Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En nou dit het gebeur dat toe Jesus al die skrifture auitgelê het in een, wat hulle geskryf het, het Hy hulle gebied dat hulle die dinge moes onderrig wat Hy uitgelê het aan hulle.
Bulgarian[bg]
14 И сега стана така, че когато Исус аразясни всички писания наведнъж, които те бяха записали, Той им заповяда да проповядват нещата, които им беше разяснил.
Bislama[bi]
14 Mo nao i bin hapen se taem we Jisas i bin eksplenem evri skripja long wan, we oli bin raetem, hem i bin givim oda long olgeta se oli mas tijim ol samting we hem i bin eksplenem long olgeta.
Kaqchikel[cak]
14 Xcʼulvachitej cʼa chi tok ri Jesús xusol can quij jumul ri lokʼolej tzʼibanic ri quitzʼiban can, jariʼ tok rijaʼ xubij chi quequitijoj cʼa ri chʼakaʼ chic chire ri xukʼalajirisaj can chiquivech.
Cebuano[ceb]
14 Ug karon nahinabo nga human si Jesus anakapatin-aw sa tanan nga mga kasulatan ngadto sa usa ka tibuok nga mensahe, diin sila misulat, siya misugo kanila nga sila kinahanglan motudlo sa mga butang nga siya mipatin-aw ngadto kanila.
Chuukese[chk]
14 Iwe iei non ewe fansoun pwe nupwen Jises a aweweochu ekkewe pukefel meinisin non ew chok, minne ra fen makketiw, a annuku ngeni ir pwe repwe asukuna ekkewe mettoch minne i a fen awewei ngeni ir.
Czech[cs]
14 A nyní, stalo se, že když Ježíš avyložil všechna písma vcelku, která zapsali, přikázal jim, aby učili věcem, které jim vyložil.
Danish[da]
14 Og se, det skete, at da Jesus under ét havde audlagt alle de skrifter, som de havde skrevet, befalede han dem, at de skulle undervise i det, som han havde udlagt for dem.
German[de]
14 Und nun begab es sich: Als Jesus alle die Schriften, die sie niedergeschrieben hatten, in einem aausgelegt hatte, gebot er ihnen, das zu lehren, was er ihnen ausgelegt hatte.
English[en]
14 And now it came to pass that when Jesus had aexpounded all the scriptures in one, which they had written, he commanded them that they should bteach the things which he had expounded unto them.
Spanish[es]
14 Y aconteció que cuando Jesús hubo aexplicado en una todas las Escrituras que ellos habían escrito, les mandó que enseñaran las cosas que él les había explicado.
Estonian[et]
14 Ja nüüd, sündis, et pärast seda, kui Jeesus oli aseletanud koos kõiki pühakirju, mille nad olid kirja pannnud, ta käskis neid, et nad õpetaksid seda, mida ta oli neile seletanud.
Persian[fa]
۱۴ و اینک چنین گذشت که هنگامی که عیسی همۀ نوشته های مقدّسی که آنها نوشته بودند را یکجا تفسیر کرد، او به آنها فرمان داد که آنها چیزهایی که او برایشان تفسیر کرده بود رابه آنها آموزش دهند.
Fanti[fat]
14 Na afei ɔbaa dɛ ber a Jesus asiansian kyerɛwsɛm no a wɔakyerɛw dɛ adze kor mu wiei no, ɔhyɛɛ hɔn dɛ wɔnkɛkyerɛkyerɛ ndzɛmba a oesiansian mu akyerɛ hɔn no.
Finnish[fi]
14 Ja nyt tapahtui, että kun Jeesus oli aselittänyt kaikki heidän kirjoittamansa kirjoitukset yhdessä, hän käski heidän opettaa niitä asioita, joita hän oli heille selittänyt.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ni sa avakamacalataka taucoko vakadua ko Jisu na ivolanikalou era sa vola tu, sa qai vakaroti ira me ra vakatavuvulitaka na veika sa vakamacalataka vei ira.
