, paske ou se yon nonm ki saj e ou byen konnen ki sa pou w fè l, e ou dwe fè cheve gri l yo desann nan cheyòl nan san.
Hungarian[hu]
„Ne hagyd büntetlenül — parancsolta Dávid —, hiszen bölcs ember vagy, és jól tudod, mit kell tenned vele.
Armenian[hy]
«Դու նորան անմեղ չ’համարես,— պատվիրել էր Դավիթը,— որովհետեւ դու իմաստուն մարդ ես եւ գիտես թէ նորան ինչ պիտի անես, որ նորա ալեւորութիւնը արիւնով գերեզման իջեցնես»։
Indonesian[id]
”Jangan biarkan dia tidak dihukum,” perintah Daud, ”sebab engkau seorang yang berhikmat dan engkau tahu benar apa yang harus engkau lakukan kepadanya, dan engkau harus membawa ubannya turun ke Syeol dengan darah.”
Igbo[ig]
Devid nyere iwu, sị: “Agụla ya n’onye ikpe na-amaghị, n’ihi na onye maara ihe ka ị bụ; ị ga-amarakwa ihe ị ga-eme ya, ma ị ga-eme ka isi awọ ya rịda [na “Shiol,” NW] n’ọbara.”
Iloko[ilo]
“Dika bay-an a di nadusa,” imbilin ni David, “ta maysaka a masirib a lalaki ket pagaammom unay no ania ti rebbeng nga aramidem kenkuana, ket masapul nga ipababam dagiti ubanna a sidadara idiay Sheol.”
Icelandic[is]
„Þú skalt eigi láta honum óhegnt,“ sagði Davíð, „því að þú ert maður vitur og munt vita, hvað þú átt að gjöra við hann, til þess að þú getir sent hærur hans blóðugar til Heljar.“
Isoko[iso]
Devidi ọ ta kẹ ọmọ riẹ nọ: “Who ri yei kare abe he, keme whẹ ohwo nọ o wo areghẹ; whọ te riẹ oware nọ who re ti ru ei, whọ vẹ te rehọ uzou riẹ avọ azẹ ze evaọ uki.”
Italian[it]
“Non lo lasciare impunito”, comandò Davide, “poiché sei un uomo saggio e sai bene che cosa gli devi fare, e devi far scendere i suoi capelli grigi nello Sceol col sangue”.
Georgian[ka]
დავითმა სოლომონს უთხრა: „ნუ დატოვებ დაუსჯელს, რადგან ბრძენი კაცი ხარ და იცი, როგორ უნდა მოექცე, რომ სისხლიანი ჭაღარით ჩაიყვანო შავეთში [შეოლში]“.
Kazakh[kk]
Дәуіт: “Сен оны жазасыз қалдырма; себебі сен ақылды адамсың және шеолға оның ақ шашын қанға бояп жіберу үшін не істеу керек екенін білесің”,— деп тапсырып кеткен.
Kaonde[kqn]
Davida wakambizhe’mba: ‘Kechi ukamube’mba wabinga ne, mambo obe mwine wi muntu wa maana; wayuka kyo wafwainwa kukamuba, kabiji ukafikizhe mutwe wanji wa mvwi ku lufu na kumutapa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wavovesa Solomo vo: “Kumvanina mpemba ko, kadi u nkwa ngangu, zay’ozaya owu ofwete kumvanga, okulumwina mvu zandi yo menga kuna Nsi a fwa.”
Ganda[lg]
Dawudi yali alagidde Sulemaani nti: “Tomuyitanga ataaliko musango, kubanga oli musajja wa magezi; era olimanya ebikugwanira okumukola, n’omutwe gwe oguliko envi oligussa emagombe n’omusaayi.”
Lingala[ln]
Davidi alobaki na Salomo boye: “Okotánga ye moto ya sembo te; nde yo ozali moto ya mayele mpe oyebi yango ekoki kosalema mpo na ye; nde okokitisa motó na ye [na Sheole] na makila.”
Lozi[loz]
Davida n’a laezi kuli: “U si ke wa mu tokwisa mulatu, kakuli u mutu ya butali, mi u ka ziba m’o ka mu ezeza, kuli u shetumukiseze mwa libita [kamba Sheol ka Siheberu] toho ya hae ye ize pululu, inz’e na ni mali.”
