Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det står klart, at også Tyrkiet har bidraget hertil med sin trodsende holdning efter topmødet i Luxembourg.
German[de]
Aber es ist klar, daß auch die Türkei dabei in ihrer Trotzhaltung nach dem Luxemburger Gipfel dazu beigetragen hat.
Greek[el]
Είναι ωστόσο σαφές ότι σε τούτο συνέβαλε και η ίδια η Τουρκία με την πεισματική της στάση, μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου.
English[en]
What is clear, however, is that Turkey has contributed to this worsening of relations through the defiant attitude it adopted after the Luxembourg summit.
Spanish[es]
Pero está claro que Turquía ha contribuido también a ello con su actitud de obstinamiento tras la cumbre de Luxemburgo.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että myös Turkki on uhmakkaalla asenteellaan Luxemburgin huippukokouksen jälkeen vaikuttanut siihen.
French[fr]
Il est cependant clair que la Turquie y a contribué par l'attitude par trop orgueilleuse dont elle a fait montre après le Sommet de Luxembourg.
Italian[it]
E' chiaro però che, dopo il Vertice di Lussemburgo, anche la Turchia vi ha contribuito con il suo atteggiamento orgoglioso.
Dutch[nl]
Het is echter duidelijk dat Turkije hier ook toe bijgedragen heeft met zijn koppige houding na de Top van Luxemburg.
Portuguese[pt]
Mas é evidente que, com a sua atitude obstinada após a Cimeira do Luxemburgo, a Turquia também contribuiu para essa situação.
Swedish[sv]
Men det är uppenbart att även Turkiet har bidragit till situationen genom sin trotsiga inställning efter toppmötet i Luxemburg.