Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أودّ أن أضطرّ لطردك من هنا ، لكنّي سأفعل.
Bulgarian[bg]
Не искам, но трябва да те изритам от тук
Czech[cs]
Nechtěl bych tě odsud vyhazovat, ale udělám to.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at smide dig ud herfra, men jeg vil gøre det.
German[de]
Ich möchte dich ungern rausschmeißen, aber ich werde es tun.
English[en]
I don't want to have to kick you out of here, but I will.
Persian[fa]
از اينجا بيرونت کنم ولي اينکارو مي کنم
Finnish[fi]
En halua heittää sinua ulos täältä, mutta teen sen.
French[fr]
Je veux pas devoir te foutre dehors, mais je le ferai.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לגרש אותך מכאן, אבל אעשה זאת.
Croatian[hr]
Ne želim te otjerati odavde, ali hoću.
Hungarian[hu]
Nem szívesen rúglak ki innen, de megteszem.
Italian[it]
Non vorrei buttarti fuori di qui... ma lo farò.
Dutch[nl]
Ik wil je niet eruit schoppen, maar dat kan ik wel doen.
Polish[pl]
Nie chcę musieć cię stąd wyrzucić, ale zrobię to.
Portuguese[pt]
Não quero ter que te expulsar daqui, mas eu vou fazê-lo.
Romanian[ro]
Nu vreau sa fie nevoie sa te dau afara, dar o voi face.
Serbian[sr]
Не желим да те избацим, али хоћу.
Swedish[sv]
Jag vill inte slänga ut dig, men det gör jag.
Turkish[tr]
Seni buradan kapı dışarı etmek istemiyorum ama ederim.