French[fr]
14 Et alors, il arriva que lorsque Jésus eut aexpliqué en une seule toutes les Écritures qu’ils avaient écrites, il leur commanda d’enseigner les choses qu’il leur avait expliquées.
Gilbertese[gil]
14 Ao ngkai e a koro bukina bwa ngke e a tia Iesu ni akabwaranakoi koroboki aika tabu ni kabane n ti teuana, are a tia ni koroi, e tuangiia bwa a na reirei bwaai ake e a tia ni kabwaranakoi nakoia.
Guarani[gn]
14 Ha koʼág̃a ojehu Jesús omyesakãmba rire peteĩme opa umi escritura haʼekuéra ohaivaʼekue, heʼi chupekuéra omboʼe hag̃ua umi mbaʼe haʼe omyesakãvaʼekue.
Hindi[hi]
14 और अब ऐसा हुआ कि जब यीशु ने उन सभी धर्मशास्त्रों को मिलाकर समझा दिया, जो उन्होंने लिखे थे, तब उसने उन्हें आज्ञा दी कि वे उन बातों को सिखाएं जो उसने उन्हें समझाई थी ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag karon natabo ini nga sang matalastas ni Jesus ang tanan nga balaan nga mga kasulatan sa kabilugan, nga ila nasulat, ginsugo niya sila nga ila itudlo ang mga butang nga iya gintalastas sa ila.
Hmong[hmn]
14 Thiab nim no tau muaj tias thaum Yexus tau piav ntxaws txog tag nrho tej vajlugkub ua ib ke, tej uas lawv tau muab sau cia, nws tau txib lawv kom lawv yuav tsum qhia tej yam uas nws tau piav rau lawv lawm.
Croatian[hr]
14 I tad se dogodi, nakon što Isus bijaše arazložio sva Pisma zajedno, koja oni zapisaše, on im zapovjedi da podučavaju ono što im on bijaše razložio.
Haitian[ht]
14 Epi kounyeya, se te konsa, lè Jezi te fin aesplike tout ekriti yo te ekri yo fè yon sèl, li te kòmande pou yo preche bagay li te esplike yo.
Hungarian[hu]
14 És most lőn, hogy miután Jézus minden szentírást együtt akifejtett, melyet leírtak, megparancsolta nekik, hogy tanítsák azokat a dolgokat, melyeket kifejtett nekik.
Armenian[hy]
14 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ երբ Հիսուսը ամեկնաբանեց բոլոր սուրբ գրությունները, որ նրանք գրել էին, որպես մեկ ամբողջություն, նա պատվիրեց նրանց, որ նրանք սովորեցնեն այն բաները, որոնք նա մեկնաբանել էր նրանց:
Indonesian[id]
14 Dan sekarang, terjadilah bahwa ketika Yesus telah amemaparkan semua tulisan suci sekaligus, yang telah mereka tuliskan, Dia memerintahkan mereka agar mereka hendaknya mengajarkan apa yang telah Dia paparkan kepada mereka.
Igbo[ig]
14 Ma ugbua o wee ruo na mgbe Jisus akọwadaruworo akwụkwọ-nsọ nile ala n’otu, nke ha deworo, o nyere ha iwu ka ha kụzie ihe nile ahụ nke ọ kọwadaruworo ala nye ha.
Iloko[ilo]
14 Ket ita napasamak nga idi anaipalawagen ni Jesus ti nasantuan a kasuratan, nga insuratda, imbilinna kadakuada nga isuroda dagiti banag nga impalawagna.
Icelandic[is]
14 Og nú bar svo við, að þegar Jesús hafði aútlagt allar ritningarnar í einu, sem letraðar höfðu verið, bauð hann þeim að kenna það, sem hann hafði útlagt fyrir þá.
Italian[it]
14 Ed ora avvenne che, quando Gesù ebbe aspiegato tutte assieme le Scritture che avevano scritto, comandò loro di insegnare le cose che aveva spiegato loro.
