Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V Soulu se členské agentury Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž rozhodly vytvořit novou pracovní skupinu pro kartely a požádaly Evropskou komisi, aby tomuto projektu předsedala spolu s maďarským orgánem pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
I Seoul besluttede ICN’s medlemmer at oprette en ny kartelarbejdsgruppe og bad Kommissionen om at lede dette projekt sammen med de ungarske konkurrencemyndigheder.
German[de]
Dort beschlossen die Mitgliedsbehörden des ICN die Einrichtung einer neuen Arbeitsgruppe „Kartellrecht“ und baten die Europäische Kommission, bei diesem Projekt gemeinsam mit der ungarischen Wettbewerbsbehörde den Vorsitz zu übernehmen.
Greek[el]
Στη Σεούλ, οι υπηρεσίες που είναι μέλη του ΔΔΑ αποφάσισαν να προχωρήσουν στη σύσταση μιας νέας ομάδας εργασίας για τις συμπράξεις και ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τεθεί επικεφαλής του σχεδίου αυτού από κοινού με την αρχή ανταγωνισμού της Ουγγαρίας.
English[en]
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
Spanish[es]
Con tal motivo, las entidades integradas en la RIC decidieron crear un nuevo grupo de trabajo sobre carteles y solicitaron a la Comisión Europea que dirigiera el proyecto junto con las autoridades de competencia húngaras.
Estonian[et]
Soulis otsustasid ICN-i liikmesasutused moodustada uue kartellide töörühma ja palusid Euroopa Komisjonil projekti koos Ungari konkurentsiametiga juhtida.
Finnish[fi]
Soulissa ICN:n jäsenvirastot päättivät perustaa uuden kartellityöryhmän ja pyysivät Euroopan komissiota johtamaan tätä hanketta yhdessä Unkarin kilpailuviranomaisen kanssa.
French[fr]
Les autorités membres du RIC ont décidé à cette occasion d'instituer un nouveau groupe de travail sur les ententes et ont demandé à la Commission européenne de diriger ce projet en collaboration avec l'autorité hongroise de la concurrence.
Hungarian[hu]
Szöulban az ICN tagszervezetei elhatározták, hogy létrehoznak egy új, kartellekkel foglalkozó munkacsoportot, és felkérték az Európai Bizottságot, hogy a magyar versenyhatósággal együtt vezesse ezt a projektet.
Italian[it]
A Seul, le autorità appartenenti all’ICN hanno deciso di istituire un nuovo gruppo di lavoro sui cartelli e hanno chiesto alla Commissione europea di presiedere questo progetto assieme all’autorità ungherese garante della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Seule TKT priklausančios institucijos nusprendė sudaryti naują Kartelių darbo grupę ir paprašė Europos Komisijos kartu su Vengrijos konkurencijos institucija vadovauti šiam projektui.
Maltese[mt]
F’Seoul, l-aġenziji membri ta’ l-ICN iddeċidew li jistabbilixxu Grupp ġdid ta’ Ħidma għall-Kartelli, u talbu lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tippresjedi dan il-proġett flimkien ma’ l-awtorità tal-kompetizzjoni Ungeriża.
Polish[pl]
Agencje członkowskie zdecydowały tam o powołaniu nowej grupy roboczej ds. karteli i zwróciły się do Komisji z wnioskiem o przewodniczenie temu projektowi wraz z węgierskimi organami ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
Em Seul, as autoridades que fazem parte da RIC decidiram criar um novo grupo de trabalho sobre cartéis e solicitaram à Comissão Europeia que dirigisse o projecto, juntamente com a autoridade húngara da concorrência.
Slovak[sk]
Členské úrady ICN sa v Soule rozhodli zriadiť novú pracovnú skupinu pre kartely a požiadali Európsku komisiu, aby spoločne s maďarským orgánom hospodárskej súťaže predsedala tomuto projektu.
Slovenian[sl]
V Seulu so se agencije članice ICN odločile, da ustanovijo novo delovno skupino za kartele, ter Evropsko komisijo zaprosile, da skupaj z madžarskim organom za konkurenco predseduje temu projektu.
Swedish[sv]
I Söul beslutade myndigheter som är medlemmar i nätverket att tillsätta en ny arbetsgrupp för kartellfrågor och de begärde att Europeiska kommissionen skulle vara ordförande för detta projekt tillsammans med den ungerska konkurrensmyndigheten.