Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frances Walker van die Voorligtingsdiens vir Verbruikerskrediet se advies is: “As jy elke maand tot meer as 20 persent van jou maandelikse inkomste aan skuld afbetaal, jou verband uitgesluit, lewe jy bo jou inkomste.”
Arabic[ar]
تنصح فرانسِس ووكر التي تعمل في مكتب استشارة يُعنى بديون المستهلك: «اذا بلغ دينكم الشهري، عدا القروض السكنية، اكثر من ٢٠ في المئة من دخلكم الشهري، فأنتم تنفقون اكثر من امكانياتكم».
Cebuano[ceb]
Si Frances Walker sa Consumer Credit Counselling Service nagtambag: “Kon ang imong binulang mga bayranan sa utang, way labot sa bayranan sa prenda, mokabat na ug kapin sa 20 porsiyento sa imong binulang kita, ikaw naggasto ug sobra na sa imong kinitaan.”
Czech[cs]
Frances Walkerová z poradních služeb pro spotřební úvěr říká: „Pokud vaše měsíční splátky kromě hypoték přesahují 20 procent měsíčního příjmu, pak žijete nad poměry.“
Danish[da]
Frances Walker fra kreditrådgivningscentret Consumer Credit Counselling Service kommer med følgende advarsel: „Hvis din månedlige afbetaling på gæld, ud over terminsydelserne, overstiger 20 procent af din indkomst, lever du over evne.“
German[de]
Frances Walker von einer Kreditberatung für Verbraucher stellt fest: „Wenn Sie mehr als 20 Prozent Ihres Monatseinkommens verwenden müssen, um Schulden abzuzahlen, ausgenommen Hypotheken, dann sind Sie zu hoch belastet.“
Greek[el]
Η Φράνσις Γουόκερ, από τη Συμβουλευτική Υπηρεσία Καταναλωτικής Πίστωσης, συστήνει: «Αν οι μηνιαίες πληρωμές σας για χρέη, εκτός από τα ενυπόθηκα δάνεια, υπερβαίνουν το 20 τοις εκατό του μηνιαίου εισοδήματός σας, τότε είναι υπερβολικές».
English[en]
Frances Walker of the Consumer Credit Counselling Service advises: “If your monthly debt payments, excluding mortgage, add up to more than 20 per cent of your monthly income, you are overexposed.”
Spanish[es]
Frances Walker, del Servicio de Asesoría del Crédito al Consumo, aconseja: “Si el pago mensual de sus deudas, hipoteca aparte, supera el 20% de los ingresos de cada mes, está gastando demasiado”.
Estonian[et]
Krediidinõustaja Frances Walker soovitab: „Kui sinu võla tagasimaksed, välja arvatud kinnisvaralaen, moodustavad igakuisest sissetulekust enam kui 20 protsenti, elad sa üle oma jõu.”
Finnish[fi]
Frances Walker, joka antaa kuluttajille velkaneuvontaa, varoittaa: ”Jos kuukausittaisiin velanmaksuihin – kiinnityslainan lyhentämisen lisäksi – menee yli 20 prosenttia kuukausituloista, ihminen elää yli varojensa.”
French[fr]
Frances Walker, employée au Service de conseils aux ménages endettés, recommande : “ Si vos remboursements mensuels, hors emprunt foncier, dépassent 20 % de vos revenus mensuels, vous êtes surendetté.
Hebrew[he]
פרנסיס ווקר, משירותי הייעוץ לצריכה באשראי, מזהירה: ”אם התשלומים החודשיים שלך, להוציא את החזרי המשכנתא, מסתכמים ביותר מ־20 אחוז מכלל הכנסתך החודשית, אתה מוציא יתר על המידה”.
Croatian[hr]
Frances Walker iz Savjetovališta za korisnike potrošačkih kredita kaže: “Ako vam na mjesečnu otplatu duga, ne računajući hipoteku, odlazi više od 20 posto mjesečnih primanja, to znači da živite iznad svojih mogućnosti.”
