Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskape heelal—sy eindeloosheid, sy harmonie, sy grootsheid—is, soos die hedendaagse wetenskap ontdek het, baie ontsagwekkender as enigiets wat Dawid waargeneem het.
Arabic[ar]
وكما يلمِّح العلم العصري، تبيَّن ان الكون المخلوق — ضخامته، انسجامه، روعته — مذهل اكثر بكثير من ايّ شيء رآه داود. ومع ذلك، اندفع هو ايضا الى القول: «السموات تحدِّث بمجد الله.
Bemba[bem]
Nga fintu kwacebwamo kuli sayansi wa muno nshiku, ukubumbwa konse ukwabumbwa—ukupabuka kwa kuko, ukwikatana kwa kuko, ululumbi lwa kuko—fyalishininkisha ukukulisha ukucila icili conse cintu Davidi ailwike.
Bulgarian[bg]
Сътворената вселена, доколкото модерната наука е надникнала в нея, — с нейната необятност, хармония, величие — се оказа много по–изумителна от всичко, което Давид си представял.
Bislama[bi]
Olsem tede, ol man blong sayens oli stap lukluk plante long ol samting we oli stap long skae —olsem wanem skae i bigwan, ol naes samting we oli stap long hem, fasin blong olgeta blong muf —oli mekem ol man i sapraes tumas, i bitim long taem blong Deved we i no gat bigfala save long wanem i stap long skae.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa modernong siyensiya, ang gilalang nga uniberso —ang pagkalapad niini, pagkaangay, katahom —mas katingalahan kay sa bisan unsa nga mahanduraw ni David.
Czech[cs]
Jak postřehla dnešní věda, je stvořený vesmír — ve své ohromné velikosti, souladu a vznešenosti — mnohem úžasnější než to, co si uvědomoval David.
Danish[da]
Videnskaben har i dag givet os et indblik i den storhed, harmoni og pragt der præger det skabte univers. Det har vist sig at være langt mere ærefrygtindgydende end David kunne gøre sig begreb om.
German[de]
Gemäß den Erkenntnissen der heutigen Wissenschaft ist das Universum — seine Größe, Harmonie und Pracht — noch weitaus gewaltiger als alles, was David wahrnehmen konnte.
Efik[efi]
Nte ifiọk ntaifiọk eyomfịn okụtde mbukpọn̄ mbukpọn̄, ekondo oro ẹbotde—ubom esie, n̄kemuyo esie, uyai esie—omotịm okpon akan n̄kpọ ekededi oro David ọkọfiọkde.
Greek[el]
Σύμφωνα με όσα έχει καταφέρει να δει η σύγχρονη επιστήμη, το δημιουργημένο σύμπαν—η απεραντοσύνη, η αρμονία, η μεγαλειότητά του—έχει αποδειχτεί ότι είναι πολύ πιο καταπληκτικό από ό,τι είχε αντιληφτεί ο Δαβίδ.
English[en]
As glimpsed by modern science, the created universe —its vastness, its harmony, its magnificence— has proved to be far more stupendous than anything David perceived.
Spanish[es]
Como ha podido vislumbrar la ciencia moderna, el universo creado —su inmensidad, su armonía, su magnificencia— es mucho más formidable de lo que David pudo haber percibido.
Estonian[et]
Nüüd, mil kaasaegne teadus on suutnud kosmosesse põgusa pilgu heita, on loodud universum — selle määratu suurus, harmoonia ja suursugusus — osutunud palju imelisemaks sellest, mida Taavet tajus.
Finnish[fi]
Kun nykytiede on kurkistanut avaruuteen, on luotu maailmankaikkeus – sen laajuus, sen sopusuhtaisuus, sen mahtavuus – osoittautunut paljon ihmeellisemmäksi kuin mikään, mitä Daavid näki.
French[fr]
L’aperçu que la science moderne nous donne de l’univers qu’il a créé — son immensité, son harmonie, sa magnificence — a révélé qu’il est bien plus stupéfiant que tout ce que David pouvait en percevoir.
Hebrew[he]
כפי שהמדע המודרני זכה להציץ ביקום שהוא ברא — ממדיו הנרחבים, ההרמוניה השוררת בו, והדרו — מדהים בהרבה מכל מה שסבר דוד.