Japanese[ja]
14 さて、 弟 で 子 し たち が 書 か き 記 しる して きた すべて の 聖文 せいぶん を まとめて 1 説 と き 明 あ かした 後 のち 、イエス は、 御 ご 自 じ 分 ぶん が 説 と き 明 あ かした 事 こと 柄 がら を 教 おし える よう に、 彼 かれ ら に 命 めい じられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Anajwan ut kikʼulman naq chirix naq li Jesus akixchʼolobʼ chaq chixjunilebʼ li loqʼlaj hu saʼ junajil, li keʼxtzʼiibʼa chaq, kixtaqlahebʼ naq teʼxkʼut li kʼaʼaq re ru kixchʼolobʼ chaq aʼan chiruhebʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ បាន កពន្យល់ ប្រាប់ អស់ ទាំង បទគម្ពីរ តែមួយ ដែល ពួក គេ បាន សរសេរ ទុក នោះ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ថា ពួក គេ ត្រូវ បង្រៀន ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ទ្រង់ បាន ពន្យល់ ប្រាប់ ដល់ ពួក គេ៕
Korean[ko]
14 그리고 이제 이렇게 되었나니 예수께서 그들이 기록한 모든 경전을 하나로 ᄀ설명하시고 나서, 그들에게 분부하사 그가 그들에게 설명하신 것을 가르치게 하시더라.
Kosraean[kos]
14 Ac na tukun ma inge ke Jisus El tuh ahkuhtweyac ma suhmuhslah nuhkwewa nuh sie, suc elos suhmuhslah, El sapkihn nuh selos tuh elos enenuh in luti ma suc El tuh ahkuhtweyac nuh selos.
Lingala[ln]
14 Mpe sikawa esalemaki ete esembolaka Yesu nkoma inso na yoko, eye bakomaka, atindaki bango ete bateya makambo maye asembolaka epai ya bango.
Lao[lo]
14 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ພຣະ ຄໍາ ພີທັງ ຫມົດ ແລ້ວ ຊຶ່ງພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້, ພຣະ ອົງ ໄດ້ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ສິດສອນ ເລື່ອງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ມານັ້ນ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Ir dabar, buvo taip, kad aišaiškinęs visus jų užrašytus Raštus kaip visumą, Jėzus jiems įsakė mokyti to, ką jis jiems išaiškino.
Latvian[lv]
14 Un tad notika, kad Jēzus bija aizskaidrojis visus Rakstus kā vienu, ko tie bija rakstījuši, Viņš pavēlēja, lai tie mācītu tās lietas, ko Viņš bija tiem izskaidrojis.
Malagasy[mg]
14 Ary ankehitriny ny zava-nitranga rehefa avy anovelabelarin’ i Jesoa ho iray ny soratra masina rehetra, izay efa nosoratan’ izy ireo, dia nodidiany izy ireo mba hampianarany ny zavatra izay efa novelabelariny taminy.
Marshallese[mh]
14 Im kiiō ālikin men kein ke ar m̧ōj an Jisōs atipdiki aolep jeje ko rekwōjarjar ilo juon, ko rekar jeje, Eaar jiron̄ er bwe ren katakin men ko Eaar tipdiki n̄an er.
Mongolian[mn]
14Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Есүс тэдний бичсэн бүх судруудыг нэгтгэн тайлбарласны дараа, өөрийн тайлбарласан зүйлийг тэд заахыг тэрбээр тэдэнд зарлиг болгов.
Malay[ms]
14 Dan sekarang, terjadilah bahawa apabila Yesus telah menjelaskan semua tulisan suci sekaligus, yang mereka telah tuliskan, Dia memerintahkan mereka agar mereka harus mengajarkan hal-hal yang telah Dia jelaskan kepada mereka.
Norwegian[nb]
14 Og nå skjedde det at da Jesus hadde agitt en samlet forklaring av alle Skriftene som de hadde skrevet, befalte han dem å undervise om de ting som han hadde forklart for dem.
