Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit waarsku hulle teen die gevaar om so streng te wees dat hulle hulle kind irriteer, wat die kind miskien terneergedruk en mismoedig kan maak (Kolossense 3:21).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:21) በተጨማሪም ወላጆች ወደ ሌላው ጽንፍ በመሄድ ሥልጣናቸውን እርግፍ አድርገው እንዳይጥሉና ልጆቻቸውን ስድ እንዳይለቁ ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢١) لكنه يحذِّر ايضا الوالدين من التطرُّف — اي ان يفرطوا في التساهل، متنازلين عن سلطتهم.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:21) Lelo na kabili isoka abafyashi pa lwa kucishamo na kumbi—ukuba aba mulekelesha, abashifwaya ukubomfya amaka yabo.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:21) Apan nagpasidaan usab kini sa mga ginikanan batok sa laing paghingapin —ang sobrang pagkamatugtanon, nga magbiya sa ilang awtoridad.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:21) Ale varuje rodiče také před opačným extrémem — aby nebyli příliš povolní a nevzdali se své autority.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:21) Men den advarer også mod at de går til en anden yderlighed — at de er overdrevent tolerante og på den måde giver afkald på deres myndighed.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:21) Gake egaxlɔ̃ nu dzilawo be woagawɔ nu le go kemɛa me wòagbɔ eme o—woagaɖe mɔ ɖe nu ŋu akpa, agbe woƒe tanyenye ŋudɔwɔwɔ o.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:21) Αλλά προειδοποιεί επίσης τους γονείς να μη φτάνουν στο άλλο άκρο—δηλαδή να είναι υπερβολικά ανεκτικοί, παραιτούμενοι από την εξουσία που έχουν.
English[en]
(Colossians 3:21) But it also cautions parents against the other extreme—being overly permissive, abdicating their authority.
Spanish[es]
(Colosenses 3:21.) Pero también les previene contra el extremo opuesto: ser demasiado permisivos, abdicando de su autoridad.
French[fr]
Mais elle les met également en garde contre l’autre extrême : une permissivité excessive et l’abdication de l’autorité.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:21) Apang nagapaandam man ini sa mga ginikanan tuhoy sa isa pa ka pagpasobra —ang sobra nga pagkamatinuguton, nga nagasikway sang ila awtoridad.
Indonesian[id]
(Kolose 3:21) Tetapi Alkitab juga memperingatkan orang-tua terhadap langkah ekstrem lainnya —bersikap terlalu serbaboleh, melepaskan wewenang mereka.
Iloko[ilo]
(Colosas 3: 21) Ngem pakdaaranna met dagiti nagannak maibusor iti sabali pay a kinaaglablabes —ti napalalo a kinamanagpanuynoy a mangisuko payen iti autoridadda.
Italian[it]
(Colossesi 3:21) Ma mette anche in guardia i genitori contro il pericolo di andare all’altro estremo: essere troppo permissivi, rinunciando alla propria autorità.
Japanese[ja]
コロサイ 3:21)しかし聖書はまた,自由放任にしすぎて権威を放棄する別の極端に陥らないよう親の注意を促しています。
Korean[ko]
(골로새 3:21) 하지만 성서는 부모들에게 또 다른 극단—지나치게 방임적이 되어 부모의 권위를 포기하는 것—에 대해서도 주의를 줍니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:21) Kasi ezali mpe kokebisa baboti ete bálekisaka ndelo te —kopesa mwana lipanda, kotalela bokonzi na bango na bopɔtu.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:21). Kanefa izy io dia mampitandrina ny ray aman-dreny mba tsy ho tonga amin’ny mifanohitra tanteraka amin’izany — ny ho malalaka loatra, na ny hanilika ny fahefany.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:21) എന്നാൽ തീരെ അയഞ്ഞ മനോഭാവം കാണിച്ചാലുള്ള അപകടത്തെക്കുറിച്ചും—തങ്ങൾക്കുള്ള അധികാരം ഉപയോഗിക്കാതെ എന്തും അനുവദിച്ചു കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും—ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 21) Men den advarer også foreldre mot å gå til den andre ytterlighet — å være altfor ettergivende og oppgi sin egen myndighet.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:21) Eupša e bile e lemoša batswadi malebana le pheteletšo e nngwe —go tlogelela dilo kudu, ba tlogelela go diriša matla a bona a taolo.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:21) Komabe limachenjezanso makolo kuti asachite kunyanyanso—kumangololera monkitsa, kutayiratu udindo wawo.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:21) Pero tambe e ta bisa e mayornan pa tene cuidou pa nan no bai na e otro extremo—pa ta demasiado permisivo i renunciá asina nan autoridad.