Lithuanian[lt]
„Nelaikyk jo nekaltu, nes esi išmintingas vyras, — pasakė Dovydas sūnui. — Tu žinosi, kaip su juo pasielgti ir nusiųsti jo žilą galvą į Šeolą kraujyje.“
Luba-Katanga[lu]
Davida wāsoñanya Solomone amba: “Kokamutēlapo bu-wampikwa mambo, ehe, mwanda abe udi muntu wañeni; kabidi uyukile bya kumulonga, ino ukatūkija mutwe wandi wa mvwi kwifwila [mu Sheole] ne mashi.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua muambile Solomo ne: ‘Kumubadi bu muntu udi kayi ne bualu, bualu bua wewe udi muena lungenyi; neumanye bualu buudi nabu bua kumuenzela: wewe neutume mutu wende udi ne nsuki mitoke tôo mu Muaba wa Bafue [Sheol] ne mashi.’
Luvale[lue]
Ndavichi amulwezele ngwenyi: “Kanda ukamusambisako, mwomwo ove umutu wamangana, kaha naukatachikiza mwakumulingila, ukashikumwise jivwi jenyi namanyinga kuSheyole.”
Lushai[lus]
Davida chuan: “Thiam chang zawngin chhuah suh, mi fing i ni si; a chungah engtia i tih tûr nge ni tih zawng i hre mai ang a; a lûa kêlsam ṭo chu thisen nên thlânah i liamtîr dâwn nia,” a ti a.
Latvian[lv]
”Tu viņu neturi vis par tik nevainīgu,” Dāvids teica Salamanam, ”jo tu esi gudrs vīrs, bet tu pats zini, kā ar viņu rīkoties, lai tas savās vecuma dienās nonāk ar asinīm aptraipītiem sirmiem matiem mirušo valstībā [šeōl].”
Morisyen[mfe]
David ti donne sa l’ordre-la Salomon, ki ti pou remplace li: “Pa laisse li sans punition, parski to enn dimoune sage ek to koné ki to bizin faire li, to bizin faire so cheveux blanc desann dan shéol dan di-sang.”
Malagasy[mg]
Hoy i Davida: “Aza ataonao afa-tsiny izy; fa lehilahy hendry hianao, ka fantatrao izay tokony hanaovanao azy, ka amin’ny fandatsahan-dra no hampidinanao ny volo fotsiny ho any amin’ny [Sheola].”
Marshallese[mh]
“Kwon jab likit e ejelok ruõn,” David ear kakien, “bwe kwe dri meletlet; im kwo naj jela men eo ekar bwe kwon kõmõn ñõn e, im kwo naj ãñinlok bõran e bwiljere ñõn [Sheol] ilo bõtõktõk.”
Macedonian[mk]
„Ти не му го проштавај тоа“, заповедал Давид, „зашто си мудар човек, и веќе ќе знаеш како треба да постапиш за да му ја испратиш седата коса со крв во гробот [шеолот]“.
Malayalam[ml]
“നീ അവനെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടരുതു; നീ ബുദ്ധിമാനല്ലോ; അവനോടു എന്തു ചെയ്യേണമെന്നു നീ അറിയും; അവന്റെ നരയെ രക്തത്തോടെ പാതാളത്തിലേക്കു [“ഷീയോളിലേക്കു”] അയക്കുക” എന്ന് ദാവീദ് ശലോമോനോടു കൽപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd da kõo a Salomo noor woto: “F kõn bas-a n pa sɩbg-a ye, la f mi f sẽn na n sɩlem sɩlem ninga t’a sig bʋg-tẽng [bɩ Seoll] ne zoob-peendo.”
Marathi[mr]
दावीदाने आज्ञा दिली: “तू त्यास निर्दोष समजू नको; तू सुज्ञ पुरुष आहेस; त्याचे काय करावे हे तुला समजेलच; त्या पिकलेल्या केसाच्या म्हाताऱ्यास रक्ताचे स्नान घालून अधोलोकी [“शेओलात,” पं. र. भा., समास] पाठीव.”
Maltese[mt]
“Tħallihx bla kastig,” ikkmandah David, “int bniedem għaref, u taf x’għandek tagħmillu: tniżżillu xjuħitu bid- demm lejn il- qabar [“Xeol,” NW].”
Norwegian[nb]
«La ham ikke være ustraffet,» befalte David, «for du er en vis mann, og du vet godt hva du bør gjøre med ham, og du skal bringe hans grå hår ned til Sjeol med blod.»
Ndonga[ng]
David okwa li a lombwela Salomo a ti: “Ino mu efa a kale ina handukilwa, osheshi ove omulumenhu omunaendunge, ndele u shi shii osho u noku mu ningila, opo eenghwakutoka daye u di kulukilifile moshovafi [“muSheol,” NW] pamwe nohonde.”
