Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er sandt at ikke alle betragter Eiffeltårnet som den digter der sammenlignede hende med en ’hyrdinde’ blandt sin ’hjord af [Paris’] broer’.
German[de]
Natürlich sieht nicht jeder den Eiffelturm wie der Dichter, der ihn — oder französisch ‚sie‘ — als eine ‚Schäferin‘ inmitten ihrer ‚Herde der [Pariser] Brücken‘ bezeichnete.
Greek[el]
«Αλήθεια, δεν θεωρούν όλοι τον πύργο του Άιφελ όπως τον θεώρησε ο ποιητής στο παρελθόν, ο οποίος τον παρέβαλε με ‘μια βοσκοπούλα’ ανάμεσα στο ‘κοπάδι της που αποτελείται από τις [Παριζιάνικες] γέφυρες’.
English[en]
“True, not everyone visualizes the Eiffel Tower as the poet did, who compared her to a ‘shepherdess’ amidst her ‘flock of [Paris] bridges.’
Spanish[es]
”Claro, no todos ven la torre Eiffel como la vio el poeta que la comparó con una ‘pastora’ entre su ‘rebaño de puentes [de París]’.
Finnish[fi]
”On totta, että kaikki eivät näe Eiffel-tornia samanlaisena kuin runoilija, joka vertasi sitä ’laumansa [Pariisin siltojen] keskellä olevaan paimentyttöön’.
Italian[it]
“È vero che non tutti si raffigurano la torre Eiffel come se la raffigurava un poeta, che la paragonò a una ‘pastorella’ in mezzo al suo ‘gregge di ponti’ di Parigi.
Japanese[ja]
「詩人はこのエッフェル塔を,『[パリの]橋という羊の群れ』のただ中にいる『女羊飼い』に例えましたが,もちろんすべての人がエッフェル塔をそのように見るわけではありません。
Korean[ko]
“모든 사람들이, ‘에펠’탑을 ‘[파리의] 교량들의 양떼’ 가운데에 선 ‘목녀(牧女)’에 비한 어느 시인처럼 그 탑을 보지 않는 것은 사실입니다.
Norwegian[nb]
Det er riktignok ikke alle som betrakter Eiffeltårnet på samme måte som den dikteren som sammenlignet henne med en ’hyrdinne’ blant sin ’flokk av Paris-broer’.
Dutch[nl]
Het is waar, niet iedereen beziet de Eiffeltoren als de dichter die de toren vergeleek met een ’herderinnetje’ te midden van haar ’kudde van [Parijse] bruggen’.
Russian[ru]
Конечно, не все смотрят на Эйфелеву башню, как поэт, который описал ее как «пастушку» среди ее «стада [парижских] мостов».
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte alla som betraktar Eiffeltornet som den poet gjorde som jämförde henne med en ’herdinna’ mitt ibland sin ’flock av [Paris’] broar’.
Tagalog[tl]
“Oo, hindi lahat ay nakakikita sa Eiffel Tower na gaya ng pagkakita rito ng makata na inihambing siya sa isang ‘babaing pastol’ sa gitna ng kaniyang ‘kawan na mga tulay [sa Paris].’
Chinese[zh]
“不错,并非每个人都以诗人一般的目光去看艾菲尔铁塔,把她比作在‘[巴黎]诸桥的羊群’中的‘女牧人’。