Hindi[hi]
जैसे कि आधुनिक विज्ञान द्वारा झलक पायी गयी है, सृष्टि किया गया विश्व—उसकी विशालता, उसका सामंजस्य, उसका वैभव—जैसा दाऊद ने समझा था उससे कहीं अधिक विस्मयकारी साबित हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang moderno nga siensia, ang gintuga nga uniberso—ang iya kalaparon, paghiusa, katahom—mas makatilingala sang sa nahantop ni David.
Croatian[hr]
Stvoreni se svemir — njegova ogromnost, njegov sklad, njegova veličanstvenost — kako ga je moderna znanost djelomice promotrila, pokazao daleko čudesnijim od bilo čega što je David zapazio.
Hungarian[hu]
A teremtett világegyetem, annak mérhetetlensége, harmóniája, nagyszerűsége a modern tudomány villanófényében sokkal nagyobb, mint azt Dávid felfogta.
Indonesian[id]
Seperti yang sekilas diperlihatkan oleh ilmu pengetahuan modern, alam -semesta yang diciptakan—kemegahannya, keharmonisannya, kehebatannya—telah terbukti jauh lebih mengagumkan dibanding apa pun yang diketahui Daud.
Iloko[ilo]
Kas makita iti moderno a siensia, ti naparsua nga uniberso —ti kalawa, ti panagtutunos, ti kinadaegna —ket nakaskasdaaw nga amang ngem ti aniaman a matukod ni David.
Icelandic[is]
Eins og nútímavísindi hafa gefið okkur nasasjón af er hinn skapaði alheimur — stærð hans, samstilling og mikilfengleikur — margfalt stórbrotnari en Davíð gat gert sér í hugarlund.
Italian[it]
Ciò che la scienza moderna è riuscita a intravedere ha confermato che l’universo che Dio ha creato è di gran lunga più stupefacente — per vastità, armonia e magnificenza — di qualsiasi cosa Davide possa aver visto.
Japanese[ja]
現代科学がかいま見ているとおり,創造された宇宙は,巨大さ,調和,崇高さのどれを取っても,ダビデが知覚できた事柄よりもはるかに驚嘆すべきものであることが分かっています。
Korean[ko]
현대 과학에 의해 약간 알려진 바와 같이, 창조된 우주는—그 광대함과 그 조화와 그 웅장함은—다윗이 깨달았던 어떤 것보다 훨씬 더 엄청나게 크다는 것이 증명되었습니다.
Lozi[loz]
Ka mo i bonezwi ka sayansi ya mwa mazazi a cwale, pupo kamukana ya mahalimu a’ bupilwe—butuna bwa yona, ku lumelelana kwa yona, ni ku makaza kwa yona—i fumanehile ku ba ye makalisa hahulu ku fita nto ifi kamba ifi yeo Davida n’a utwisisize.
Lithuanian[lt]
Vien trumpas šiandieninio mokslo žvilgsnis į sukurtą visatą — jos erdves, harmoniją ir didingumą — parodė ją esant žymiai nuostabesnę, negu tai suvokė Dovydas.
Malagasy[mg]
Araka ny topy maso nataon’ny siansa maoderina, dia hita fa izao rehetra izao noforonina — ny fidadasiny, ny firindrany, ny hakantony — dia mahatalanjona lavitra noho izay nety ho tsinjon’i Davida.
Macedonian[mk]
Колку што современата наука успеала да ѕирне, создадената вселена — нејзината огромност, хармонија и величественост — се покажа далеку почудесна од било што коешто Давид го забележал.
Malayalam[ml]
ആധുനികശാസ്ത്രം നോക്കിക്കണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രകാരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രപഞ്ചം—അതിന്റെ വൈപുല്യവും അതിന്റെ യോജിപ്പും അതിന്റെ മഹിമയും—ദാവീദ് ഗ്രഹിച്ച ഏതിനെക്കാളും വളരെയേറെ ഗംഭീരമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आधुनिक विज्ञानाने पाहिले त्याप्रमाणे हे निर्माण केले गेलेले विश्व, दाविदाने विचार केला त्यापेक्षाही अतिविस्तारीत, सुसंगतपणा आणि दैदिप्यमानपणा यात उच्च आहे.
Norwegian[nb]
Som den moderne vitenskap har fått et lite innblikk i, har det skapte univers — dets uendelighet, harmoni og prakt — vist seg å være langt mer overveldende enn det David kunne fatte.
Niuean[niu]
Tuga he fakapulefu he tau kumikumiaga fou, ko e tufugaaga he lalolagi oti kana —hana a lahi ue atu, hana a tatai, hana a ofoofogia —kua fakamoli ai kua mua atu e ofomate mai he ha mena he tau mena ne kitia e Tavita.
