Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Rou pluimveevleis kan potensieel gevaarlike organismes soos salmonella bevat, en daarom is dit noodsaaklik om versigtig te wees wanneer ’n mens dit voorberei.
Amharic[am]
“ጥሬ የዶሮ ሥጋ ሳልሞኔላ የተባለውን ባክቴሪያና ሌሎች አደገኛ ተህዋስያን ሊኖሩት ስለሚችል በዝግጅት ጊዜ ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
«قد يأوي لحم الدجاج النيء عضويات يُحتمل ان تكون مؤذية، كبكتيريا السَّلمونِلَّة، لذلك من الضروري الانتباه عند تحضيره.
Bemba[bem]
“Inkoko iibishi kuti yakwata utushishi utulenga amalwele, pamo nga salmonella bacteria, e ico calicindama ukubikako amano pa kuipekanya.
Bangla[bn]
“কাঁচা মুরগির মাংস সম্ভবত ক্ষতিকর জীবাণু যেমন স্যালমোনেল্লা ব্যাকটেরিয়া ছড়াতে পারে, তাই এটাকে প্রস্তুত করার সময় যত্ন নেওয়া খুব জরুরি।
Cebuano[ceb]
“Ang hilaw nga karneng manok mahimong dunay makadaot nga mga organismo, sama sa salmonella nga bakterya, busa hinungdanon nga mag-amping sa pagpreparar niini.
Czech[cs]
„Syrová drůbež může obsahovat potenciálně nebezpečné mikroorganismy, například salmonelu, takže je nesmírně důležité, aby člověk byl při přípravě tohoto masa opatrný.
Danish[da]
„Råt fjerkræ kan indeholde skadelige organismer, som for eksempel salmonellabakterier. Det er derfor vigtigt at man er omhyggelig når man tilbereder det.
German[de]
„Da rohes Geflügelfleisch mit schädlichen Organismen wie Salmonellen verunreinigt sein kann, ist es wichtig, bei seiner Verarbeitung bestimmte Dinge zu beachten.
Ewe[ee]
“Dɔlékui vɔ̃ɖiwo, abe esi woyɔna be salmonella ene, ƒe nugbagbeviwo ate ŋu anɔ koklolã mumu me, eyata ele vevie be woalé fɔ ɖe eɖaɖa ŋu.
Greek[el]
«Το ωμό κρέας των πουλερικών μπορεί να φιλοξενεί πιθανώς επιβλαβείς οργανισμούς, όπως βακτήρια σαλμονέλας, και γι’ αυτό είναι ουσιώδες να είστε προσεκτικοί κατά την προετοιμασία του.
English[en]
“Raw poultry may harbour potentially harmful organisms, such as salmonella bacteria, so it is vital to take care in its preparation.
Spanish[es]
“El pollo crudo puede alojar organismos dañinos, como la bacteria de la Salmonella, por lo que es importante manipularlo con cuidado.
Estonian[et]
„Toores linnulihas võib olla kahjulikke baktereid, nagu salmonellad, seepärast on vaja selle töötlemisel hoolikas olla.
Finnish[fi]
”Raa’assa kanassa voi olla kenties vahingollisia eliöitä, kuten salmonella-bakteereja, joten on erittäin tärkeää olla huolellinen lihaa valmistettaessa.
French[fr]
“ Une volaille crue peut abriter certaines bactéries présentant de graves dangers d’intoxication alimentaire, telle la salmonelle.
Gujarati[gu]
‘મરઘીના માંસમાં સાલ્મોનેલા બૅક્ટેરિયા જેવા ઘણા નુકસાનકારક જીવાણુ હોય શકે છે તેથી, એને કાપતી વખતે સાવધાની રાખવાની જરૂર છે.
Hindi[hi]
“मुर्गी के कच्चे माँस में साल्मोनेला जैसे खतरनाक जीवाणु हो सकते हैं। इसलिए इसे काटते और बनाते वक्त सावधानी बरतने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
“Ang hilaw nga manok mahimo istaran sang makahalalit nga mga organismo, subong sang bakterya nga salmonella, gani importante nga maghalong gid sa paghanda sini.
Croatian[hr]
“Sirova piletina može sadržavati veoma opasne organizme, primjerice bakteriju salmonelu, pa je izuzetno važno pripaziti na to kako je pripremamo za kuhanje ili pečenje.
Hungarian[hu]
„A nyers baromfihús hordozhat ártalmas élőlényeket — például szalmonellabaktériumot —, és ezért nagyon fontos elővigyázatosnak lenni az elkészítésénél.
Indonesian[id]
”Daging ayam mungkin mengandung organisme berbahaya, seperti bakteri salmonela, maka sangatlah penting berhati-hati dalam menanganinya.
