Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang makigbugno, gamiton sa oso ang iyang dagkong mga kuyamas, ug ang iyang kusgan, dagkong mga bukton mopadulot sa gasiwil nga mga kuko niini ngadto sa lawas sa iyang kaaway.
Czech[cs]
Když je donucen bojovat, udeří protivníka svými obrovskými tlapami a nezatažitelné drápy na konci těchto silných, mohutných tlap mu zarazí hluboko do těla.
Danish[da]
I kamp slår bjørnen med sine uhyre labber, og med sine stærke, tunge forlemmer driver den sine kløer, der ikke kan trækkes tilbage, dybt ind i modstanderens krop.
German[de]
Im Kampf schlägt der Bär mit seinen riesigen Tatzen zu, und seine kräftigen, schweren Vorderbeine treiben die nicht einziehbaren Klauen tief in den Körper seines Gegners.
Greek[el]
Όταν η αρκούδα εμπλακεί σε μια σύγκρουση, επιφέρει χτυπήματα με τα τεράστια πέλματά της, ενώ με τους ισχυρούς, βαρείς βραχίονές της μπήγει βαθιά μέσα στο σώμα του αντιπάλου της τα μη συσταλτά νύχια της.
English[en]
When engaged in a struggle, the bear strikes with its huge paws, and its powerful, heavy arms drive the nonretractile claws deep into the body of its opponent.
Spanish[es]
Cuando se enzarza en una lucha, el oso golpea con sus enormes zarpas, y sus pesados y fuertes brazos hacen que sus uñas no retráctiles se claven profundamente en el cuerpo de su oponente.
French[fr]
Quand il se bat, l’ours frappe de ses énormes pattes, et ses bras lourds et puissants enfoncent profondément dans le corps de son adversaire ses griffes non rétractiles.
Hungarian[hu]
Harc közben ugyanis hatalmas mancsával sújt le az áldozatára – súlyos, erős mellső lábát lendítve belemélyeszti a nem visszahúzható karmait az ellenfele testébe.
Indonesian[id]
Sewaktu berkelahi, beruang memukul dengan telapak tangannya yang besar, dan lengannya yang kuat dan berat mengayunkan cakarnya yang tidak dapat dimasukkan sehingga menancap ke tubuh lawannya.
Iloko[ilo]
No makilaban, usaren ti oso ti dadakkel nga imana, nga ilumlomna dagiti nakadungraraw a kukona iti bagi ti kalabanna babaen iti nabibileg ken nadadagsen a takiagna.
Italian[it]
Quando è impegnato nella lotta, l’orso colpisce con le enormi zampe, e con pesanti e poderosi colpi conficca in profondità gli artigli non retrattili nel corpo dell’avversario.
Japanese[ja]
争っているときには,その大きな前足で相手を打ち,太い強力な腕でむき出しのかぎづめを相手の体に深く突き刺します。
Malagasy[mg]
Matanjaka sy mafonja kosa ny tanabeny sady misy hoho tsy afa-miforitra, ka atsatony amin’ny vatan’izay mifanandrina aminy rehefa mikapoka izy.
Norwegian[nb]
Når en bjørn kommer i kamp, slår den med de kjempestore labbene, og de kraftige, tunge forbena driver de lange klørne, som ikke kan trekkes inn, langt inn i motstanderens kropp.
Dutch[nl]
In een gevecht slaat de beer met zijn reusachtige poten, en zijn krachtige, zware voorpoten drijven de niet-intrekbare klauwen diep in het lichaam van zijn tegenstander.
Polish[pl]
Podczas walki niedźwiedź uderza przeciwnika swą ogromną łapą i rozrywa jego ciało potężnymi pazurami.
Portuguese[pt]
Quando luta, o urso ataca com suas enormes patas, e os braços fortes e pesados cravam fundo as unhas não retrácteis no corpo de seu oponente.
Russian[ru]
При нападении он наносит жертве удары огромными, мощными лапами, оставляя на ее теле глубокие раны от невтяжных когтей.
Swedish[sv]
I strid slår björnen med sina väldiga ramar och driver klorna (som inte kan dras in) djupt in i motståndarens kropp.
Tagalog[tl]
Kapag nakikipaglaban, inihahambalos ng oso ang kaniyang malalaking pangalmot, at sa lakas at bigat ng kaniyang mga bisig ay naikakalmot niya nang malalim ang kaniyang nakausling mga kuko sa katawan ng kaaway.
Ukrainian[uk]
Під час сутички ведмідь вдаряє противника величезними могутніми лапами і роздирає його тіло довгими кігтями, які не втягуються.