Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvert medlem af stammen bar noget på vandringerne — pigerne bar spædbørn og drengene spyd og graveredskaber.
German[de]
Alle Angehörigen des Stammes trugen etwas: die Mädchen die kleinen Kinder und die Jungen die Speere und die Grabstöcke.
Greek[el]
Κάθε μέλος της φυλής κουβαλούσε και κάτι—τα κορίτσια κρατούσαν τα μωρά και τα αγόρια μάζευαν καλάμια και ραβδιά για να σκάβουν.
English[en]
Each member of the tribe carried something —the girls carrying babies and the boys toting spears and digging-sticks.
Spanish[es]
Cada miembro de la tribu cargaba algo... las niñas cargaban a los bebés y los niños cargaban lanzas y palos para cavar la tierra.
Finnish[fi]
Jokainen suvun jäsen kantoi jotakin – tytöt pikkulapsia ja pojat keihäitä ja kaivukeppejä.
French[fr]
Chaque membre de la tribu charriait quelque chose — les filles portaient les bébés, les garçons les lances et les bâtons fouisseurs.
Italian[it]
Ciascun membro della tribù trasportava qualcosa: le ragazze portavano i bambini piccoli e i ragazzi portavano lance e bastoni per scavare.
Japanese[ja]
部族の成員各人は何らかの物を運びました。 女の子は赤ん坊を運び,男の子は槍や地面を掘る棒を肩に担ぎました。
Norwegian[nb]
Ethvert medlem av stammen bar et eller annet — pikene bar spedbarna, og guttene bar spyd og gravestokker.
Dutch[nl]
Ieder lid van de stam had iets te dragen — de meisjes liepen met de baby’s en de jongens sjouwden met speren en graafstokken.
Portuguese[pt]
Todo membro da tribo carregava alguma coisa — as meninas carregavam os bebês e os meninos transportavam lanças e paus para escavar.
Swedish[sv]
Alla medlemmar av stammen bar någonting — flickorna bar småbarnen, och pojkarna bar på spjut och grävpinnar.
Ukrainian[uk]
Кожний член плем’я носив якусь річ. Дівчата — малих дітей, а хлопці — списи й патички для копання.