Igbo[ig]
“Anụ ọkụkọ a na-esighị esi pụrụ inwe ihe ndị pụrụ ịdị ize ndụ, dị ka nje bacteria bụ́ salmonella, n’ihi ya ọ dị oké mkpa ịkpachara anya mgbe a na-abọ ya.
Iloko[ilo]
“Mabalin nga addaan kadagiti makadangran nga organismo ti di naluto a karne ti manok, kas iti bakteria a salmonella, isu masapul nga agannadka no isaganam dayta.
Italian[it]
“La carne di pollo cruda può ospitare organismi potenzialmente nocivi, come i batteri della salmonellosi, per cui è essenziale adottare delle precauzioni nel maneggiarla.
Japanese[ja]
「生のとり肉には,サルモネラ菌などの有害な微生物が付着しているかもしれないので,調理する際は注意が必要である。
Georgian[ka]
„ფრინველის უმ ხორცში შეიძლება ზიანის მომტანი ორგანიზმები, მაგალითად სალმონელას ბაქტერია, იყოს, რის გამოც ძალზე მნიშვნელოვანია, სათანადო ყურადღება მიექცეს ხორცის მომზადებას.
Kannada[kn]
“ಹಸಿ ಕೋಳಿಮಾಂಸದಲ್ಲಿ, ಸಾಲ್ಮೊನೆಲ್ಲಾ ಅಣುಜೀವಿಯಂಥ ಹಾನಿಕರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಗಳಿರಬಹುದು. ಆದುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಡಿಗೆಮಾಡುವಾಗ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
“닭이나 오리 등의 가금류 날고기에는 살모넬라균과 같은 해로울 수 있는 병원체가 잠복해 있을 수 있기 때문에, 조리 과정에서 조심하는 것이 중요하다.
Kyrgyz[ky]
«Куштун чийки этинде сальмонелла өңдүү зыяндуу бактериялар болушу мүмкүн. Ошондуктан тооктун этин даярдап жатканда коопсуздук чараларын сактоо зарыл.
Lingala[ln]
“Nsoso ya mobesu ekoki kobomba bamikrobe oyo epesaka maladi, lokola salmonelle; yango wana ezali na ntina mingi mpenza ya kokeba ntango ozali kolamba nsoso.
Lithuanian[lt]
„Žalioje paukštienoje gali būti potencialiai kenksmingų mikroorganizmų, pavyzdžiui, salmonelių, todėl ją reikia doroti atsargiai.
Latvian[lv]
”Jēlā mājputnu gaļā var atrasties potenciāli bīstami organismi, piemēram, salmonellas, tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi tās sagatavošanā ievērot vairākus noteikumus.
Marathi[mr]
“कच्च्या चिकनमध्ये सालमोनेला सूक्ष्मजंतूंसारखे हानीकारक जीवजंतू असू शकतात त्यामुळे चिकन तयार करताना काळजी घेतली पाहिजे.
Norwegian[nb]
«I rått fjærfekjøtt kan det være potensielt farlige organismer, for eksempel salmonellabakterier, så det er viktig å være nøye når man tilbereder slikt kjøtt.
Nepali[ne]
“कुखुराको काँचो मासुमा हानिकारक जीवाणुहरू जस्तै, सालमोनेला ब्याक्टेरियाहरू हुनसक्ने भएकोले यसलाई चलाउँदा होस गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
„Rauw gevogelte kan mogelijk schadelijke organismen bevatten, zoals salmonellabacteriën, en daarom is het heel belangrijk voorzichtig te zijn bij de bereiding ervan.
Nyanja[ny]
“Nkhuku yaiwisi ingathe kukhala ndi tizilombo toopsa, monga mabakiteriya otchedwa salmonella, motero ndi bwino kukhala osamala mukamaikonza.
Papiamento[pap]
“Galiña curú por tin organismonan potencialmente perhudicial, manera bacteria di salmonella, p’esei ta vital pa bo tene cuidou ora di prepar’é.
Polish[pl]
„Surowe mięso drobiowe może zawierać zarazki, na przykład salmonellę, toteż przy jego przygotowywaniu należy zachowywać środki ostrożności.
Portuguese[pt]
“Aves cruas podem conter organismos potencialmente perigosos, como a bactéria salmonela, de modo que é preciso ter cuidado na preparação.
Romanian[ro]
„Carnea crudă de pasăre poate avea microorganisme dăunătoare, cum ar fi bacteria salmonela, şi de aceea e important să fiţi foarte atenţi când o pregătiţi.
Sinhala[si]
“අමු කුකුළු මස් සැල්මොනෙල්ලා වැනි ක්ෂුද්ර ජීවීන්ට තෝතැන්නක් විය හැකි බැවින් එය පිසීමේදී සැලකිලිමත් විය යුතුය.
