Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Japannese sake- en kulturele invloede is nou so algemeen dat dit vir ons interessant behoort te wees om te weet watter godsdiensfaktore Japan se geskiedenis en die Japannese persoonlikheid gevorm het.
Arabic[ar]
ولكنّ التجارة والتأثيرات الثقافية اليابانية هي الآن واسعة الانتشار جدا بحيث يجب ان تهمنا معرفة العوامل الدينية التي صاغت تاريخ اليابان والشخصية اليابانية.
Bemba[bem]
Lelo amakwebo ya cina Japan no kusonga kwa cikulilo nomba fyaba ifyasaalala nga nshi ica kuti cilingile ukutusekesha ukwishiba ifya kusangwilako fya butotelo ifyamumunga ilyashi lya kale ilya Japan no buntu bwa bena Japan.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga impluwensiya sa patigayon ug kultura sa Hapones karon labihan ka kanat nga kini makapainteres kanato ang mahibalo kon unsang relihiyosong kapasikaran ang nakaumol sa kasaysayan sa Hapon ug sa Hapones nga personalidad.
Czech[cs]
Ale japonský obchod a kulturní vlivy jsou nyní tak rozšířené, že by nás mělo zajímat, jaké náboženské činitele utvářely japonskou historii a japonskou osobnost.
Danish[da]
Men japansk kultur og japansk næringsliv øver nu så stor indflydelse at det bør interessere os at vide hvilke religiøse faktorer det er der har formet Japans historie og den japanske personlighed.
German[de]
Heute ist jedoch der Einfluß japanischer Unternehmen und der japanischen Kultur so weitreichend, daß es von Interesse sein dürfte, zu wissen, welche religiösen Faktoren die Geschichte Japans und die japanische Mentalität geprägt haben.
Ewe[ee]
Gake Japantɔwo ƒe asitsatsa kple agbenɔnɔ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo kaka fifia ŋutɔ eye le esia ta míadi be míanya mawusubɔsubɔnu siwo kpɔ ŋusẽ ɖe Japan ƒe ŋutinya kple Japantɔwo ƒe amenyenye dzi.
Greek[el]
Αλλά οι ιαπωνικές επιχειρήσεις και πολιτιστικές επιδράσεις είναι τώρα τόσο διαδεδομένες που θα έπρεπε να μας ενδιαφέρει να μάθουμε ποιοι θρησκευτικοί παράγοντες διέπλασαν την ιστορία της Ιαπωνίας και την προσωπικότητα των Ιαπώνων.
English[en]
But Japanese business and cultural influences are now so widespread that it should interest us to know what religious factors have shaped Japan’s history and the Japanese personality.
Spanish[es]
Pero ahora es tan extensa la influencia japonesa en asuntos de negocios y de cultura que deberíamos estar interesados en saber qué factores religiosos han moldeado la historia de Japón y la personalidad japonesa.
Finnish[fi]
Japanin vaikutus on kuitenkin kaupan ja kulttuurin alalla levinnyt nykyään niin laajalle, että meidän pitäisi olla kiinnostuneita tietämään, mitkä uskonnolliset seikat ovat muovanneet Japanin historiaa ja japanilaisten persoonallisuutta.
French[fr]
Le rayonnement économique et culturel du Japon moderne nous amène cependant à nous intéresser aux facteurs religieux qui ont façonné l’histoire de ce pays et la personnalité de ses habitants.
Ga[gaa]
Shi Japanbii anitsumɔ kɛ kusumii egbɛ eshwa babaoo bianɛ akɛ eeefee wɔ miishɛɛ akɛ wɔɔle nɔ̃ jamɔ mli nibii ni kudɔ Japan yinɔsane kɛ Japannyo lɛ su kɛ baŋ.
Croatian[hr]
Međutim, japanski poslovni i kulturni utjecaji danas su toliko rašireni da bi nas doista trebalo zanimati koji su to religijski faktori oblikovali povijest Japana i osobnost Japanaca.
Hungarian[hu]
De a japán üzleti és kulturális hatások ma már igen széles körűek, ezért alighanem érdekel bennünket, milyen vallási tényezők alakították Japán történelmét és a japán gondolkodásmódot.
Indonesian[id]
Tetapi, pengaruh bisnis dan kebudayaan Jepang sekarang begitu meluas sehingga kita tentu tertarik untuk mengetahui apa saja segi keagamaan yang membentuk sejarah dan kepribadian orang Jepang.
Iloko[ilo]
Ngem ti negosio dagiti Hapones ken dagiti impluensia ti kultura nagsaknapda unayen ket kayattay koma nga ammuen no aniada a relihiuso nga elemento ti nangpormat’ historia ti Japan ken ti personalidad dagiti Hapones.
Italian[it]
Ma l’influenza economica e culturale esercitata dai giapponesi è ormai così estesa che dovrebbe interessarci sapere quali fattori religiosi hanno plasmato la storia del Giappone e la personalità giapponese.
Japanese[ja]
しかし,日本の企業活動や日本文化の影響は今や非常に広範囲に及んでいるので,日本の歴史や日本人の人格を形成してきた宗教的な要素とは何かを知ることに関心を抱くのはもっともなことです。
Korean[ko]
그러나 지금은 일본 기업과 문화의 영향이 매우 널리 퍼져 있기 때문에, 우리는 일본의 역사와 일본인의 성품을 틀잡아 온 종교적 요인들에 당연히 관심을 갖게 됩니다.
Macedonian[mk]
Но, бизнисот и културните влијанија во Јапонија сега се толку распространети што треба да бидеме заинтересирани да дознаеме кои религиозни фактори ја обликувале историјата на Јапонија и личноста на Јапонците.