Hungarian[hu]
Frances Walker, a Fogyasztói Hiteltanácsadó Szolgálat munkatársa elmondja, mire érdemes odafigyelni: „Ha valakinek a jelzálogon kívüli havi törlesztései meghaladják a havi jövedelme 20 százalékát, az azt jelenti, hogy erején felül költekezik.”
Indonesian[id]
Frances Walker dari Jasa Konseling Kredit Konsumen menyarankan, ”Jika pembayaran utang Anda setiap bulan, belum terhitung angsuran, 20 persen lebih tinggi daripada pendapatan bulanan Anda, artinya Anda terlalu banyak berbelanja.”
Igbo[ig]
Frances Walker nke na-arụ n’Ụlọ Ọrụ Na-enye Ndụmọdụ Maka Ịzụ Ihe n’Aka na-adụ ọdụ, sị: “Ọ bụrụ na ego ị na-akwụ n’ụgwọ i ji kwa ọnwa, ma a gụpụ ihe ndị i nyere ná mbe, eruo ihe karịrị pasent 20 nke ego ị na-akpata n’ọnwa, ị na-emefu ihe karịrị akpa gị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti ibalakad ni Frances Walker iti Consumer Credit Counselling Service: “No ti binulan a baybayadam nga utangmo, malaksid iti bayadam a salda, ket ad-adu ngem iti 20 a porsiento iti binulan a mateggedam, dakdakkel ti gastosmo ngem iti mateggedam.”
Italian[it]
Frances Walker, del Servizio di Consulenza per il Credito al Consumo, raccomanda: “Se le rate mensili che dovete pagare, a parte il mutuo, superano il 20 per cento dello stipendio, state spendendo più di quello che potete permettervi”.
Korean[ko]
소비자 금융 카운슬링 서비스의 프랜시스 워커는 “만일 대부금을 제외한 매월의 부채 상환액이 월 수입의 20퍼센트 이상에 달한다면 당신은 분수 이상으로 돈을 쓰고 있는 것”이라고 조언한다.
Lithuanian[lt]
Fransis Volker iš Konsultavimo tarnybos vartojamųjų paskolų klausimais sako: „Jeigu jūsų mėnesinės skolos išmokos, neskaitant mokesčio už įkeistą turtą, viršija 20 procentų mėnesinių pajamų, išleidžiate per daug.“
Latvian[lv]
Frensiss Vokers no Patēriņa kredīta konsultāciju dienesta norāda: ”Ja summa, kas jums ik mēnesi jāatmaksā, nerēķinot hipotekāros maksājumus, pārsniedz 20 procentus no jūsu ikmēneša ienākumiem, jūs tērējat vairāk, nekā varat atļauties.”
Norwegian[nb]
Frances Walker, en økonomisk rådgiver, sier dette: «Hvis dine månedlige avdrag, utenom nedbetaling av boliglån, utgjør mer enn 20 prosent av din månedlige inntekt, er ditt pengeforbruk for høyt.»
Dutch[nl]
Frances Walker van de Consumer Credit Counselling Service adviseert: „Als u elke maand, naast uw hypotheek, bij elkaar meer dan 20 procent van uw maandelijkse inkomen kwijt bent aan afbetalingen, leeft u boven uw stand.”
Polish[pl]
Frances Walker, zajmująca się doradztwem kredytowym, przestrzega: „Jeśli miesięczna spłata długów, wyłączając hipotekę, stanowi ponad 20 procent twoich dochodów, to wydajesz za dużo”.
Portuguese[pt]
Frances Walker, do Serviço de Aconselhamento Financeiro, da Grã-Bretanha, recomenda: “Se as prestações mensais para quitar suas dívidas, excluindo o financiamento da casa, consomem mais de 20% da renda mensal, você está se expondo demais.”
Romanian[ro]
Iată ce sfat dă Frances Walker, de la Serviciul de Consiliere privind Creditul Consumatorului: „Dacă plăţile lunare, fără a socoti ipoteca, depăşesc 20% din venitul tău lunar, înseamnă că faci cheltuieli prea mari“.