Niuean[niu]
“Ua toka noa e koe a ia,” he poaki e Tavita, “ha ko e tagata iloilo a koe ti iloa ni e koe e mena kua lata ke eke kia ia; ka kia ta hifo e koe hana tau lauulu hina ke he tukuaga [Seoli] mo e toto.”
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a laela gore: “O se kê wa re xa a na molato. O monna yo bohlale; O tlo tseba se O tl’o xo mo dira sôna, xore hlôxô e pududu ya xaxwe e foloxêlê bo-dula-bahu è na le madi.”
Nyanja[ny]
Davide anauza Solomo kuti: ‘Osamuyesa iye wosachimwa, popeza ndiwe munthu wanzeru, ndipo udziwa umo uyenera kum’chitira iye, nutsitsire mutu wake waimvi ndi mwazi kumanda.’
Ossetic[os]
«Ма йӕ ныууадз ӕнӕфхӕрдӕй,– загъта Давид,– ды зондджын адӕймаг дӕ ӕмӕ хорз зоныс, цы йын бакӕнын хъӕуы, ӕмӕ йын ды хъуамӕ йӕ урс сӕр шеолмӕ барвитай».
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾ ਨਾ ਛੱਡੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਸੋ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲਾਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ingganggan nen David: “Sikato so agmo ibilang ya andi-kasalanan, ta sika so makabat a laki, et naamtaan mo so nepeg mo a gawaen ed sikato, tan ilasor mo so ubanan ya ulo to ed Sheol a kadadala.”
Papiamento[pap]
David a bisa Salomon: “No lag’é bai sin haña kastigu, pasobra abo ta un hòmber sabí; i lo bo sa kiko bo mester hasi kuné, i lo bo laga su kabei blanku baha tur na sanger den Seol.”
Pijin[pis]
David givim disfala komand: “No letem hem missim panis, from iu wanfala wise man and iu savve finis long wanem iu shud duim long hem, and iu mas mekem gray hair bilong hem go daon long Sheol witim blood.”
Portuguese[pt]
“Não o deixes impune”, ordenou Davi, “porque és homem sábio e sabes muito bem o que lhe deves fazer, e terás de fazer os seus cabelos grisalhos descer com sangue ao Seol”.
Romanian[ro]
David îi poruncise fiului său: „Să nu-l laşi nepedepsit; căci eşti un om înţelept şi ştii cum trebuie să te porţi cu el.
Russian[ru]
«Не оставь его безнаказанным,— заповедовал Давид сыну,— ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю [евр. шеол]».
Sinhala[si]
“ඔහුට දඬුවම් නොකර නාරින්න; ඔබ [නැණවත්] මිනිසෙකු බැවින් ඔහුට කළ යුතු දේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නෙහිය. ඔහුගේ මහලු වයසේදී ලේ වගුරුවා මැරෙන්න [හෙබ්රෙව්, ෂෙයෝලයට යන්න] සලස්වන්න.”
Slovak[sk]
„Nenechaj ho teraz bez trestu,“ prikázal mu Dávid, „lebo si múdry muž a dobre vieš, čo by si mu mal urobiť, a privedieš jeho šediny do šeolu s krvou.“
Slovenian[sl]
»Ne imej [ga] za nedolžnega,« mu je zapovedal David, »zakaj moder si mož in vedel boš, kako naj ž njim ravnaš, in spraviš sivo glavo njegovo v grob [šeol, NW] s krvjo.«
Samoan[sm]
Na faatonu atu e Tavita: “Aua e te faasaoina o ia; auā o oe o le tagata poto, ua e iloa foʻi le mea e tatau ona e fai iā te ia; a ia e faaoo lona ulusinā ma le toto i le tuugamau.”
Shona[sn]
“Usamurega ave somunhu asina mhosva,” Dhavhidhi akarayira kudaro, “nokuti iwe uri munhu akachenjera; uchaziva hako zvaunofanira kumuitira, unofanira kuburusira musoro wake wachena muhwiro neropa.”
Albanian[sq]
«Mos e lër të pandëshkuar, —urdhëroi Davidi, —sepse ti je njeri i urtë dhe di atë që duhet të bësh. Bëj që flokët e tij të bardha të zbresin të lyera me gjak në Sheol.»
Serbian[sr]
„Nećeš [ga] ostaviti bez kazne“, zapovedio je David „jer si ti mudar čovek i znaš kako ćeš postupati prema njemu. Otpravićeš sedu kosu njegovu okrvavljenu u Šeol.“
Southern Sotho[st]
Davida o ile a laela: “U se ke ua mo tlohela a sa fuoe kotlo, etsoe u monna ea bohlale ’me u tseba hantle seo u tšoanelang ho mo etsa sona, ’me u theolele moriri oa hae o moputsoa Sheole ka mali.”