Nepali[ne]
१४ अनि अब यस्तो हुन गयो कि जब येशूले सबै धर्मशास्त्रहरू पूरै व्याख्या गर्नुभएको थियो, जुन उनीहरूले लेखेका थिए, उहाँले उनीहरूलाई आज्ञा दिनुभयो कि उनीहरूले ती कुराहरू सिकाउनु पर्दछ जुन उहाँले उनीहरूसामु व्याख्या गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
14 En nu geschiedde het, toen Jezus alle Schriftuur die zij hadden opgeschreven, in hun geheel had auitgelegd, dat Hij hun gebood de dingen te leren die Hij hun had uitgelegd.
Navajo[nv]
14 Áádóó kʼad Jesus díí Diyin God bizaad, ńdajiidzoh yę́ę, ałtso hoł nááyiiłtahgo, naakitsʼáadahí díí nihił yíltaʼígíí bíndaʼnołtin dooleeł yidííniid.
Pangasinan[pag]
14 Tan natan agawa a sanen si Jesus nipaliwawa to la so amin a masanto a kasulatan ed saksakey, saman so insulat da, ingangan to ed sikara ya ibañgat da so saray beñgatla ya impaliwawa to ed sikara.
Pampanga[pam]
14 At ngeni milyari a anyang i Jesus aisplika nala ngan ding kasulatan king metung, a karelang sinulat, inutus nala a dapat dalang ituru ding bage a keang aisplika karela.
Papiamento[pap]
14 Awor a sosodé ku ora Jesus a splika tur e skrituranan huntu, ku nan a skirbi, el a mandanan pa nan siña e kosnan ku el a siñanan.
Palauan[pau]
14 Eng luuta me a Jesus er a bochael merek el mesaod a rokui llechukl el dimotang, el blaelluches, eng milsterir a llach el kmo, ngkirir el mo olisechakl aikel tekoi el blalocholt er tir.
Portuguese[pt]
14 E então aconteceu que depois de haver aexplicado em uma todas as escrituras que haviam registrado, Jesus ordenou-lhes que ensinassem as coisas que ele havia explicado.
Cusco Quechua[quz]
14 Hinataq, hukllapi llapan qelqasqa qelqakunata Jesus hamut’achispan paykunata kamachirqan, paykunaman hamut’achisqan imaymanakunata yachachinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cunan yalishca jipa imaura Jesús aliguta villashca carca tucui achil quilcashcacunata shujllapi, imata paicuna quilcashca carca, pai mandarca paicuna yachachichun cuzascunata imata pai aliguta villashca carca.
Romanian[ro]
14 Şi acum s-a întâmplat că atunci când Isus a aprezentat toate scripturile într-una singură, pe care ei au scris-o, El le-a poruncit lor ca să propovăduiască lucrurile pe care El le prezentase lor.
Russian[ru]
14 И ныне было так, что, когда Иисус аразъяснил сразу все Писания, которые они записали, Он повелел им, дабы они обучали тому, что Он им разъяснил.
Slovak[sk]
14 A teraz, stalo sa, že keď Ježiš vyložil všetky písma vcelku, ktoré zapísali, prikázal im, aby učili veci, ktoré im vyložil.
Samoan[sm]
14 Ma lenei sa oo ina uma ona afaamalamalama atoatoa faatasi e Iesu tusitusiga paia uma, ia sa latou tusia, sa ia poloaiina i latou e tatau ona latou aoao atu mea ia sa ia faamalamalama atoatoa mai ia te i latou.
Shona[sn]
14 Uye zvino zvakaitika kuti apo Jesu akanga aatsanangura magwaro aya kamwechete, avakanga vanyora, akavaraira kuti vadzidzise zvinhu izvo zvaakanga atsanangura kwavari.
Serbian[sr]
14 И ево, догоди се да кад Исус беше образложио сва Света писма заједно, која они беху записали, заповеди им да поучавају оно што им Он беше образложио.
Swedish[sv]
14 Och nu hände det sig att när Jesus hade aförklarat alla skrifterna i deras helhet, som de hade skrivit, befallde han dem att de skulle undervisa om det som han hade förklarat för dem.