Norwegian[nb]
(Nihon Shukyo Jiten) Men japansk kultur og japansk næringsliv øver nå så stor innflytelse at vi bør være interessert i å få vite hvilke religiøse faktorer det er som har formet Japans historie og den japanske væremåte.
Dutch[nl]
Maar de invloed van de Japanse zakenwereld en cultuur is thans zo wijdverbreid dat het ons dient te interesseren te weten welke religieuze factoren de geschiedenis van Japan en de mentaliteit van het Japanse volk hebben gevormd.
Polish[pl]
Ponieważ jednak wpływy gospodarcze i kulturalne Japonii są dziś niezwykle rozległe, warto się dowiedzieć, jakie czynniki religijne kształtowały historię tego kraju i mentalność jego mieszkańców.
Portuguese[pt]
Mas, as influências dos negócios e da cultura japonesa estão agora tão difundidas que deve interessar-nos saber que fatores religiosos moldaram a história do Japão e a personalidade japonesa.
Russian[ru]
И поскольку Япония оказывает заметное влияние на мировую экономику и культуру, стоит поближе познакомиться с религиозно-историческими корнями и менталитетом ее народа.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri iki gihe ubucuruzi bw’Abayapani n’umuco wabo byakwiriye ahantu henshi cyane, ku buryo twagombye gushishikazwa no kumenya idini ryagize ingaruka ku mateka y’u Buyapani na kamere y’Abayapani.
Slovak[sk]
Ale japonský obchod a kultúrne vplyvy sú teraz natoľko rozšírené, že by nás malo zaujímať, aké náboženské činitele utvárali japonskú históriu a japonskú osobnosť.
Slovenian[sl]
Toda japonski vpliv v poslovnem in kulturnem svetu je danes tako razširjen, da bi nas moralo zanimati, kateri verski dejavniki so oblikovali zgodovino Japonske in osebnost njenih prebivalcev.
Shona[sn]
Asi mabhizimisi amaJapan nepesvedzero dzetsika zvino zvakapararira zvikuru zvokuti kunofanira kutifadza kuziva zvinhu zvorudzidziso zvakaumba nhau yeJapan nohunhu hwamaJapan.
Serbian[sr]
Ali japanski poslovni i kulturni uticaji danas su toliko rašireni da bi trebalo da nas interesuje koji su religiozni faktori oblikovali istoriju Japana i ličnost Japanaca.
Southern Sotho[st]
Empa litšusumetso tsa Majapane tsa khoebo le meetlo hona joale li saballetse hoo ho lokelang ho re khahla ho tseba hore na ke lintlha life tsa bolumeli tse ileng tsa bōpa histori ea Japane le botho ba Majapane.
Swedish[sv]
Men japanskt inflytande när det gäller affärer och kultur har nu nått så långt att det bör intressera oss att få reda på vilka religiösa faktorer som har format Japans historia och den japanska personligheten.
Swahili[sw]
Lakini sasa uvutano wa Kijapan wa biashara na wa kitamaduni umeenea sana hata kwamba yapasa itupendeze kujua ni mambo gani ya kidini yaliyoamua ilivyokuwa historia ya Japan na utu wa Kijapan.
Tagalog[tl]
Dahil sa laganap na impluwensiya ng kalakal at kulturang Hapon interesado tayo na alamin ang relihiyosong mga salik na humubog sa kasaysayan ng Hapon at sa personalidad ng mga Hapones.
Tswana[tn]
Mme jaanong ditiro tsa Bajapane le ditlhotlheletso tsa ngwao di aname mo eleng gore re tshwanetse go kgatlhegela go itse gore ke dintlha dife tsa bodumedi tseo di ileng tsa dira gore ditiragalo tsa Bajapane le botho jwa Bajapane di nne jaaka di ntse.
Tsonga[ts]
Kambe minkuctelo ya mabindzu ni ya ndhavuko ya Majapani sweswi yi hangalake swinene lerova yi fanele yi koka nyingiso wa hina wo tiva leswaku i swiaki swihi swa vukhongeri leswi vumbeke matimu ya Japani ni vumunhu bya Majapani.
Twi[tw]
Nanso Japanfo adwuma ne amammerɛ nkɛntɛnso atrɛw nnɛ araa ma ɛsɛ sɛ yɛn ani gye ho sɛ yebehu nyamesom mu nneɛma a anya Japanfo abakɔsɛm ne wɔn nipasu so nkɛntɛnso no.
Ukrainian[uk]
Оскільки господарський і культурний вплив Японії сьогодні настільки поширений, нам варто зацікавитись тим, які релігійні чинники формували історію цієї країни та ментальність її мешканців.
Xhosa[xh]
Kodwa impembelelo yoshishino neyempucuko yamaJapan yande kakhulu ngoku kangangokuba kufanele kusibangele umdla ukwazi ukuba ngabaphi na oothunywashe abangokonqulo abaye banendima ebalulekileyo kwimbali yaseJapan nakwisimo sengqondo samaJapan.
Chinese[zh]
可是,鉴于如今日本商业、文化的影响广远,我们应当有兴趣知道究竟什么宗教因素形成了日本的历史和日本人的性格。
Zulu[zu]
Kodwa amathonya aseJapane ezamabhizinisi nawezempucuko manje asakazeke kakhulu kangangokuba kufanele kusithakazelise ukwazi ukuthi iziphi izici zenkolo eziye zalolonga umlando waseJapane nobuntu babantu baseJapane.