Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقدت والدك مؤخراً كذلك ، يمكنك الإحساس بمصابها
Bulgarian[bg]
Напоследък изгуби баща си, вероятно трябва да й съчувстваш.
Bosnian[bs]
Svakako, obzirom da si nedavno i sam izgubio svog voljenog oca možeš da se saosećaš.
Catalan[ca]
Segurament, amb la recent pèrdua del vostre estimat pare, podreu comprendre-la millor.
Czech[cs]
Jistě to dokážeš pochopit, když jsi nedávno sám ztratil milovaného otce.
Danish[da]
Du har jo også lige mistet din far.
German[de]
Nach dem Tod Eures Vaters könnt Ihr sicher mit ihr fühlen.
Greek[el]
Σίγουρα έχοντας χάσει τόσο πρόσφατα τον δικό σου αγαπημένο πατέρα, μπορείς να κατανοήσεις.
English[en]
Surely, having so recently lost your own beloved father, you can sympathize.
Spanish[es]
Habiendo perdido a tu padre hace poco, podrías compadecerte.
Estonian[et]
Kuna kaotasid alles hiljuti ka enda kalli isa, tunned kindlasti kaasa.
Finnish[fi]
Menetit äskettäin isäsi, joten ymmärtänet sen.
French[fr]
Après avoir perdu ton père bien aimé, tu dois la comprendre.
Galician[gl]
Seguramente, tendo perdido tan recentemente o voso propio amado pai, podedes comprendelo.
Hebrew[he]
בוודאי כמי שאיבד את אביו היקר לאחרונה אתה יכול להזדהות.
Croatian[hr]
I vi ste ostali bez svoga, pa zacijelo razumijete.
Hungarian[hu]
Biztosan megérted, hiszen te is nemrég vesztetted el szeretett atyád.
Indonesian[id]
Tentunya sedih sekali kehilangan ayah yang tercinta. Kau harus bersimpati.
Italian[it]
Poiche'anche tu hai perso di recente il tuo amato padre, potrai di certo capire.
Japanese[ja]
あなた も 父 を 亡く し た ばかり な の だ から 同情 でき る で しょ う
Macedonian[mk]
Сигурно сочувствуваш со неа бидејќи и ти го изгуби твојот.
Norwegian[nb]
Du som nylig mistet din egen kjære far, føler vel med henne.
Dutch[nl]
En jij weet ook hoe het is om je vader te verliezen.
Polish[pl]
Ty też swojego straciłeś, o ile pamiętam.
Portuguese[pt]
Certamente, tendo perdido há pouco o vosso amado pai, podeis sentir a dor dela.
Romanian[ro]
Sunt sigur că si tu, pierzându-ti asa recent tatăl poti simpatiza.
Russian[ru]
Несомненно, потеряв не так давно своего собственного горячо любимого отца, ты можешь проявить сочувствие.
Slovenian[sl]
Lahko bi sočustvovali. Tudi vi ste nedavno ostali brez očeta.
Serbian[sr]
Sigurno da je tako nedavno izgubila svoj ljubljeni otac možete da saosećamo.
Swedish[sv]
Ni som så nyligen förlorat din far känner säkert sympati.
Thai[th]
ในเมื่อเจ้าเองก็ เพิ่งเสียพ่อที่รักยิ่งไป ก็น่าเข้าใจนะ
Turkish[tr]
Kısa zaman önce sevgili babanı kaybettiğin için sen de anlayabilirsin.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ràng việc ngươi vừa mất đi người phụ hoàng kính yêu ngươi có thể đồng cảm với cô ấy.