Swahili[sw]
14 Na sasa ikawa kwamba baada ya Yesu akueleza maandiko yote pamoja, ambayo waliandika, aliwaamuru kwamba wafundishe vitu ambavyo alikuwa amewaeleza.
Thai[th]
๑๔ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพระเยซูได้ทรงอรรถาธิบายกพระคัมภีร์รวมกันทั้งหมดแล้ว, ซึ่งคนเหล่านั้นเขียนไว้, พระองค์ทรงสั่งพวกท่านให้สอนเรื่องที่พระองค์ได้ทรงอรรถาธิบายแก่พวกท่าน.
Tagalog[tl]
14 At ngayon ito ay nangyari na, nang amaipaliwanag ni Jesus ang lahat ng banal na kasulatan sa kabuuan, na kanilang isinulat, kanyang iniutos sa kanila na kanilang ituro ang mga bagay na kanyang ipinaliwanag sa kanila.
Tswana[tn]
14 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa Jesu a sena go tlhalosa mafoko a Modimo a a kwadilweng otlhe mo bongweng, a ba neng ba a kwadile, a ba laela gore ba rute dilo tse a neng a di tlhalositse ka botlalo go bone.
Tongan[to]
14 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe hili hono afakamatalaʻi fakataha ʻe Sīsū ʻa e ngaahi folofola, ʻa ia kuo nau tohí, naʻá ne fekau kiate kinautolu ke nau akonaki ʻaki ʻa e ngaahi meʻa kuó ne fakamatalaʻi kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
14 Na nau em i kamap we bihain Jisas tok klia long olgeta skripsa long wanpela taim, we ol i bin raitim, em givim lo long ol olsem ol i mas lainim ol samting we em i bin tok klia long ol.
Turkish[tr]
14 Ve şimdi öyle oldu ki İsa, onların yazdığı kutsal yazıların hepsini tek bir bütün olarak açıkladıktan sonra, onlara kendilerine açıklamış olduğu bu şeyleri öğretmeleri için emir verdi.
Twi[tw]
14 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Yesu kyerɛkyerɛɛ twerɛsɛm a wɔatwerɛ no nyina ara bɔɔ mu baako kyerɛɛ wɔn wieeɛ no, ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔn kyerɛkyerɛ nneɛma no a wakyerɛkyerɛ mu no nkyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
14 І тоді сталося, що коли Ісус арозʼяснив їм разом усі писання, які вони написали, Він наказав їм, що їм слід навчати тому, що Він розʼяснив їм.
Vietnamese[vi]
14 Và giờ đây chuyện rằng, khi Chúa Giê Su agiải thích xong tất cả những phần thánh thư chung với nhau, mà họ đã ghi chép, Ngài truyền lệnh cho họ phải giảng dạy cho dân chúng những điều mà Ngài đã giải thích cho họ.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan yana nahitabo nga igin-isplikar ni Jesus adton mga baraan nga kasuratan ha usa la, ngan ira iginsurat adto, ngan hiya in nagsugo ha ira nga igtutdo ine nga mga nahuna-huna nga iya igin-isplikar ngadto ha ira.
Xhosa[xh]
14 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba akuba uYesu aezicacisile zonke izibhalo ngobunye, ababezibhalile, wabayalela okokuba mabazifundise izinto ezo wayezicacisile kubo.
Yapese[yap]
14 Ere chiney e yibi buch u tomuren ni ke tamilngeg Yesus fan gubin fapi chep nib thothup u taʼabang, niʼir e kar yoloeyed, me chiyliy ngoraed ni ngar machib niged e pinʼen ni ke tamilngeg fan ngoraed.
Chinese[zh]
14事情是这样的,耶稣将他们所写的经文一并a讲解完后,命令他们把他对他们讲解的,教导别人。
Zulu[zu]
14 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi uJesu aeseyichazile yonke imibhalo engcwele, ababeyibhalile, wabayala ukuthi bazifundise lezi zinto ayezichazile kubo.