Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
55 በዚያን ሰዓት ኢየሱስ ሰዎቹን እንዲህ አላቸው፦ “ወንበዴ የምትይዙ ይመስል ሰይፍና ቆመጥ ይዛችሁ የመጣችሁት እኔን ለመያዝ ነው?
Cebuano[ceb]
55 Unya si Jesus miingon sa mga tawo: “Tulisan ba ko nga nagdala man mog mga espada ug puspos sa pagdakop nako?
Danish[da]
55 Bagefter sagde Jesus til de mange mennesker: “Er I kommet ud for at arrestere mig med sværd og køller som om jeg var en røver?
Ewe[ee]
55 Le gaƒoƒo ma me la, Yesu gblɔ na ameha la be: “Yiwo kple kpowoe mietsɔ va be yewoalém abe adzodala enea?
Greek[el]
55 Εκείνη την ώρα ο Ιησούς είπε στα πλήθη: «Βγήκατε να με συλλάβετε με σπαθιά και ρόπαλα σαν να ήμουν ληστής;
English[en]
55 In that hour Jesus said to the crowds: “Did you come out to arrest me with swords and clubs as against a robber?
Estonian[et]
55 Siis ütles Jeesus rahvajõugule: „Kas ma olen röövel, et te olete tulnud mõõkade ja nuiadega mind kinni võtma?
Finnish[fi]
55 Sitten Jeesus sanoi ihmisjoukoille: ”Tulitteko miekat ja nuijat mukananne ottamaan minua kiinni kuin ryöstäjää?
Fijian[fj]
55 Ena gauna vata ya, e tukuna o Jisu vei ira na ilala levu: “Oni vakaiseleiwau qai tauri kau mai moni vesuki au me vaka na daubutako?
French[fr]
» 55 Puis Jésus dit à la foule : « Est- ce que vous êtes venus m’arrêter avec des épées et des bâtons comme si j’étais un malfaiteur* ?
Ga[gaa]
55 Nakai ŋmɛlɛtswaa lɛ nɔ lɛ, Yesu kɛɛ mɛi lɛ akɛ: “Mi nyɛba nyɛbamɔ kɛ klantei kɛ tsokpotii tamɔ amɔɔ julɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
55 N te tai anne ao e taku Iesu nakoia te koraki: “Kam nakomai bwa kam na katikai ma kabaang ao kaai n oro, kaanga ai aron ruonakin te tia kamwarua?
Gun[guw]
55 To gànhiho enẹ mẹ, Jesu dọna gbẹtọgun lọ lẹ dọmọ: “Be yẹn wẹ mìwlẹ tọ́n wá wiwle gbé bo hẹn ohí lẹ po aglọpò lẹ po taidi mẹhe ja jaguda de dè ya?
Hindi[hi]
55 तब यीशु ने भीड़ से कहा, “क्या तुम तलवारें और लाठियाँ लेकर मुझे गिरफ्तार करने आए हो, मानो मैं कोई लुटेरा हूँ?
Hiligaynon[hil]
55 Sa amo nga oras si Jesus nagsiling sa mga tawo: “Nagkari bala kamo nga may mga espada kag mga inuglampos sa pagdakop sa akon subong isa ka kawatan?
Haitian[ht]
55 Lè sa a, Jezi di foul moun yo: “Apa nou vin ak epe ak baton pou nou arete m kòmsi se dèyè yon vòlè nou vini!
Hungarian[hu]
55 Ezután így szólt Jézus a sokasághoz: „Kardokkal meg dorongokkal jöttetek, hogy letartóztassatok, mint valami rablót?
Indonesian[id]
55 Lalu Yesus berkata kepada gerombolan itu, ”Apakah saya perampok, sehingga kalian datang dengan pedang dan pentung untuk menangkap saya?
Iloko[ilo]
55 Ngem kinuna ni Jesus kadagiti tattao: “Umaydak kadi tiliwen a kas iti mannanakaw ta nangitugotkayo pay kadagiti espada ken pang-or?
Isoko[iso]
55 Jesu ọ tẹ ta kẹ ogbotu na evaọ auwa yena nọ: “Kọ wha wha egbọdọ gbe ekpọ* ze ti mu omẹ wọhọ ẹsenọ wha be gwọlọ ogbulegbu mu?
