Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ የሚሉት ልብሱ ኢየሱስ ክርስቶስ ከውስጥ ይለብሰው እንደነበረው ዓይነት ልብስ ምንም ስፌት ሳይኖረው አንድ ወጥ ሆኖ በመሠራቱ ነው።
Arabic[ar]
وذلك لأنه بغير خياطة، كالقميص الذي كان يسوع المسيح يرتديه.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta iyan daing pinagdugtongan, siring sa panlaog na gubing na sulot ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ici caba ni pa mulandu wa kuti waba umuntalundwa, nga filya fyali umwingila walefwala Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото тя не е шита, каквато била и долната дреха, носена от Исус Христос.
Bangla[bn]
এর কারণ হল এটি একখণ্ড কাপড়ে তৈরি, যেমন যীশু খ্রীষ্টের পরিহিত আঙ্রাখাটি ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay kini walay tahi, sama sa pang-ilalom nga besti nga gisul-ob ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Je totiž bezešvá, stejně jako spodní oděv Ježíše Krista.
Danish[da]
De begrunder det med at den er sømløs, ligesom den underklædning Jesus Kristus bar.
Ewe[ee]
Nusitae nye be wometɔe o, abe alesi Yesu Kristo ƒe awutewui si wòdo nɔ ene.
Efik[efi]
Emi edi sia enye mînyeneke ituak, ukem nte ọfọn̄ idakidem oro Jesus Christ ekesisịnede.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι δεν έχει ραφές, όπως συνέβαινε και με το εσωτερικό ένδυμα που φορούσε ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
This is because it is seamless, as was the inner garment worn by Jesus Christ.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, ebɛ tsamɔhe, tamɔ bɔ ni mligbɛ atade ni Yesu Kristo wo lɛ ji lɛ.
Hebrew[he]
זאת משום שגלימה זו היא ללא תפר, כדוגמת הכתונת שלבש ישוע המשיח (יוחנן י”ט:23, 24).
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए है क्योंकि इसमें सिलाई का जोड़ नहीं है, जैसा कि यीशु मसीह द्वारा पहने जानेवाले भीतरी वस्त्र में भी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ini bangod wala ini sing tinahian, subong sang panapton nga ginsuksok anay ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Tvrde to zato što ogrtač nema šavova, kao što ih nije imala ni unutarnja haljina koju je nosio Isus Krist (Ivan 19:23, 24).
Indonesian[id]
Ini disebabkan karena jubah tersebut tidak memiliki jahitan sambungan, seperti pakaian bagian dalam yang dikenakan oleh Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Awan ngamin nagsaipanna, a kas iti makin-uneg a kawes nga inusar ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Questo perché è senza cuciture, come la tunica indossata da Gesù Cristo.
Japanese[ja]
その主張の根拠は,イエス・キリストが着ておられた内衣と同様,この外衣には縫い目がないことです。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서 입으셨던 속옷처럼, 이 옷에는 솔기가 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo ete elamba yango ezali na esoneli te, ndenge moko ezalaki monkoto ya Yesu Klisto.
Latvian[lv]
Tāds uzskats pastāv tāpēc, ka šis tērps ir bez vīlēm, tāpat kā zem pārējām drēbēm valkājamais apģērba gabals, kas bija mugurā Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Izany dia satria izy io tsy misy vitrana, toa an’ilay akanjo anatiny nanaovan’i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
ഇതിനു കാരണം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഉള്ളങ്കിപോലെ ഇതിനു തുന്നലില്ല എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
हे, असे आहे कारण तो अंगरखा, येशू ख्रिस्ताच्या आंतील अंगरख्याप्रमाणे बिनशिवणीचा आहे.
Norwegian[nb]
Hvorfor noen mener at kjortelen er hellig, er at den er uten søm, slik Jesu Kristi underkledning var.
Northern Sotho[nso]
Ke ka gobane se se na moroko, go etša seaparo sa ka gare seo se bego se aparwa ke Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Zimenezi zakhala chonchi chifukwa chakuti alibe msoko, monga momwe malaya amkati a Yesu Kristu analili.
Papiamento[pap]
Esaki ta pa motibu cu e ta sin nachi, manera e bistí interior cu Jesucristo a bisti.
Polish[pl]
Uważają tak dlatego, że nie ma ona szwów — podobnie jak szata spodnia Jezusa Chrystusa (Jana 19:23, 24).
Portuguese[pt]
Isto se dá porque ela não tem costura, assim como a roupa interior usada por Jesus Cristo.
Slovak[sk]
Je to preto, lebo odev je bez švov, podobne ako spodný odev, ktorý nosil Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
To pa zato, ker ni obrobljeno, kakor ni bila suknja, ki jo je nosil Jezus Kristus.
Samoan[sm]
E māfua ona e leai ni suʻiga, sa pei o le ofu pito i totonu lea na ofuina e Iesu Keriso.
Shona[sn]
Ikoku imhaka yokuti harina musono, sezvakanga zvakaita nguo yomukati yaipfekwa naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Kjo sepse ajo është pa asnjë tegel, ashtu siç ishte rroba e brendshme e veshur nga Jezu Krishti.
Southern Sotho[st]
Ke hobane ha se na moroko, joaloka seaparo sa ka hare se neng se aparoa ke Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Anledningen är att kjorteln är utan sömmar precis som den innerklädnad som Jesus Kristus hade.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu lilikuwa bila mshono, kama lile vazi la ndani lililovaliwa na Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இது ஏனென்றால் இயேசு கிறிஸ்து அணிந்திருந்த உள் அங்கியைப் போல இது தையலில்லாமல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇలా ఎందుకు పిలువబడిందంటే, అది యేసు క్రీస్తు ధరించిన అంగీలా కుట్టులేనిది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เป็น เพราะ ไร้ ตะเข็บ เหมือน เสื้อ ชั้น ใน ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง สวม ใส่.
Tagalog[tl]
Ito ay dahil sa iyon ay walang tahi, gaya ng panloob na kasuutan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ke ka gonne ga se na meroko, fela jaaka seaparo se se kafa teng se Jesu Keresete a neng a se apara.
Tok Pisin[tpi]
Em i holi, long wanem, ol i bin wokim long wanpela laplap tasol na ol i no bin samapim, olsem siot Krais Jisas i bin putim.
Turkish[tr]
Bu nedenle de ona Kutsal Kaftan deniyor. Çünkü İsa Mesih’in giydiği iç giysi gibi dikişsizdir.
Tsonga[ts]
Xivangelo hi leswaku a yi na mindzhungo, hilaha nguvu ya le ndzeni leyi a yi ambariwa hi Yesu Kreste a yi ri hakona.
Twi[tw]
Eyi te saa efisɛ enni mpamee, sɛnea na atade a na Yesu Kristo hyɛ no te no.
Tahitian[ty]
No te mea ïa e aita to ’na e niraraa, mai te ahu roto o Iesu Mesia.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te kofu ʼaia ʼe mole hona hokoʼaga, ohage ko te kofu loto ʼaē neʼe tui e Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Oku kungenxa yokuba ayinamthungo, njengengubo yangaphantsi eyayinxitywa nguYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ nítorí pé kò ní ojú rírán, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ tí Jésù Kristi wọ̀ kò ti ní.
Chinese[zh]
这是因为袍子没有缝口,就像耶稣基督所穿的“里衣没有缝口”一样。(
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi asinamphetho, njengoba sasinjalo isambatho sangaphansi esasigqokwa uJesu Kristu.