Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mahout gee sy bevele hard en duidelik terwyl hy sy olifant met ’n stok por en hom wys wat om te doen.
Amharic[am]
ማሃውቱ ድምፁን ከፍ አድርጎ ግልጽ የሆኑ ትእዛዞችን ለዝሆኑ ይሰጠዋል፤ እንዲሁም በበትር ነካ በማድረግ ምን መሥራት እንዳለበት ያሳየዋል።
Bulgarian[bg]
Махутът изрича командата ясно и със силен глас, като същевременно побутва слона с пръчка, за да му покаже какво да направи.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang klaro ug kusog ang tingog sa mahout inigmandar niya sa elepante ug, sa samang higayon, iya kining iduso gamit ang lipak ug ipakita niini kon unsay buhaton.
Czech[cs]
Mahut dává povely jasně a nahlas a současně šťouchá svého slona hůlkou a ukazuje mu, co udělat.
Danish[da]
Med en høj og klar stemme giver mahouten sine kommandoer samtidig med at han puffer til elefanten med en kæp og viser hvad den skal gøre.
German[de]
Der Mahut gibt deutliche, laute Kommandos, stößt seinen Elefanten gleichzeitig mit einem Stock und zeigt ihm, was er tun soll.
Greek[el]
Ο οδηγός δίνει τις εντολές ξεκάθαρα και μεγαλόφωνα, ενώ παράλληλα κεντρίζει τον ελέφαντα με ένα ραβδί και του δείχνει τι να κάνει.
English[en]
The mahout gives clear and loud commands and, at the same time, prods his elephant with a stick and shows it what to do.
Spanish[es]
Pronuncia los mandatos con claridad, lo empuja con una vara y le muestra lo que tiene que hacer.
Estonian[et]
Dresseerija annab elevandile selgeid ja valjuhäälseid käsklusi, juhtides teda samal ajal kepi abil.
French[fr]
Il lui crie des ordres clairs et, dans le même temps, lui indique le geste à effectuer en le poussant légèrement de son bâton.
Hebrew[he]
המהוט נותן פקודות ברורות בקול רם, ובד בבד מאיץ בפיל במקל ומראה לו מה עליו לעשות.
Hindi[hi]
महावत, हाथी से कोई काम कराने के लिए उसे ज़ोर से और साफ आवाज़ में हुक्म देता है, साथ ही उसे लकड़ी से कोंचता है।
Hiligaynon[hil]
Nagasinggit ang mahout kag sa amo man nga tion ginapikpik niya ang elepante kag ginapakita kon ano ang himuon.
Croatian[hr]
Dreser jasnim glasom izvikuje naredbe i istovremeno gurka slona štapom te mu pokazuje što treba učiniti.
Hungarian[hu]
A mahut hangos, egyértelmű parancsot ad, miközben a botjával ösztökéli az elefántot, és mutatja neki, hogy mit csináljon.
Indonesian[id]
Sang mahout memberikan perintah yang jelas dan dengan suara keras sambil mendorong gajahnya dengan tongkat dan menunjukkan kepadanya apa yang harus dilakukan.
Iloko[ilo]
Nalawag ken napigsa ti panagbilin ti mahout ken kagiddan dayta, agusar iti kayo tapno maipakitana ti kayatna nga aramiden ti elepante.
Italian[it]
Impartisce i comandi in modo forte e chiaro e contemporaneamente sollecita l’elefante con un bastone e gli mostra cosa fare.
Japanese[ja]
はっきりとした大きな声で命令を与えながら,棒でゾウをつついて,何をすべきかを教えます。
Georgian[ka]
მომთვინიერებელი გასაგებად და ხმამაღლა აძლევს სპილოს ბრძანებას და, ამავდროულად, ჯოხის მოძრაობით აჩვენებს, რა უნდა გააკეთოს.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವೂ ಗಟ್ಟಿಯೂ ಆದ ಸ್ವರದಿಂದ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Пилчи сөз менен айкын-так буйрук берүү менен бирге, пилге таяк менен сайгылап, эмне кылышты ага көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Soki motambwisi apesi mitindo ya polele na mongongo makasi, kaka na ntango yango, atindiki nzoku na mwa nzete na ye mpe alakisi yango mosala ya kosala.
Lithuanian[lt]
Aiškiai ir garsiai duodamas komandą, varovas tuo pat metu baksnoja gyvulį akstinu ir rodo, ką šis turi daryti.
Malagasy[mg]
Sady miteny mafy sy mazava izy no manindrona an’ilay elefanta amin’ny tehina, ary mampiseho azy izay tokony hataony.
Macedonian[mk]
Наредбите ги изговара јасно и гласно, и притоа го подбуцнува слонот со стап покажувајќи му што да прави.