Swedish[sv]
David hade befallt: ”Lämna honom inte ostraffad, för du är en vis man och vet mycket väl vad du bör göra med honom, så att du låter hans grå hår med blod fara ner till Sheol.”
Swahili[sw]
Daudi aliamuru: “Usimwache bila adhabu, kwa maana wewe ni mtu mwenye hekima na unajua vema jinsi unavyopaswa kumtendea, nawe lazima ushushe katika [Sheoli] mvi zake kwa damu.”
Congo Swahili[swc]
Daudi aliamuru: “Usimwache bila adhabu, kwa maana wewe ni mtu mwenye hekima na unajua vema jinsi unavyopaswa kumtendea, nawe lazima ushushe katika [Sheoli] mvi zake kwa damu.”
Telugu[te]
“వానిని నిర్దోషిగా ఎంచవద్దు; నీవు సుబుద్ధిగలవాడవు గనుక వానినేమి చేయవలెనో అది నీకు తెలియును; వాని నెరసిన తలవెండ్రుకలు రక్తముతో సమాధికి [“షియోల్కు,” NW] దిగజేయుము” అని దావీదు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ดาวิด สั่ง ว่า “อย่า ถือ ว่า เขา ไม่ มี โทษ: เพราะ เจ้า เป็น คน ฉลาด มาก, เจ้า ก็ รู้ แล้ว ว่า ควร จะ ทํา อะไร แก่ เขา; แต่ ศีรษะ หงอก ของ เขา จง ให้ มา ยัง หลุม ฝัง ศพ [“เชโอล,” ล. ม.]
Tiv[tiv]
Tsô, Davidi kaa a Solomon ér: “De kera gbe den un nahan ga, gadia we u ngu or u fan kwagh je; nahan yô, gba fan kwagh u a doo u ú er un tsô, hungwa a ityough nagh ki ivuugh shin Sheol a awambe sha mi.”
Tagalog[tl]
“Huwag mo siyang hayaang di-naparurusahan,” ang utos ni David, “sapagkat ikaw ay isang taong marunong at alam na alam mo ang dapat mong gawin sa kaniya, at ibaba mong may dugo sa Sheol ang kaniyang mga uban.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a laela jaana: “O se ka wa mo tlogela a sa otlhaiwa, gonne o monna yo o botlhale e bile o itse sentle gore o tshwanetse go mo dira eng, mme o folosetse meriri ya gagwe e mesweu mo Sheole ka madi.”
Tongan[to]
“ ‘Oua te ke lau ia ko e ta‘ehalaia,” ko e tu‘utu‘uni ia ‘a Tēvitá, “he ko e tangata poto koe; pea te ke ‘ilo ‘a e me‘a ke fai kiate ia, ka te ke ‘ohifo hono hina ki fa‘itoka [pe Seoli] ‘i he toto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalailila kuti: “Utamulekeleli mulandu, nkaambo ulicenjede, ulizi mboelede kumucitila. Imvwi zyakwe ziwide mukabanda abulowa.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i bin tokim Solomon: “Yu mas mekim save long em. Yu gat gutpela tingting, na yu save long wanem rot yu mas bihainim long kilim em i dai [“salim em i go long Siol,” NW ].”
Turkish[tr]
Davud “onu suçsuz tutma, çünkü sen hikmetli adamsın; ve ona yapacağını bilirsin, ve sen onun ağarmış başını kanla ölüler diyarına indirirsin” diye emretmişti.
Tsonga[ts]
Davhida u lerisile a ku: “U nga n’wi tshiki a nga xupuriwi, hikuva u wanuna wo tlhariha naswona u swi tiva kahle leswi u faneleke u swi endla eka yena, u fanele u yisa misisi yakwe ya mpunga yi ri ni ngati eSheol.”
Tatar[tt]
«Аны җәзасыз калдырма,— дип әйткән улына Давыт,— чөнки син акыллы һәм, аның чал чәчләрен кан белән тәмугъка [яһүдчә шеолга] төшерер өчен, нәрсә эшләргә икәнен беләсең».
Tumbuka[tum]
Davide wakalangura kuti: “Ungamupimanga wambura cifukwa [cara], pakuti uli munthu wavinjeru; ungamanya ico ukwenera kucita kwa iye, kweni mutu wake wa mbuha uwukhizgire ku dindi na ndopa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Tavita: “Masaua ke fakasala eiloa ne koe. E iloa ne koe te mea e ‵tau o fai; masaua ke tamate eiloa io me tanu a ia i Seoli.”
