Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията има две различни стойности, наречени „номинална“ и „текуща“ стойност.
Czech[cs]
Záruka má dvě různé hodnoty: „nominální“ a „průběžnou“.
Danish[da]
En garanti angives med to forskellige værdier, dvs. den "nominelle" og den "løbende" værdi.
German[de]
Bei einer Garantie wird zwischen dem „Nennwert“ und dem „laufenden Wert“ unterschieden.
Greek[el]
Η εγγύηση έχει δύο διαφορετικές αξίες που αναφέρονται ως «ονομαστική» και ως «τρέχουσα» αξία.
English[en]
A guarantee has two different values referred to as the “nominal” and the “on-going” values.
Spanish[es]
Una garantía tiene dos valores diferentes denominados valor «nominal» y «actual».
Estonian[et]
Tagatistel on kaks erinevat väärtust –nimiväärtus ja jooksev väärtus.
Finnish[fi]
Vakuuksilla on sekä nimellisarvo että käypä arvo.
French[fr]
Une garantie présente deux valeurs différentes: la valeur «nominale» et la valeur «en cours».
Hungarian[hu]
Az ilyen garanciának kétféle értéke lehet: nominális és tényleges.
Italian[it]
Una garanzia ha due valori, definiti rispettivamente valore “nominale” e valore “in corso”.
Lithuanian[lt]
Garantijoje yra dvi skirtingos vertės – nominalioji ir einamoji.
Latvian[lv]
Garantijai ir divas atšķirīgas vērtības, proti, nominālā un aktuālā vērtība.
Maltese[mt]
Il-garanzija għandha żewġ valuri differenti msemmija bħala l-valur “nominali” u l-valur “kurrenti”.
Dutch[nl]
Een zekerheidstelling heeft twee verschillende waarden die de "nominale" en de "lopende" waarde worden genoemd.
Polish[pl]
W przypadku gwarancji wykazuje się dwie wartości: „wartość nominalną” i „wartość bieżącą”.
Portuguese[pt]
Uma garantia tem dois valores diferentes, designados por valores «nominal» e «em curso».
Romanian[ro]
O garanție are două valori diferite denumite valoare „nominală” și valoare „curentă”.
Slovak[sk]
Záruka má dve rozdielne hodnoty, ktoré sa uvádzajú ako „nominálna“ hodnota a „priebežná“ hodnota.
Slovenian[sl]
Jamstvo ima dve različni vrednosti, in sicer „nominalno“ in „tekočo“.
Swedish[sv]
En garanti har två olika värden som kallas det ”nominella” och det ”löpande” värdet.