Malayalam[ml]
ഉറക്കെ വ്യക്തമായി നിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്നതോടൊപ്പം, എന്തു ചെയ്യണമെന്നു സൂചിപ്പിക്കാൻ പാപ്പാൻ ആനത്തോട്ടികൊണ്ട് ആനയെ മെല്ലെ കുത്തുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Mahouten gir tydelige og høylytte kommandoer og dytter samtidig til elefanten med en stav og viser den hva den skal gjøre.
Dutch[nl]
De mahout geeft luide en duidelijke commando’s, en tegelijkertijd port hij zijn olifant met een stok en laat hij zien wat hij moet doen.
Nyanja[ny]
Munthuyo amafunika kuilamula mokuwa ndi momveka bwino, uku akuisonyeza zochita ndi kamtengo kake.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਵਤ ਉੱਚੀ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲੋਂ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਹੁੱਜਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kornak wydaje wyraźną, głośną komendę i jednocześnie trąca słonia kijem, pokazując mu, co powinien zrobić.
Portuguese[pt]
O adestrador dá comandos altos e claros e, ao mesmo tempo, cutuca seu elefante com uma vara e mostra o que ele deve fazer.
Romanian[ro]
Conducătorul rosteşte comenzile clar şi răspicat. În acelaşi timp îşi îmboldeşte animalul cu un băţ şi îi arată ce să facă.
Russian[ru]
Погонщик громко и четко дает команду и одновременно подталкивает животное палкой, показывая, что надо сделать.
Sinhala[si]
ඇත් ගොව්වා පැහැදිලිව හා හඬනඟා එම අණ කිරීම් දෙන අතර කෝටුවකින් ඇන කළ යුතු දේ පෙන්වා දෙයි.
Slovak[sk]
Mahaut dá zvieraťu najprv jasný a hlasný povel a potom ho štuchá palicou a ukazuje mu, čo má spraviť.
Slovenian[sl]
Njegovi ukazi so jasni in glasni, obenem pa žival drega s palico in ji tako kaže, kaj mora storiti.
Albanian[sq]
Mahuti jep urdhra të qartë e më zë të lartë e, në të njëjtën kohë, e shpon elefantin me hosten dhe i tregon çfarë të bëjë.
Serbian[sr]
Mahut daje jasne i glasne naredbe i u isto vreme štapom gurka slona i pokazuje mu šta da uradi.
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli o fana ka litaelo tse hlakileng ka lentsoe le phahameng ’me ka nako e tšoanang o e khanna ka molamu, o e bontša seo e lokelang ho se etsa.
Swedish[sv]
Mahouten ger med hög röst klara kommandon och stöter samtidigt till elefanten med en käpp och visar vad den ska göra.
Swahili[sw]
Mzoezaji huyo hutoa amri zilizo wazi kwa sauti ya juu na, wakati huohuo, anamgonga tembo kwa kijiti na kumwonyesha anachopaswa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Mzoezaji huyo hutoa amri zilizo wazi kwa sauti ya juu na, wakati huohuo, anamgonga tembo kwa kijiti na kumwonyesha anachopaswa kufanya.
Thai[th]
ควาญ ออก คํา สั่ง ด้วย เสียง ดัง ฟัง ชัด พร้อม กับ เอา ไม้ กระทุ้ง เบา ๆ และ แสดง ให้ ช้าง ดู ว่า เขา ต้องการ ให้ มัน ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Kasabay ng malinaw at malakas na utos, tinatapik ng mahout ang kaniyang elepante gamit ang isang patpat at ipinakikita niya kung ano ang gagawin.
Tswana[tn]
Mokgweetsi o ntsha ditaelo tse di utlwalang sentle le go di buela kwa godimo, mme ka nako e tshwanang o kgotla tlou ka thupa a bo a e bontsha se e tshwanetseng go se dira.
Tok Pisin[tpi]
Mahaut i kolim strong na klia ol tok taim em i givim oda, na long wankain taim em i yusim stik bilong kirapim elefan na soim long em ol samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Mahut yüksek sesle net komutlar verirken aynı anda fili bir değnekle dürterek ne yapması gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Muleteri u nyika ndlopfu swileriso leswi twisisekaka ni leswi twalaka naswona u tlhela a tirhisa ximhandzana ku kombetela ndlopfu ya yena ni ku yi komba ha xona leswi yi faneleke ku swi endla.
Ukrainian[uk]
Погонич чітко й голосно дає команду та одночасно штурхає слона палицею, показуючи, що робити.
Urdu[ur]
جب مہاوت نے ہاتھی سے کوئی کام کروانا ہوتا ہے تو وہ اُسے اُونچی اور واضح آواز میں حکم دیتا اور نوکدار چھڑی چبھوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Maxa wambi uye atsho ekhwaza okanye ayixhokonkxe ngentonga ukuze ikubone oko imele ikwenze.
Zulu[zu]
Unikeza imiyalo ecacile ngezwi eliphakeme, kanti ngesikhathi esifanayo, uthinta indlovu ngenduku ayibonise lokho okufanele ikwenze.