Slovak[sk]
„Hydina v surovom stave môže obsahovať škodlivé mikroorganizmy, napríklad baktérie salmonely, a preto je veľmi dôležité dávať pozor pri jej spracúvaní.
Slovenian[sl]
»V surovi perutnini so lahko potencialno nevarni organizmi, na primer bakterija salmonela, zato je nujno biti pri pripravi tega mesa previden.
Samoan[sm]
“O moa mata, e mafai ona nonofo ai ia ni manu ninii e āfaina ai, e pei o salmonella, o lea, e tāua tele le saunia lelei.
Shona[sn]
“Nyama yehuku isina kubikwa inogona kuva notupuka tune ngozi, twakadai soutachiona hwesalmonella, saka zvakakosha kungwaririra pakuigadzira.
Albanian[sq]
«Mishi i pagatuar i pulës mund të bëhet strehë për organizma që mund të jenë të dëmshëm, si bakteriet e salmonelës, kështu që është jetësore të tregohet kujdes gjatë përgatitjes së tij.
Serbian[sr]
„Sirova piletina može pružati utočište potencijalno štetnim organizmima kao što je bakterija salmonele i zato je važno paziti prilikom pripreme.
Southern Sotho[st]
“Nama e tala ea khōhō e ka ’na ea e-ba le likokoana-hloko tse kotsi, tse kang baktheria ea salmonella, ka hona, ke habohlokoa ho ela hloko tsela eo e lokisoang ka eona.
Swedish[sv]
”Rå kyckling kan innehålla potentiellt skadliga organismer, till exempel salmonellabakterier, så det är viktigt att sköta tillagningen på rätt sätt.
Swahili[sw]
“Nyama mbichi ya kuku inaweza kuwa na viini hatari sana vyenye kudhuru, kama vile bakteria ya salmonella, kwa hiyo ni muhimu kuwa mwangalifu unapotayarisha nyama hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Nyama mbichi ya kuku inaweza kuwa na viini hatari sana vyenye kudhuru, kama vile bakteria ya salmonella, kwa hiyo ni muhimu kuwa mwangalifu unapotayarisha nyama hiyo.
Telugu[te]
పచ్చి మాంసం హానికరమైనవిగా మారగల సాల్మొనెల్లా బాక్టీరియా వంటి క్రిములను కలిగి ఉండగలదు, కాబట్టి దాన్ని వండేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండడం అవసరం.
Tagalog[tl]
“Ang hilaw na manok ay maaaring may nakapipinsalang mga organismo, gaya ng baktiryang salmonella, kaya mahalagang maging maingat sa paghahanda nito.
Tswana[tn]
“Nama ya koko e e sa butswang e kgona go nna le ditshedinyana tse di kotsi, tse di tshwanang le baketeria ya salmonella, ka jalo go botlhokwa thata go nna kelotlhoko fa o e tshwere.
Tongan[to]
“ ‘Oku nofo nai ‘i he moa matá ha fanga ki‘i me‘a mo‘ui ‘oku lava ke fakatupu maumau, hangē ko e pekitīlia salamonelá, ko ia ai, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke fai ha tokanga ‘i hono ngaohi iá.
Tsonga[ts]
“Nyama ya huku leyi nga si swekiwaka yi nga ha va yi ri ni switsongwatsongwana leswi nga ni khombo, swo fana ni xitsongwatsongwana lexi vuriwaka salmonella, kutani i swa nkoka leswaku u tirhisa vurhon’wana loko u yi lunghiselela.
Twi[tw]
“Mmoawammoawa a wotumi de yare ba wɔ akokɔnammono ho, enti ɛho hia sɛ wɔde ahwɛyiye siesie.
Ukrainian[uk]
«У сирому м’ясі свійської птиці можуть міститись потенційно небезпечні організми, наприклад, бактерії сальмонели. Слід вважати на це, готуючи страви з курятини.
Urdu[ur]
”کچے گوشت میں سالمونیلا بیکٹریا جیسے نقصاندہ نامیاتی اجسام پیدا ہو سکتے ہیں لہٰذا اسکی تیاری میں احتیاط برتنا لازمی ہے۔
Xhosa[xh]
“Inyama yenkuku ekrwada inokuba likhaya leentsholongwane eziyingozi njengentsholongwane isalmonella, ngoko ke kubalulekile ukuba nenyameko engakumbi xa uyipheka.
Yoruba[yo]
“Adìyẹ tí wọn ò tíì sè lè ní àwọn kòkòrò tó lè pani lára nínú, irú bíi bakitéríà kan tó ń jẹ́ salmonella, tó jẹ́ májèlé fún èèyàn.
Zulu[zu]
“Inyama yenkukhu eluhlaza ingase ibe namagciwane amancane angaba yingozi, njenge-salmonella, ngakho kubalulekile ukuqaphela lapho uyipheka.