Russian[ru]
Франсес Уокер из консультационной службы по потребительским кредитам советует: «Если ваши ежемесячные выплаты по кредитам, не учитывая выплат по ипотеке, составляют более 20 процентов ежемесячного заработка, то вы живете не по средствам».
Slovak[sk]
Frances Walkerová z Poradenských služieb v otázke spotrebiteľského úveru radí: „Ak vaše mesačné splátky, nerátajúc hypotéku, prevyšujú 20 percent vášho mesačného príjmu, míňate príliš veľa.“
Slovenian[sl]
Frances Walker s Kreditnosvetovalne službe svetuje: »Če vaša mesečna odplačila dolgov, v kar ni všteto odplačevanje hipoteke, znašajo več kot 20 odstotkov vašega mesečnega osebnega dohodka, potem zapravljate preveč.«
Albanian[sq]
Fransis Uokeri e Shërbimit të Këshillimit për Kreditë e Konsumatorëve këshillon: «Nëse kësti mujor që paguan, pa përfshirë këtu hipotekën, shkon më shumë se 20 për qind e të ardhurave mujore atëherë po harxhon përtej mundësive.»
Serbian[sr]
Fransis Voker iz Službe za kreditno savetovanje potrošača upozorava: „Ukoliko mesečna rata na ime otplate duga, ne računajući hipoteku, iznosi više od 20 posto vašeg mesečnog prihoda, upadate u dug.“
Swahili[sw]
Frances Walker wa Shirika la Kutoa Mashauri Kuhusu Mikopo anashauri hivi: “Ikiwa unatumia zaidi ya asilimia 20 ya mshahara wako wa kila mwezi kulipia madeni, bila kutia ndani malipo ya mikopo iliyowekewa rehani, basi unatumia pesa nyingi kuliko uwezo wako.”
Congo Swahili[swc]
Frances Walker wa Shirika la Kutoa Mashauri Kuhusu Mikopo anashauri hivi: “Ikiwa unatumia zaidi ya asilimia 20 ya mshahara wako wa kila mwezi kulipia madeni, bila kutia ndani malipo ya mikopo iliyowekewa rehani, basi unatumia pesa nyingi kuliko uwezo wako.”
Tamil[ta]
மற்றுமொரு வழி தேவையற்ற குட்டிகளைக் கொன்றுவிடுவது; ஆனால் அது விலங்கு ஆர்வலர்கள் அநேகருடைய கோபத்துக்கும், விலங்கின பாதுகாப்பு குழுவினர்களுடைய கோபத்துக்கும் ஆளாக செய்யும்.
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ni Frances Walker ng Consumer Credit Counselling Service: “Kung ang binabayaran mong utang buwan-buwan, hindi kasali ang iyong isinanla, ay mahigit sa 20 porsiyento ng iyong buwanang kita, gumagastos ka nang higit sa iyong makakaya.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakatotoló, “ko e ngaahi faka‘ilonga ‘o e fakafalala ki he nikotiní ‘oku hā ia ‘i he tokolahi ‘o e kau ngāue‘aki kei si‘i ‘o e tapaká ‘i he vaha‘a ‘o e ‘uluaki fetaulaki mo e nikotiní pea mo e kamata ‘o e ifi faka‘ahó.”
Ukrainian[uk]
Франсіс Вокер, працівниця консультаційної служби з питань кредитів, застерігає: «Якщо ви щомісяця на покриття боргів, за винятком іпотечного кредиту, витрачаєте понад 20 відсотків заробітної плати, ви живете не по кишені».
Yoruba[yo]
Frances Walker láti Ilé Iṣẹ́ Ìgbaninímọ̀ràn Lórí Rírajà Láwìn sọ pé: “Tí gbèsè tó ò ń san lóṣù, yàtọ̀ sí owó tó ò ń san díẹ̀díẹ̀ lórí dúkìá, bá ti pọ̀ ju ìdámárùn-ún owó tó ń wọlé fún ọ lóṣù lọ, o ti ń ṣe kọjá bó o ti mọ nìyẹn.”