Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако на 1 април всяка година след 2006 г. годишните проверени емисии на една инсталация за предишната година не са вписани в регистъра, администраторът на регистъра блокира прехвърлянето на квоти и единици по Протокола от Киото от партидата на отпуснатите квоти на оператор за тази инсталация.
Czech[cs]
Pokud 1. dubna každého roku počínaje rokem 2006 nebudou roční ověřené emise zařízení za předchozí rok zaneseny do registru, správce registru zastaví převod povolenek a kjótských jednotek z vkladního účtu provozovatele pro toto zařízení.
Danish[da]
Er et anlægs årlige verificerede emissioner for det foregående år ikke senest den 1. april hvert år fra og med 2006 indført i registret, spærrer registeradministratoren for overførsel af kvoter og Kyoto-enheder fra driftslederkontoen for det pågældende anlæg.
German[de]
April eines Jahres, beginnend im Jahr 2006, die geprüften Jahresemissionen einer Anlage für das vorangegangene Jahr nicht im Register eingetragen, so sperrt der Registerverwalter den Transfer von Zertifikaten und Kyoto-Einheiten aus dem Betreiberkonto für die betreffende Anlage.
Greek[el]
Εάν, την 1η Απριλίου κάθε έτους, με αφετηρία το 2006, τα στοιχεία για τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης για το προηγούμενο έτος δεν έχουν καταχωριστεί στο μητρώο, ο διαχειριστής του μητρώου δεσμεύει το λογαριασμό αποθέματος του φορέα εκμετάλλευσης για την εγκατάσταση αυτή παρεμποδίζοντας τη μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο από το λογαριασμό αυτό.
English[en]
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation's annual verified emissions for the preceding year have not been recorded in the registry, the registry administrator shall block the transfer of any allowances and Kyoto units out of the operator holding account for that installation.
Spanish[es]
En los casos en los que, a 1 de abril de cada año a partir de 2006, no se hubieren anotado en el registro las emisiones verificadas anuales de una instalación relativas al año anterior, el administrador del registro procederá al bloqueo de la transferencia de derechos de emisión y de unidades de Kioto a partir de la cuenta de haberes de titular correspondiente a dicha instalación.
Estonian[et]
Kui alates 2006. aastast ei ole iga aasta 1. aprillil käitise iga-aastaste tõendatud heitkoguste andmed eelmise aasta kohta registrisse sisestatud, blokeerib registri haldaja saastekvootide ja Kyoto ühikute ülekandmise selle käitise käitaja hoiustamiskontolt.
Finnish[fi]
Jos laitoksen edellisen vuoden todennettuja päästöjä ei ole 1 päivänä huhtikuuta kirjattu rekisteriin vuodesta 2006 alkaen, rekisterin valvojan on estettävä päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden siirtäminen kyseisen laitoksen toiminnanharjoittajan päästöoikeustililtä.
French[fr]
Si, le 1er avril de chaque année à partir de 2006, les émissions annuelles vérifiées d'une installation pour l'année précédente n'ont pas été consignées dans le registre, l'administrateur du registre bloque le transfert de tout quota et de toute unité de Kyoto à partir du compte de dépôt d'exploitant correspondant à cette installation.
Italian[it]
Nel caso in cui, il 1o aprile di ogni anno a partire dal 2006, le emissioni verificate annue di un impianto relative all'anno precedente non siano state iscritte nel registro, l'amministratore del registro blocca il trasferimento di tutte le quote e le unità di Kyoto a partire dal conto di deposito del gestore relativo all'impianto considerato.
Lithuanian[lt]
Jeigu kiekvienų metų, skaičiuojant nuo 2006 m., balandžio 1 d. metinis patikrintas įrenginio praėjusiais metais išmestų teršalų kiekis nėra įrašytas registre, registro administratorius blokuoja leidimų ir Kioto vienetų pervedimą iš šio įrenginio operatoriaus sąskaitos.
Latvian[lv]
Ja, sākot ar 2006. gadu, katru gadu līdz 1. aprīlim iekārtas ikgadējās apstiprinātās iepriekšējā gada emisijas nav ierakstītas reģistrā, reģistra administrators bloķē jebkādu kvotu un Kioto vienību pārskaitīšanu no operatora konta attiecībā uz šādu iekārtu.
Maltese[mt]
Jekk, fl-1 ta’ April ta’ kull sena mill-2006 'l quddiem, l-emissjonijiet annwali vverifikati ta’ installazzjoni għas-sena ta’ qabel ma jkunux ġew irrekordjati fir-reġistru, l-amministratur tar-reġistru għandu jimblokka t-trasferiment tal-kwoti u l-unitajiet ta’ Kjoto mill-kont ta’ depożitu tal-operatur ta’ dik l-installazzjoni.
Dutch[nl]
Indien op 1 april van elk jaar, te beginnen met 2006, de jaarlijkse geverifieerde emissies van een installatie voor het voorgaande jaar niet zijn opgeslagen in het register, blokkeert de registeradministrateur de overdracht van alle emissierechten en Kyoto-eenheden vanaf de exploitanttegoedrekening voor die installatie.
Polish[pl]
Jeżeli na dzień 1 kwietnia każdego roku, poczynając od 2006 r., roczne zweryfikowane emisje danej instalacji za poprzedni rok nie zostały wpisane do rejestru, administrator rejestru blokuje przekazywanie z rachunku posiadania operatora wszelkich uprawnień i jednostek Kioto dotyczących tejże instalacji.
Portuguese[pt]
Se, a 1 de Abril de cada ano a partir de 2006, as emissões anuais verificadas de uma instalação referentes ao ano anterior não tiverem sido inscritas no registo, o administrador do mesmo bloqueia a transferência de quaisquer licenças e unidades de Quioto a partir da conta de depósito de operador referente a essa instalação.
Slovak[sk]
Ak sa k 1. aprílu každého roku počnúc rokom 2006 nezaznamenali do registra ročné overené emisie zariadenia za predchádzajúci rok, správca registra zablokuje pre dané zariadenie prevod všetkých emisných kvót a kjótskych jednotiek z holdingového účtu prevádzkovateľa.
Slovenian[sl]
Če 1. aprila vsakega leta, z začetkom v letu 2006, letne preverjene emisije za naprave za prejšnje leto niso zabeležene v registru, upravitelj registra za navedeno napravo začasno zapre prenos vseh emisijskih kuponov in kjotskih enot z računa upravljavca.
Swedish[sv]
Om en anläggnings kontrollerade årsutsläpp för föregående år inte har noterats i registret senast den 1 april med början 2006, ska registeradministratören spärra anläggningens verksamhetsutövardepåkonto för utgående överföringar av utsläppsrätter och Kyotoenheter.