Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En nou ek, Mormon, maak ‘n einde daaraan om te spreek aangaande hierdie dinge vir ‘n tydperk.
Bulgarian[bg]
24 И сега, аз, Мормон, слагам край на речта относно тези неща за известно време.
Bislama[bi]
24 Mo nao mi, Momon, i mekem wan en blong toktok long saed blong ol samting ia blong wan taem.
Kaqchikel[cak]
24 Vacami cʼa, yin Mormon, nintanabaʼ ri nutzijonen chiquij re naʼoj reʼ.
Cebuano[ceb]
24 Ug karon ako, si Mormon, motapos sa akong pagpamulong mahitungod niini nga mga butang sulod sa usa ka higayon.
Chuukese[chk]
24 Iwe iei ngang, Mormon, ua osopwano ai kapas usun ekkei mettoch ren och fansoun.
Czech[cs]
24 A nyní já, Mormon, ustávám o těchto věcech na nějaký čas mluviti.
Danish[da]
24 Og nu holder jeg, Mormon, op med at tale om dette for en tid.
German[de]
24 Und nun komme ich, Mormon, für eine Zeitlang damit zu Ende, davon zu sprechen.
English[en]
24 And now I, aMormon, make an end of speaking concerning these things for a time.
Spanish[es]
24 Y ahora yo, Mormón, dejo de escribir concerniente a estas cosas por un tiempo.
Estonian[et]
24 Ja nüüd, mina, Mormon, lõpetan mõneks ajaks nendest asjadest rääkimise.
Persian[fa]
۲۴ و اینک من، مورمون، برای مدّتی به سخن گفتن دربارۀ این چیزها پایان می دهم.
Fanti[fat]
24 Na afei, emi Mormon, medze dza merekã wɔ dɛm ndzɛmba yi ho no aba ewiei ana.
Finnish[fi]
24 Ja nyt minä, Mormon, lakkaan joksikin aikaa puhumasta näistä asioista.
Fijian[fj]
24 Koi au ko Momani; au sa tinia toka mada eke ena gauna oqo na noqu vosa me baleta na veika oqo.
French[fr]
24 Et maintenant, moi, Mormon, je finis de parler de ces choses pendant un certain temps.
Gilbertese[gil]
24 Ao ngkai, Ngai, Moomon, I a katoka au taetae ae kaineti ma bwai aikai moa n te tai aei.
Guarani[gn]
24 Ha koʼág̃a che, Mormón, nañeʼẽmoʼãvéi koʼã mbaʼe rehe mbovymi ára aja.
Gusii[guz]
24. Na bono inche, Mormoni, inkaba ingokora enkwana igoro y’ebinto ebi ase engaki eye.
Hindi[hi]
24 और अब मैं, मॉरमन, कुछ समय के लिए इन चीजों के बारे में बात करना बंद करता हूं ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag karon ako, si Mormon, nagatapos sa paghambal sing makadali nahanungod sining mga butang.
Hmong[hmn]
24 Thiab nim no kuv, Maumoos, yuav xaus hais txog tej yam no ib ntus.
Croatian[hr]
24 A sad ja, Mormon, okončavam govoriti o tomu na neko vrijeme.
Haitian[ht]
24 Epi kounyeya, mwenmenm Mòmon, m sispann pale konsènan bagay sa yo pou yon tan.
Hungarian[hu]
24 És most én, Mormon egy időre bevégzem mondandómat ezen dolgokat illetően.
Armenian[hy]
24 Եվ այժմ ես՝ Մորմոնս, միառժամանակ ավարտում եմ խոսելն այս բաների վերաբերյալ:
Indonesian[id]
24 Dan sekarang, aku, Mormon, mengakhiri pembicaraan mengenai hal-hal ini untuk suatu masa.
Igbo[ig]
24 Ma ugbua mụ, Mọmọn, abịa na ngwụcha nke ikwu okwu gbasara ihe ndị a na nwa oge.
Iloko[ilo]
24 Ket ita siak, ni Mormon, isardengko pay laeng ti mangisalaysay iti maipapan kadagitoy a banag.
Icelandic[is]
24 Og nú lýk ég, Mormón, um stund máli mínu varðandi þetta.
Italian[it]
24 Ed ora io, Mormon, pongo fine per qualche tempo al parlare di queste cose.
Japanese[ja]
24 さて、わたし モルモン は、これら の こと に ついて 述 の べる の を 少 すこ し の 間 あいだ やめよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Anajwan ut laaʼin, aj Mormon, ninkʼe xraqik aatinak chirix li kʼaʼaq re ru aʼin chiru jun kʼamok.
Khmer[km]
២៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មរមន សូម បញ្ចប់ នូវ ការ និយាយ អំពី ការណ៍ ទាំង នេះ មួយ រយៈ សិន ចុះ។
Korean[ko]
24 이제 나 몰몬은 잠시 이러한 일에 관하여 말하기를 마치노라.