Dutch[nl]
Naar wat de moderne wetenschap nog pas begint te onderscheiden, is het geschapen universum — de onmetelijkheid, de harmonie en de luister ervan — veel ontzagwekkender gebleken dan alles wat David waarnam.
Nyanja[ny]
Monga momwe chasonyezedwera pang’ono ndi sayansi yamakono, chilengedwe chonse cholengedwacho —ukulu wake, kugwirizana kwake, ulemerero wake —chatsimikizira kukhala chothetsa malovu kwambiri kuposa chinthu chirichonse chimene Davide anazindikira.
Polish[pl]
Współczesna nauka zaledwie powierzchownie poznała materialny wszechświat, niemniej jego ogrom, harmonia i dostojeństwo okazały się jeszcze bardziej zdumiewające niż to, co dostrzegał Dawid.
Portuguese[pt]
Conforme vislumbrado pela ciência moderna, o Universo criado — sua vastidão, sua harmonia, sua magnificência — tem mostrado ser muito mais estupendo do que qualquer coisa que Davi tivesse percebido.
Romanian[ro]
Aşa cum a observat ştiinţa modernă, universul creat — vastitatea, armonia şi splendoarea lui — s-a dovedit a fi mult mai sublim decît orice lucru observat de David.
Russian[ru]
Согласно тому, что лишь вскользь смогла увидеть современная наука, сотворенная вселенная – ее просторы, гармония, ее великолепие – оказалась намного изумительней, чем что-либо из того, что видел Давид.
Kinyarwanda[rw]
Uko siyansi yo muri iki gihe itwereka isanzure yaremye —ukwaguka kwaryo, gahunda iririmo n’ubwiza bwaryo buhebuje— byagaragaje ko ritangaje cyane kuruta uko Dawidi yashoboraga kubyiyumvisha.
Slovak[sk]
Z pohľadu modernej vedy je stvorený vesmír — jeho nezmerná veľkosť, jeho súlad, jeho veľkoleposť — oveľa ohromujúcejší než všetko, čo si uvedomoval Dávid.
Slovenian[sl]
Odkritja moderne znanosti so dokazala, da je ustvarjeno vesolje, njegova prostranost, skladnost in veličastje še veliko bolj izredno, kakor je to mogel opaziti David.
Samoan[sm]
E pei ona matauina puupuu e le faasaienisi i aso nei, o le vateatea aoao na foafoaina—i lona lautele, lona autasi, lona matagofie—ua faamaonia ai le sili mamao atu o lona ofoofogia na i lo o so o se mea na iloa e Tavita.
Shona[sn]
Sezvinooneswa zvishomanene nesaenzi yazvino uno, chisiko chakasikwa—ukuru hwacho, tsinhirano yacho, kuisvonaka kwacho—chakabvumikisa kuva chikuru zvikuru kupfuura chinhu chipi nechipi icho Dhavhidhi akanzwisisa.
Serbian[sr]
Kako ga je moderna nauka samo delimično proučila — njegovu ogromnost, njegovu harmoniju, njegovu veličanstvenost — stvoreni svemir pokazao se daleko čudesnijim od bilo čega što je David zapazio.
Sranan Tongo[srn]
Di disiten sabidensi ben loekoe na universum, di Gado ben meki — a bigi di a bigi, a wánfasi foe en, a kefarlek moi foe en — dan dati ben sori taki disi e gi sma moro lespeki leki iniwan sani di David ben si.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bonoe hanyenyane ke saense ea kajeno, bokahohle bo bōpiloeng—boholo ba bona, ho lumellana ha bona, botle ba bona—bo ipakile hore bo hlolla ho feta ntho leha e le efe eo Davida a neng a ka nahana ka eona.
Swedish[sv]
Det skapade universum är med sin omfattning, harmoni och storslagenhet, som den moderna vetenskapen har fått se en skymt av, långt mer häpnadsväckande än vad David kunde föreställa sig.
Swahili[sw]
Kama vile sayansi ya ki-siku-hizi imepata kuona kifupi tu, ulimwengu wote mzima ambao umeumbwa—ukubwa wao, upatano wao, na uzuri wao wa ajabu—umethibitika kuwa wa ajabu mno kuliko chochote kile ambacho Daudi alifahamu.
