Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካሮላይን “ወ/ሮ እገሊት እኔ ብፈልግ እንኳን በፍጹም ሃይማኖትዎን ላስቀይርዎ አልችልም።
Arabic[ar]
اجابت كارولين: «سيدة ج —، انا لن استطيع ابدا ان اجعلك تهتدين الى ديني حتى لو اردتُ ذلك.
Bemba[bem]
Caroline atile: “Bamuka G—, te kuti mwalule nangu nalefwaya.
Bislama[bi]
Caroline i talem se: “Misis G—, neva mi mi save pulum yu yu kam long skul blong mi.
Bangla[bn]
“মিসেস জি—আমি চাইলেও কখনও আপনাকে ধর্মান্তরিত করতে পারব না” ক্যারোলাইন উত্তর দেন।
Czech[cs]
„Paní G—, já bych vás rozhodně nemohla obrátit, ani kdybych chtěla,“ odpověděla Caroline.
German[de]
„Frau G., selbst wenn ich wollte — ich könnte Sie niemals bekehren“, erwiderte Caroline.
Ewe[ee]
Caroline ɖo eŋu be: “Aƒenɔ G—, ne medi be matrɔ wò gɔ̃ hã la, nyemate ŋui gbeɖe o.
Efik[efi]
Caroline ama ọbọrọ ete: “Mma G—, ami n̄kemeke ndikpụhọde fi idem ọkpọkọm nyoyom ndinam oro.
English[en]
“Mrs. G—, I could never convert you even if I wanted to,” Caroline replied.
Estonian[et]
„Proua G., ma ei suudaks teid kunagi ümber pöörata, isegi kui ma seda tahaksin,” vastas Caroline.
Finnish[fi]
”Rouva G., en voisi koskaan käännyttää teitä vaikka haluaisinkin”, Caroline vastasi.
Fijian[fj]
“Kemuni, au sega ni rawa ni veisautaki kemuni ke noqu i naki mada ga oqori,” e sauma lesu o Caroline.
French[fr]
“ Madame G..., répondit Caroline, même si je le voulais, je ne le pourrais pas.
Ga[gaa]
Caroline here nɔ akɛ: “Awula G—, minyɛŋ matsake bo kɔkɔɔkɔ, kɛ́ miisumɔ lɛ nakai po.
Gujarati[gu]
કેરોલીને કહ્યું, “શ્રીમતી જી, હું ઇચ્છું તોપણ તમારો ધર્મ બદલી શકીશ નહિ.
Hausa[ha]
“Matar G—, ba zan iya canja ki ba ko idan ina son in yi haka,” Caroline ta amsa.
Hebrew[he]
”גברת ג —, לא אוכל לשנות את דתך אפילו אם ארצה”, השיבה קרוליין.
Hindi[hi]
कैरोलाइन ने कहा: “मिसिज़ जी—, वो तो मैं चाहकर भी कभी नहीं कर सकती।
Croatian[hr]
“Gospođo G., ja vas ne mogu preobratiti, čak ako bih to i htjela”, odgovorila je Caroline.
Igbo[ig]
“Odozi Akụ̀ G—, agaghị m atọghatali gị ọbụna ma a sị na m chọrọ ime otú ahụ,” ka Caroline zaghachiri.
Icelandic[is]
„B — , ég gæti aldrei snúið þér til minnar trúar hversu mikið sem mig langaði til þess,“ svaraði Caroline.
Isoko[iso]
Caroline o te yo nọ “Aye G—, mẹ tẹ make gwọlọ ku owhẹ rẹriẹ dede, mẹ sai ru ere he.
Italian[it]
“Signora G—, non potrei mai convertirla neppure se volessi”, rispose Caroline.
Japanese[ja]
「ミセスG...,わたしが改宗させたいと思っても,そういうことはできないんですよ」と,キャロラインは答えました。「
Georgian[ka]
— ქალბატონო ბეტი, ძალიანაც რომ მინდოდეს, ვერასოდეს შევძლებ მოვაქციო ვინმე.
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಶ್ರೀಮತಿ ಜಿ —.
Lingala[ln]
Caroline azongisaki boye: “Ata soki nalingi kokómisa yo moto ya lingomba na biso, nakokoka te.
Luba-Lulua[lua]
Caroline kumuandamunaye ne: “Ina-banza G—, nansha bu meme musue kuenza nanku, tshiena ne bukole bua kukudimuisha mutshima webe to.
Latvian[lv]
”G. kundze, es nekad nevarētu jūs pievērst savai ticībai, pat ja to vēlētos,” paskaidroja Kerolaina.
Malagasy[mg]
“Tsy ho afaka hampivadi-pinoana anao mihitsy aho Ramatoa G— na dia te hanao izany aza”, hoy i Caroline.
Macedonian[mk]
„Г-ѓо Џ —, јас не би можела никогаш да Ве преобратам дури и да сакам“, одговорила Каролина.
Malayalam[ml]
കാരൊളൈൻ പറഞ്ഞു: “മിസ്സിസ് ജി —, നിങ്ങളെ മതംമാറ്റണമെന്നു വിചാരിച്ചാൽ പോലും എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിനാവില്ല.