Kosraean[kos]
24 Ac inge nga, Mormon, ahksahfye sramsram ke ma inge ke sie lusen pacl.
Lingala[ln]
24 Mpe sikawa, ngai, Molomoni, nasali nsuka yoko ya kolobaka etali makambo maye mpo ya ntango yoko.
Lao[lo]
24 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນ ຂໍ ຈົບ ການ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເທົ່າ ນີ້ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
24 Ir dabar, aš, Mormonas, kuriam laikui baigiu kalbėti apie tai.
Latvian[lv]
24 Un tagad es, Mormons, uz brīdi beidzu runāt par šīm lietām.
Malagasy[mg]
24 Ary ankehitriny, izaho Môrmôna, dia mamarana ny fitenenako momba ireo zavatra ireo mandritra ny fotoana fohy.
Marshallese[mh]
24 Im kiiō n̄a, Mormon, ij kōm̧m̧an jem̧ļo̧k in ekkōnono kōn men kein n̄an jidik iien.
Mongolian[mn]
24Мөн эдүгээ, би, Мормон, эдгээр зүйлийн талаарх яриагаа хэсэг зуур төгсгөл болгоё.
Malay[ms]
24 Dan sekarang, aku, Mormon, mengakhiri pembicaraan tentang hal-hal ini buat seketika.
Norwegian[nb]
24 Og nå avslutter jeg, Mormon, min omtale av disse ting en tid.
Nepali[ne]
२४ अनि अब म, मोर्मोन, यी कुराहरूका बारेमा बोल्न एक समयका निम्ति अन्त्य गर्छु।
Dutch[nl]
24 En nu houd ik, Mormon, enige tijd op met spreken over deze dingen.
Navajo[nv]
24 Dóó kʼad shí, Mormon, díí baa hashneʼígíí haa danízahjįʼ niʼkwéshłééh.
Pangasinan[pag]
24 Tan natan siak, Mormon, sampotan ko la so pansasalitak nipaakar ed saraya a beñgatla ed saya a panaon.
Pampanga[pam]
24 At ngeni aku, i Mormon, arian ku na ing pamagsalita ku agpang karing bage deti pansamantala.
Papiamento[pap]
24 I awor ami, Mormon, ta hasi un fin di papia tokante e kosnan aki pa un momento.
Palauan[pau]
24 Me chelechang e Ngak el Mormon a mo merekui a tekingek el kirel a ikang el tekoi el telkib el taem.
Portuguese[pt]
24 E agora eu, Mórmon, deixo de falar sobre estas coisas por enquanto.
Cusco Quechua[quz]
24 Kunantaq noqa Mormon kay imaymanakunamanta rimayta tukuni, huk pachallaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Cunan ñuca, Mormón, villaicunata tucuchini cai cuzascunamanda asha tiempo.
Romanian[ro]
24 Şi acum eu, Mormon, termin de vorbit despre aceste lucruri un timp.
Russian[ru]
24 И ныне я, Мормон, заканчиваю свою речь об этом на какое-то время.
Slovak[sk]
24 A teraz ja, Mormon, ustávam o veciach týchto na nejaký čas hovoriť.
Samoan[sm]
24 Ma o lenei, o au, o Mamona, ou te faaiu le tautala atu e faatatau i nei mea mo se taimi.
Shona[sn]
24 Uye zvino ini, Mormoni, ndinombomira kutaura pamusoro pezvinhu izvi kwechinguva.
Serbian[sr]
24 А сад, на неко време ја, Мормон, завршавам казивање о томе.
Swedish[sv]
24 Och nu slutar jag, Mormon, för en tid att tala om detta.
Swahili[sw]
24 Na sasa mimi Mormoni, namaliza kuzungumza kuhusu vitu hivi kwa muda.
Thai[th]
๒๔ และบัดนี้ข้าพเจ้า, มอรมอน, ยุติการพูดเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ไว้ชั่วเวลาหนึ่ง.
Tagalog[tl]
24 At ngayon, ako, si Mormon ay pansamantalang nagtatapos ng pagsasalita hinggil sa mga bagay na ito.
Tswana[tn]
24 Mme jaanong nna, Momone, ke dira bokhutlo jwa go bua mabapi le dilo tse ka nakwana.
Tongan[to]
24 Pea ko ʻeni ko au, Molomona, ʻoku ou tuku ʻeku lau ki he ngaahi meʻa ní ʻi ha kiʻi taimi siʻi.
Tok Pisin[tpi]
24 Na nau, mi, Momon, pinisim toktok long ol dispela samting long liklik taim.
Turkish[tr]
24 Ve şimdi, ben Mormon, bir süre için bu konudaki sözlerime son veriyorum.
Twi[tw]
24 Na afei me Mormon, mede deɛ mereka fa saa nneɛma yi ho no aba awieɛ mmerɛ tiawa bi.
Ukrainian[uk]
24 А тепер я, Мормон, припиняю на деякий час розповідати про це.
Vietnamese[vi]
24 Và giờ đây, tôi, Mặc Môn, xin tạm ngưng đề cập những điều này.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan yana ako, Mormon, gintatapos ko an akon pamulong mahitungod hine nga mga nahuna-huna yana nga takna.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ngoku mna, Mormoni, ndiyapheza ukuthetha malunga nezi zinto okwethutyana.
Yapese[yap]
24 Ere chiney e gag, Mormon, e nggu museg I weliy morngaʼagen e pinnʼey boechi ngiyalʼ.
Chinese[zh]
24有关这些事,我,摩尔门,就暂时说到这里。
Zulu[zu]
24 Manje mina, Mormoni, ngenza isiphetho sokukhuluma mayelana nalezi zinto okwesikhashana.