Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At have sjov sammen med andre og endda drille dem lidt i al venskabelighed kan være et tegn på hengivenhed.
German[de]
Mit Menschen zu scherzen oder sie sogar auf liebenswürdige Weise zu necken kann ein Zeichen von Zuneigung sein.
Greek[el]
Τα αστεία με άλλους ανθρώπους, ακόμη και το ευγενικό πείραγμα, μπορεί να είναι ένα σημάδι συμπάθειας.
English[en]
Joking with people, even gently teasing them, can be a sign of affection.
Spanish[es]
El bromear con otras personas, incluso el gastarles bromas amablemente, puede ser una muestra de afecto.
Finnish[fi]
Leikin laskeminen toisten kanssa, jopa ystävällinen kiusoittelu, voi olla kiintymyksen merkki.
French[fr]
Plaisanter avec les gens et même les taquiner gentiment peut constituer une marque d’affection.
Croatian[hr]
Šaliti se s ljudima ili ih čak zadirkivati na ljubazan način može biti znak naklonosti.
Italian[it]
Scherzare con qualcuno, anche prendendolo bonariamente in giro, può essere un segno d’affetto.
Japanese[ja]
人々に冗談を言い,優しい仕方でからかうことでさえ,愛情の表われとなることがあります。
Korean[ko]
사람들과 농담하는 것은, 심지어 점잖게 놀리는 일까지도, 애정의 표시일 수 있다.
Norwegian[nb]
Å spøke med noen, kanskje til og med å erte dem litt, kan være et tegn på hengivenhet.
Dutch[nl]
Schertsen, zelfs wat goedaardig plagen, kan een blijk van genegenheid zijn.
Portuguese[pt]
Brincar com as pessoas, até mesmo mexer um pouco com elas, pode ser sinal de afeto.
Slovenian[sl]
Šaliti se z ljudmi, ali jim morda celo nežno nagajati, je lahko znamenje naklonjenosti.
Swedish[sv]
Att skämta med människor, ja, även att lättsamt retas med dem, kan vara ett tecken på tillgivenhet.
Turkish[tr]
İnsanlarla nükte yapmak, hatta onlara hafifçe takılmak sevginin bir ifadesi de olabilir.
Chinese[zh]
与人开一下玩笑,或甚至轻度的揶揄,可能是友爱的表现。