Marathi[mr]
कॅरोलाइनने तिला उत्तर दिले: “मिसेस जी, मला इच्छा असली तरीही मी तुमचा धर्म बदलू शकणार नाही.
Burmese[my]
“မစ္စစ် ဂျီ—ကျွန်မ ရှင့်ကိုဘာသာပြောင်းစေချင်ရင်တောင် ဘယ်လိုမှ ကျွန်မ မတတ်နိုင်ပါဘူး၊
Norwegian[nb]
«Fru G—, jeg kunne aldri ha omvendt deg, selv om jeg hadde villet det,» svarte Caroline.
Dutch[nl]
„Mevrouw G—, ik zou u nooit kunnen bekeren, al zou ik dat willen”, antwoordde Caroline.
Nyanja[ny]
Caroline anati: “Mayi G —, sindingathe kukukopani ngakhale ndikanafuna kutero.
Panjabi[pa]
“ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਗ—, ਜੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ,” ਕੈਰੋਲਾਈਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
„Proszę pani, nawet gdybym chciała, nie potrafiłabym tego zrobić” — odpowiedziała Caroline.
Portuguese[pt]
“Dona Betty, eu nunca poderia convertê-la, mesmo que quisesse”, respondeu Caroline.
Romanian[ro]
„Doamnă G., niciodată nu aş putea să vă convertesc, nici dacă aş vrea acest lucru“, a răspuns Caroline.
Kinyarwanda[rw]
Caroline yaramushubije ati “Madamu G —, n’iyo naba nshaka kuguhindura, sinazigera mbishobora.
Sango[sg]
Caroline akiri tene: “Yapakara G—, mbi lingbi ande lâ oko pepe ti gbian lege ti vorongo ti mo même tongana mbi ye fade ti sala tongaso.
Sinhala[si]
“ජී මහත්මිය මට ඔයාව වෙනස් කරන්න උවමනාවක් තිබුණත් ඒක කවදාවත් මට කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
„Pani G... ja by som vás nemohla obrátiť, ani keby som chcela,“ povedala Caroline.
Slovenian[sl]
»Gospa G., nikoli vas ne bi mogla spreobrniti, četudi bi hotela,« ji je odvrnila Caroline.
Samoan[sm]
“G—, e lē taitai mafai ona ou faaliliuina oe, e tusa lava po o le ā soʻu manaʻo i ai,” o le tali atu lea a Karoline.
Serbian[sr]
„Gospođo G—, nikada ne bih mogla da vas obratim čak i ako bih to htela“, odgovorila je Karolina.
Sranan Tongo[srn]
„Misi G—, srefi efu mi ben sa wani meki yu kenki a bribi fu yu, mi no ben o man du dati”, na so Caroline ben piki.
Southern Sotho[st]
Caroline o ile a re: “Mofumahali G—, le ka mohla nke ke ka khona ho u sokolla le haeba ke ne ke batla.
Swedish[sv]
”Vet du, jag skulle aldrig kunna omvända dig ens om jag ville det”, svarade Caroline.
Swahili[sw]
“Bi G—, mimi siwezi kugeuza imani yako kamwe hata nikitaka,” Caroline akajibu.
Congo Swahili[swc]
“Bi G—, mimi siwezi kugeuza imani yako kamwe hata nikitaka,” Caroline akajibu.
Tiv[tiv]
Caroline gema kaa ér: “Kwase u Via, mea soo a soo u geman we je kpa mayange me fatyô ga.”
Tswana[tn]
Caroline a araba a re: “Mmè G—, nka se kgone go go ntsha mo bodumeding jwa gago le fa ke ne nka rata go dira jalo.
Tsonga[ts]
Caroline u te: “Manana G— a ndzi nga ta swi kota ku ku hundzula hambiloko a ndzo swi lava.
Twi[tw]
Caroline buae sɛ: “Owurayere G—, sɛ mepɛ sɛ me sakra wo mpo a, mintumi.
Tahitian[ty]
“E G— vahine, eita roa ta ’u e nehenehe e faataui ia oe noa ’tu â ïa te hinaaro ra vau,” ta Caroline ïa e pahono atu.
Urdu[ur]
”مسز جی—مَیں اگر چاہوں بھی تو آپ کے مذہب کو تبدیل نہیں کر سکتی،“ کیرولین نے جواب دیا۔
Wallisian[wls]
Neʼe toe tali fēnei e Caroline: “ ʼE mole ʼau lava fetogi anai koe tatau aipe peʼe ʼau loto kiai.
Yoruba[yo]
Caroline wáá fèsì pé: “Ìyáàfin G—, mi ò lè yí ọ lọ́kàn padà láé, ká tiẹ̀ ní mo fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀ pàápàá.
Chinese[zh]
“郭太太,就算我想,也永远不能改变你的信仰,”卡罗琳说。“
Zulu[zu]
“Nkosikazi G—,ngeke ngikuguqule ngisho noma bengithanda,” kuphendula uCaroline.