Twi[tw]
Dawid hyɛe sɛ: “Mma ne ho nnyɛ tɔtorɔtɔɔ, na woyɛ ɔba nyansafo, na wubehu ade a wobɛyɛ no, na woama ne dwen nam mogya mu asian akɔ asaman [Sheol, NW].”
Tahitian[ty]
“Eiaha oia ia parahi taata hara ore noa i ǒ na,” ta Davida i faaue, “e taata ite hoi oe, ua ite oe e rave ia ’na ra; ia tae â tana upoo hinahina i te apoo [aore ra shéol] ma te toto.”
Ukrainian[uk]
«Не прощай йому,— наказував Давид,— бо ти муж мудрий, і знатимеш, що зробити йому,— і ти сивину його зведеш у крові до шеолу».
Umbundu[umb]
Daviti wa handelekele omõlaye Salomone hati: “Ku ko tende nda yu ka kuete [ekandu], momo ove wukualondunge, kuenje wa kũlĩha eci wa sesamẽla oku u linga. Owele waye u lowisila Vonjembo losonde.”
Venda[ve]
Davida o laedza a ri: “U songo ri ndi muthu a si na mafhungo. U munna wa vhuṱali; U ḓo ḓivha zwine wa ḓo mu ita, uri mmvi dzawe dzi ye vhu-dzula-vhafu [“Sheol,” NW] dzi na malofha.”
Vietnamese[vi]
Đa-vít ra lệnh: “Chớ để nó khỏi phạt, vì con là khôn-ngoan, biết thế nào phải xử nó: Con khá làm cho đầu bạc nó dính máu mà xuống âm-phủ”.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw hiya isipa nga waray sala,” nagsugo hi David, “kay ikaw usa ka makinaadmananon nga tawo; ngan ikaw mahibabaro kon ano an imo kinahanglan buhaton ha iya, ngan imo dad-on nga dugoon an iya ulo nga ubanon ha Lubnganan [o, Sheol].”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei e Tavite: “ ʼAua naʼa ke fakahāo ia ia ʼi te tautea, heʼe ko koe ko te tagata fakapotopoto pea ʼe ke ʼiloʼi lelei te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ke fai kiā ia: ʼe tonu ke ke fakahifo anai tona ʼu ʼulu totototoa ki te Seole.”
Xhosa[xh]
UDavide wayalela wathi: “Uze ungamshiyi ungamohlwayanga, kuba uyindoda esisilumko kwaye ukwazi kakuhle omele ukwenze kuye, yaye umele uzihlisele eShiyol zinegazi izimvi zakhe.”
Yapese[yap]
I tay David chilen ngak ni gaar, “Dab mpag ni dab ni gechignag,gur be’ ni gab gonop ma ri ga manang e n’en ni thingar mu rin’ ngak, thingar mu li’ ngem’ ngam fek ni ke pilibthir nga u fithik’ e racha.”
Yoruba[yo]
Dáfídì pàṣẹ fún Sólómọ́nì pé: “Má ṣàìfi ìyà jẹ ẹ́, nítorí ọlọ́gbọ́n ọkùnrin ni ọ́, o sì mọ ohun tí ó yẹ kí o ṣe sí i ní àmọ̀dunjú, kí o sì mú kí ewú rẹ̀ sọ̀ kalẹ̀ lọ sí Ṣìọ́ọ̀lù pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀.”
Yucateco[yua]
Davideʼ tu yaʼalaj tiʼ Salomón: «Maʼ a saʼatsik baʼax tu beetaj, techeʼ yaan a naʼat utiaʼal a tukultik baʼax unaj a beetik tu yéetel.
Chinese[zh]
大卫嘱咐所罗门,说:“你不可容他逍遥法外,你是个有智慧的人,必清楚知道该怎样处置他,使他血染白发,下到坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去。”
Zande[zne]
Davide azinahe fuko ki yaa: ‘Ka mo mbunga ko zanga mbusa ya, bambiko boro tatamana nga mo tigamo. Mo aina gupai mo ka mangaha kutiko, mo duwa ka mo ye na ko na nvue ku murã yo [Sheol yo] na kure.’
Zulu[zu]
UDavide wayeyalile: “Ungamyeki angajezi, ngoba wena uyindoda ehlakaniphile futhi ukwazi kahle okufanele ukwenze kuye, kumelwe wehlisele izinwele zakhe ezimpunga eShiyoli ngegazi.”