Tamil[ta]
நவீன விஞ்ஞானம் சிறிதளவு நோக்கின இந்தச் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட சர்வலோகம்—அதன் எல்லையற்ற பரப்பு, அதன் ஒத்திசைவு, அதன் மகத்துவம்—தாவீது மனதால் உணர்ந்த எதையும் பார்க்கிலும் மிக அதிக பிரமாண்டமானதாக நிரூபித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మహాత్మ్యము గలవి, మరెంతో ఘనమైనవి, సృష్టింపబడిన విశ్వాన్ని ఆధునిక విజ్ఞానశాస్త్రం ద్వారా చూస్తే—దాని విశాలత, దాని పొందిక, దాని శోభ—దావీదు గ్రహించిన దానికంటెను అత్యంత ఆశ్చర్యకరంగా ఉన్నట్లు రుజువైంది.
Thai[th]
ดัง ที่ วิทยาศาสตร์ ปัจจุบัน รู้ เห็น เพียง แวบ หนึ่ง เกี่ยว กับ เอกภพ ที่ ได้ รับ การ สร้าง ขึ้น มา—ความ กว้าง ไพศาล, ความ สอดคล้อง กลมกลืน, ความ สง่า งาม—ล้วน พิสูจน์ ให้ เห็น ถึง ความ ใหญ่ โต มโหฬาร มาก ยิ่ง เสีย กว่า ที่ ดาวิด เคย เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Ayon sa natatanaw ng modernong siyensiya, ang nilalang na sansinukob —ang pagiging malawak nito, ang pagkakasuwato nito, ang karilagan nito —ay higit na malawak pa kaysa anumang naguguniguni ni David.
Tswana[tn]
Fa lobopo lo lo tlhodilweng lo lejwa ka dilo tsa segompieno tsa saense—lo ile lwa itshupa ka bogolo jwa lone, go dira ga lone ka thulaganyo, bontlentle jwa lone gore lo logolo thata go feta jaaka Dafide a ne a akanya.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong saiens i bin glasim ol ples antap na ol i lukim i bikpela moa na i go i go, no gat arere bilong en, na ol sta samting i wok stret na bihainim rot na lo bilong ol; na Devit tu i lukim ol dispela gutpela gutpela wok bilong Jehova na em i tok: “Skai i soim yumi olsem God i nambawan tru.
Turkish[tr]
Çağdaş bilimin de fark ettiği gibi, yaratılmış evren—sonsuzluğu, uyumu, ihtişamıyla—Davud’un anlayabildiği herhangi bir şeyden çok daha akıl durdurucudur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ku valanganyana ka sayense ya manguva lawa, vuako lebyi vumbiweke—vukulu bya byona, ku hlangana ka byona, ku hlamarisa ka byona—ku tikombe ku ri singita lerikulu ku tlula rihi ni rihi leri Davhida a ri anakanyeke.
Ukrainian[uk]
Згідно з тим, що сучасна наука могла побачити, створений всесвіт з його безмежністю, гармонією, величчю виявився ще більш дивовижним у порівнянні з тим, що міг охопити Давид.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā e te poto ʼo te tagata ʼo te temi nei, ko te ʼatulaulau ʼaē neʼe fakatupu — tona laulahi, te felogoi ʼo te ʼu meʼa fuli, tana fakaofoofo — ʼe lahi age tona ʼuhiga fakaofoofo ʼi he meʼa neʼe mamata kiai ia Tavite.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswa yinzululwazi yale mihla, ummandla wendalo—ubukhulu, ukulungelelana kwawo, ubuhle bawo—uye wangqineka umangalisa ngakumbi kunokuba uDavide wawubonayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi imọ-ijinlẹ ode-oni ti wò ó fírí, àgbáńlá-ayé ti a dá—ìgbòòrò-yéye rẹ̀, iṣọkan rẹ̀, ìgbórínlọ́lá rẹ̀—ti jẹ́ eyi ti ó tubọ tóbi lọna ti ó yanilẹnu ju ohunkohun ti Dafidi lè fòyemọ̀ lọ.
Chinese[zh]
正如现代科学显示,上帝所创造的宇宙——它的广大无垠、和谐一致、庄严可畏——实在远超过大卫所体会的程度。
Zulu[zu]
Njengoba isayensi yanamuhla ike yayithi shazi, indawo yonke edaliwe—ubukhulu bayo, ukuvumelana kwayo, ubuhle bayo—iye yabonakala imangalisa ngokwedlulele kunoma yini uDavide ayibona.