Polish[pl]
Ostrzega ich przed niebezpieczeństwem, jakim grozi nadmierna surowość, mogąca rozdrażniać dzieci i wprawiać je w przygnębienie (Kolosan 3:21).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:21) Mas também acautela os pais de ir a outro extremo — ser demasiadamente permissivos, abrindo mão de sua autoridade.
Romanian[ro]
Dar ea îi avertizează pe părinţi şi cu privire la cealaltă extremă: de a fi prea indulgenţi, renunţând la autoritatea lor.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:21, SSP) Starše pa tudi svari pred drugo skrajnostjo: da bi preveč popuščali in se tako odpovedovali svoji avtoriteti.
Shona[sn]
(Vakorose 3:21) Asi rinonyeverawo vabereki pamusoro pokunyanyisa kune rimwe divi—kunyanyisa kubvumira madiro, vachirasa chiremera chavo.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:21) Empa e boetse e hlokomelisa batsoali ka ho se be ba fetelletsang ka lehlakoreng le leng—ho ba ba lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ba nyahlatsang matla a bona a ho laela ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:21) Men den varnar också föräldrar för den andra ytterligheten — att vara alltför tolerant och avsäga sig sin myndighet.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:21) Lakini pia yawaonya wazazi dhidi ya kupita kiasi kwa upande ule mwingine—kuwa wenye uendekevu kupita kiasi, kuachilia madaraka yao.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:21) ஆனால், பெற்றோர் மறு எல்லைக்கும் சென்றுவிடக்கூடாது; அதாவது அளவுக்குமீறி விட்டுக்கொடுப்பவர்களாக, தங்களுடைய அதிகாரத்தை துறந்துவிடுபவர்களாக இருக்கக்கூடாது என்றும் அது எச்சரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:21) Ngunit pinag-iingat din nito ang mga magulang sa isa pang pagmamalabis —ang pagiging labis na maluwag, anupat binibitiwan ang kanilang awtoridad.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:21) Le fa go ntse jalo, e lemosa batsadi gape gore ba se feteletse dilo kafa letlhakoreng le lengwe—go dumelela dilo thata, mo ba tlogelang taolo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 21) Tasol Baibel i tokim tu ol papamama long was gut long narapela bikpela samting —ol i no ken larim pikinini i bihainim laik bilong em yet tasol, na ol i no mekim gut wok bos bilong ol.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:21) Kambe yi tlhela yi lemukisa vatswari malunghana ni ndlela yin’wana yo hundzeleta—ku nga ku pfumelela ku tilawula ku tlula mpimo ivi va lan’wa vulawuri bya vona.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:21) Nanso ɛbɔ awofo kɔkɔ wɔ ade foforo a wɔbɛyɛ atra so nso ho—nneɛma hokwan a wɔbɛma ma aboro so, agyae wɔn tumidi mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:21) Tera râ, te faaara atoa ra oia i te mau metua no nia i te tahi atu huru—te faatia-rahi-noa-raa ïa, na roto i te haapaeraa i to ratou mana faatere.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:21) Kodwa kwakhona ilumkisa abazali ngokugqithisa kwenye inkalo—ukuba nguvula-zibhuqe, baphelelwe ligunya labo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:21) Ṣùgbọ́n ó tún kìlọ̀ fún àwọn òbí nípa àṣejù lọ́nà kejì—gbígbọ̀jẹ̀gẹ́ jù, yíyẹ ọlá àṣẹ wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
歌罗西书3:21)圣经也劝戒父母不要走另一个极端,纵容子女,敷衍塞责。
Zulu[zu]
(Kolose 3:21) Kodwa futhi, lixwayisa abazali ngokweqisa ngakolunye uhlangothi—ukuba abayekelela ngokweqile, belahla igunya labo.