Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Акцентът на Директива 2011/83 върху използваното (обективно) средство за комуникация е отразено и в съображение 20, в което се потвърждава, че определението за договор от разстояние обхваща изключителното използване на средства за комуникация от разстояние като „поръчка по пощата, Интернет, телефон или факс“.
Czech[cs]
Důraz směrnice 2011/83 na (objektivní) použité komunikační prostředky se odráží rovněž v bodu 20 odůvodnění, který potvrzuje, že definice smluv uzavíraných na dálku se týká výhradního využití takových prostředků komunikace na dálku, jakou jsou „objednávky poštou, přes internet, telefon nebo fax“.
German[de]
Auch im 20. Erwägungsgrund zeigt sich, dass Kommunikationsmittel in der Richtlinie 2011/83 objektiv betrachtet werden. Er sieht vor, dass die Begriffsbestimmung des Wortes „Fernabsatzvertrag“ die Fälle erfassen sollte, in denen ausschließlich Fernkommunikationsmittel wie eine „Bestellung per Post, Internet, Telefon oder Fax“ verwendet werden.
Greek[el]
Η έμφαση που δίνει η οδηγία 2011/83 στα χρησιμοποιούμενα (αντικειμενικά) μέσα επικοινωνίας αποτυπώνεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 20, η οποία επιβεβαιώνει ότι ο ορισμός των εξ αποστάσεως συμβάσεων καλύπτει και την αποκλειστική χρήση μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως όπως «παραγγελία με ταχυδρομείο, Διαδίκτυο, τηλέφωνο ή φαξ».
English[en]
The locus of Directive 2011/83 on the (objective) means of communication used is also reflected in recital 20 which confirms that the definition of distance contract covers the exclusive use of means of distance communication such as ‘mail order, internet, telephone or fax’.
Spanish[es]
El hecho de que la Directiva 2011/83 se centre en los medios de comunicación (objetivo) utilizados también se refleja en el considerando 20, que confirma que la definición de los contratos a distancia abarca aquellos celebrados exclusivamente mediante el uso de medios de comunicación a distancia, como «venta por correo, Internet, teléfono o fax».
Estonian[et]
Direktiivi 2011/83 suunatus (objektiivsetele) kasutatavatele sidevahenditele kajastub ka põhjenduses 20, mis kinnitab, et kauglepingu määratlus hõlmab selliste kaugsidevahendite nagu „tellimuskiri, Internet, telefon või faks“ ainukasutamist.
Finnish[fi]
Se, että direktiivissä 2011/83 keskitytään käytettäviin (objektiivisiin) viestintävälineisiin, ilmenee myös johdanto-osan 20 perustelukappaleesta, jossa vahvistetaan, että etäsopimuksen määritelmä kattaa kaikki tapaukset, joissa käytetään pelkästään yhtä tai useampaa etäviestintä, kuten ”postia, Internetiä, puhelinta tai faksia”.
French[fr]
L’emphase mise par la directive sur les techniques (objectives) de communication utilisées se reflète également au considérant 20, qui confirme que la définition des contrats à distance couvre le recours exclusif à des techniques de communication à distance telles que « la vente par correspondance, internet, téléphone ou fax ».
Italian[it]
La posizione della direttiva 2011/83 in merito ai mezzi di comunicazione (oggettivi) utilizzati si riflette anche nel considerando 20, il quale conferma che la definizione di contratto a distanza comprende in via esclusiva i mezzi di comunicazione a distanza quali «ordine mediante posta, Internet, telefono o fax».
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvą 2011/83 naudojamos (objektyvios) ryšio priemonės taip pat nurodytos 20 konstatuojamojoje dalyje, kurioje patvirtinta, kad nuotolinės prekybos sutarties apibrėžtis apima tik nuotolinės komunikacijos priemones, kaip antai užsakymą „paštu, internetu, telefonu arba faksu“.
Latvian[lv]
Direktīvas 2011/83 koncentrēšanās uz izmantotajiem (objektīvajiem) saziņas līdzekļiem ir atspoguļota arī preambulas 20. apsvērumā, kurā apstiprināts, ka distances līguma definīcija attiecas tikai uz tādu tālsaziņas līdzekļu izmantošanu kā “pasta pasūtījums, internets, telefons vai telefakss”.
Dutch[nl]
De nadruk die in richtlijn 2011/83 wordt gelegd op het (objectieve) communicatiemiddel dat wordt gebruikt, komt ook tot uiting in overweging 20, waarin wordt bevestigd dat de definitie van overeenkomst op afstand alle gevallen bestrijkt waarin uitsluitend gebruik wordt gemaakt van „postorder, internet, telefoon of fax”.
Polish[pl]
Stanowisko dyrektywy 2011/83 w kwestii (obiektywnych) środków porozumiewania się na odległość jest również odzwierciedlone w motywie 20, który potwierdza, że definicja umowy zawieranej na odległość obejmuje wyłącznie wykorzystywanie takich środków porozumiewania się na odległość, jak „sprzedaż wysyłkowa, Internet, telefon lub faks”.
Portuguese[pt]
O locus da Diretiva 2011/83 quanto aos meios de comunicação (objetivos) utilizados está também refletido no considerando 20, que confirma que a definição de contrato à distância abrange a utilização exclusiva de meios de comunicação à distância tais como «correspondência, Internet, telefone ou fax».
Romanian[ro]
Poziția Directivei 2011/83 în raport cu mijloacele de comunicare (obiective) utilizate reiese și din considerentul (20), care confirmă faptul că definiția contractului la distanță include utilizarea exclusivă a „comenzii prin poștă, Internet, telefon sau fax”.
Slovenian[sl]
Bistvo Direktive 2011/83 glede (objektivnih) uporabljenih sredstev komuniciranja je izraženo tudi v uvodni izjavi 20, kar potrjuje, da opredelitev pogodbe, sklenjene na daljavo, zajema izključno uporabo komuniciranja na daljavo, kot je „prodaja po pošti, splet, telefon ali faks“.