Italian[it]
55 Poi Gesù disse alla folla: “Siete venuti ad arrestarmi con spade e bastoni come se fossi un ladro?
Kongo[kg]
55 Na ngunga yina, Yezu tubilaka bimvuka yina ya bantu nde: “Keti beno me basika sambu na kukanga mono ti bambele ya bitumba mpi banti bonso nde beno me kwisa kukanga muyibi?
Kikuyu[ki]
55 Hĩndĩ ĩyo Jesu akĩũria kĩrĩndĩ atĩrĩ: “Muoka kũũnyita na hiũ cia njora na njũgũma ta arĩ mũtunyani muoka kũnyita?
Kazakh[kk]
55 Сосын Иса тобырға қарап: “Қарақшыны ұстауға келгендей, семсер, сойылмен келгендерің қалай?
Korean[ko]
55 그러고 나서 예수께서 무리에게 말씀하셨다. “여러분은 강도를 잡듯이 칼과 몽둥이를 들고 나를 잡으러 왔습니까?
Kaonde[kqn]
55 Pa kyonkakya kimye, Yesu waambijile mabumba amba: “Nanchi mwaji kwiya na mapoko ne na tukonkolo na kunkwata nobe kapondo nyi?
Ganda[lg]
55 Mu kiseera ekyo, Yesu n’agamba ekibiina ky’abantu nti: “Muzze n’ebitala n’emiggo okunkwata ng’abakwata omubbi?
Lozi[loz]
55 Ka nako yeo Jesu ali kwa buñata bwa batu: “Kana mutile ni mikwale ni milamu kuto niswala inge babatilo tama lisholi?
Lithuanian[lt]
55 Tą valandą Jėzus tarė anam būriui: „Atėjote su kalavijais ir vėzdais suimti manęs kaip kokio plėšiko?
Luba-Katanga[lu]
55 Mu mine nsá’yo Yesu wanena bibumbo amba: “Le mubaiya na bipete ne mipebwe kunkwata pamo bwa kabwalāla?
Luba-Lulua[lua]
55 Dîba adi Yezu wakambila misumba ya bantu ayi ne: “Nudi balue ne miele ya mvita ne mitshi bua kunkuata bu mudibu bakuata muivi anyi?
Luvale[lue]
55 Jino Yesu ambile kuliyongomena ngwenyi: “Munejila ika najipoko jamikwale najimbwechi kwijiva nge muneza nakukwata chihwanga?
Malayalam[ml]
55 പിന്നെ യേശു ജനക്കൂ ട്ടത്തോ ടു ചോദി ച്ചു: “നിങ്ങൾ എന്താ ഒരു കള്ളനെ പിടി ക്കാൻ വരുന്ന തുപോ ലെ വാളും വടിക ളും ഒക്കെയാ യി എന്നെ പിടി ക്കാൻ വന്നിരി ക്കു ന്നത്?
Malay[ms]
55 Kemudian Yesus berkata kepada orang ramai di situ, “Adakah kamu datang dengan membawa pedang dan belantan untuk menangkap aku seperti menangkap seorang perompak?
Norwegian[nb]
55 Så sa Jesus til folkemengden: «Har dere kommet ut med sverd og køller for å arrestere meg, som om jeg var en forbryter?
Nepali[ne]
५५ त्यही बेला येसुले भीडलाई भन्नुभयो: “के तिमीहरू डाँकुलाई जस्तैगरि तरबार र लाठोहरू लिएर मलाई पक्रन आयौ?
Dutch[nl]
55 Toen zei Jezus tegen de menigte: ‘Zijn jullie met zwaarden en knuppels gekomen om me gevangen te nemen alsof ik een misdadiger ben?
Pangasinan[pag]
55 Diad saman ya oras et inkuan nen Jesus ed saray totoo: “Kasin linma kayo dia pian erelen yo ak a singa sakey a matakew, a wala ni ray awit yon espada tan pekpek?
Polish[pl]
55 Następnie Jezus zwrócił się do tłumów: „Czy jestem przestępcą, że wyszliście po mnie z mieczami i pałkami?
Portuguese[pt]
55 Jesus disse à multidão, naquela hora: “Vocês vieram me prender com espadas e bastões, como se eu fosse um bandido?
Sango[sg]
55 Na ngoi ni so, Jésus atene na gbâ ti azo so aga: “Ala ga na a-épée nga na anduru keke ti gbu mbi tongana ti so a yeke sara na mbeni zo ti gbungo aye ti azo na ngangu?
Swedish[sv]
55 Sedan sa Jesus till folket: ”Har ni kommit med svärd och påkar för att gripa mig, som om jag var en brottsling?
Swahili[sw]
55 Saa hiyo, Yesu akauambia umati: “Je, mmekuja kunikamata mkiwa na mapanga na marungu kana kwamba mimi ni mwizi?
Congo Swahili[swc]
55 Wakati huo Yesu akaambia wale watu wengi: “Je, mumekuja kunikamata mukiwa na panga na magongo* kama vile munakuja kumukamata munyanganyi?
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். 55 அந்தச் சமயத்தில் இயேசு அந்தக் கூட்டத்தாரிடம், “ஒரு கொள்ளைக்காரனைப் பிடிக்க வருவது போல வாள்களோடும் தடிகளோடும் என்னைப் பிடிக்க வந்திருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
55 Iha oras neʼebá, Jesus dehan ba ema-lubun: “Imi mai ho surik no ai-dona atu kaer haʼu hanesan kaer naʼok-teen ida ka?
Thai[th]
55 แล้ว พระ เยซู พูด กับ คน กลุ่ม ใหญ่ นั้น ว่า “ทําไม ต้อง ถือ ดาบ ถือ กระบอง มา จับ ผม เหมือน จับ โจร ด้วย?
Tigrinya[ti]
55 ሽዑ፡ የሱስ ነቶም ህዝቢ፡ “ከም ንኸታሪዶ ኣስያፍን ኣባትርን ሒዝኩም ክትሕዙኒ መጺእኩም፧
Tagalog[tl]
55 Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa mga tao: “Magnanakaw ba ako at may dala pa kayong mga espada at pamalo para arestuhin ako?
Tetela[tll]
55 Ko wonya akɔ, Yeso akatɛ elui w’anto ate: “Onde nyu nyamboya dia ndjominda la tokuwa ta ta ndo la tokalemba oko anto walanga minda ɔpɔtwanyi?
Tongan[to]
55 ‘I he houa ko iá na‘e pehē ‘e Sīsū ki he fu‘u kakaí: “Na‘a mou ha‘u koā mo e ngaahi heletaá mo e ngaahi pōvaí ke puke au ‘o hangē ha taha kaiha‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
55 Aciindi eeco Jesu wakati kumakamu aabantu: “Nkaambo nzi ncomwaboola kuti mundijate amapanga alimwi ankoli mbuli kuti muboola kuzoojata mubbi?
Tok Pisin[tpi]
55 Long dispela taim Jisas i tokim ol manmeri: “Yupela i kam wantaim ol bainat na ol hap diwai bilong arestim mi, olsem yupela i kam bilong kisim wanpela raskol, a?
Tatar[tt]
55 Шунда Гайсә халык төркеменә болай диде: «Сез кылыч һәм чукмар тотып мине кулга алыр өчен килдегезме? Әллә мин юлбасармы?
Tumbuka[tum]
55 Mu ora lira, Yesu wakati ku mizinda: “Kasi mwiza na malupanga na zinthonga kuzakanikora nga ni para mukulimbana na chigeŵenga?
Tuvalu[tvl]
55 I te taimi tenā ne fai atu ei a Iesu ki te vaitino: “A koutou na e o‵mai mo otou pelu mo pago o puke au e pelā me se tagata kaisoa?
Ukrainian[uk]
55 Тоді Ісус сказав людям з натовпу: «Хіба я розбійник, що ви прийшли арештувати мене з мечами й палицями?
Vietnamese[vi]
55 Rồi Chúa Giê-su nói với đám đông: “Các người cầm gươm giáo gậy gộc đến bắt tôi như bắt kẻ cướp sao?
Waray (Philippines)[war]
55 Hito nga oras hi Jesus nagsiring ha mga tawo: “Kinanhi ba kamo basi arestuhon ako sugad hin tulisan, nga nagdara pa kamo hin mga espada ngan mga ibaralbag?
Yoruba[yo]
55 Ní wákàtí yẹn, Jésù sọ fún àwọn èrò náà pé: “Ṣé èmi lẹ wá fi idà àti kùmọ̀ mú bí olè?