Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “Deur een mens [Adam het] die sonde in die wêreld ingekom . . . en deur die sonde die dood, en so [het] die dood tot alle mense deurgedring . . . , omdat almal gesondig het.”—Romeine 5:12; Genesis 3:16, 19.
Arabic[ar]
قال بولس: «بإنسان واحد [آدم] دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطأ الجميع.» — رومية ٥:١٢؛ تكوين ٣: ١٦، ١٩.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi: “Paagi sa sarong tawo [si Adan] an kasalan naglaog sa kinaban asin an kagadanan huli sa kasalan, asin kaya an kagadanan nakalakop sa gabos na tawo huli ta sinda gabos nagkasala.” —Roma 5:12; Genesis 3: 16, 19.
Bemba[bem]
Paulo asosele ukuti: “Ulubembu lwaingilile mu muntu umo [Adamu] pano isonde, ne mfwa yaingilile mu lubembu; e fyo ne mfwa yayambukile ku bantu bonse, pantu bonse balibembwike.”—Abena Roma 5:12; Ukutendeka 3:16, 19.
Bulgarian[bg]
„Чрез един човек [Адам] грехът влезе в света, и чрез греха смъртта, и по тоя начин смъртта мина във всичките човеци, понеже всички съгрешиха.“ — Римляни 5:12; Битие 3:16, 19.
Cebuano[ceb]
Matud ni Pablo: “Pinaagi sa usa ka tawo [Adan] ang sala misulod sa kalibotan ug ang kamatayon pinaagi sa sala, ug niana ang kamatayon mikuyanap sa tanang tawo tungod kay silang tanan nakasala.” —Roma 5:12; Genesis 3:16, 19.
Czech[cs]
Pavel řekl: „Skrze jednoho člověka [Adama] vstoupil do světa hřích a skrze hřích smrt, a tak se smrt rozšířila na všechny lidi, protože všichni zhřešili.“ — Římanům 5:12; 1. Mojžíšova 3:16, 19.
Danish[da]
Paulus sagde: „Ligesom synden kom ind i verden gennem ét menneske [Adam], og døden gennem synden, og døden således trængte igennem til alle mennesker fordi de alle havde syndet.“ — Romerne 5:12; 1 Mosebog 3:16, 19.
German[de]
Paulus sagte, daß „durch e i n e n Menschen [Adam] die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat, weil sie alle gesündigt hatten“ (Römer 5:12; 1. Mose 3:16, 19).
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Idiọkn̄kpọ [okoto] owo kiet [Adam] odụk ke ererimbot, n̄kpa onyụn̄ [oto] ke idiọkn̄kpọ oro odụk; n̄kpa onyụn̄ ebe osịm kpukpru owo, koro kpukpru owo ẹma ẹnam idiọkn̄kpọ.”—Rome 5:12; Genesis 3:16, 19.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Δι’ ενός ανθρώπου [του Αδάμ] η αμαρτία εισήλθεν εις τον κόσμον και δια της αμαρτίας ο θάνατος, και ούτω διήλθεν ο θάνατος εις πάντας ανθρώπους, επειδή πάντες ήμαρτον».—Ρωμαίους 5:12· Γένεσις 3:16, 19.
English[en]
Paul said: “Through one man [Adam] sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.” —Romans 5:12; Genesis 3:16, 19.
Spanish[es]
Pablo dijo: “Por medio de un solo hombre [Adán] el pecado entró en el mundo, y la muerte mediante el pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres porque todos habían pecado”. (Romanos 5:12; Génesis 3:16, 19.)
Estonian[et]
Paulus ütles: „Otsekui ühe inimese [Aadama] kaudu patt tuli maailma ja patu läbi surm, nõnda on ka surm tunginud kõigisse inimestesse, sest nad kõik on pattu teinud.” — Roomlastele 5:12; 1. Moosese 3:16, 19.
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Yhden ihmisen [Aadamin] kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin, koska he kaikki olivat syntiä tehneet.” (Roomalaisille 5:12; 1. Mooseksen kirja 3:16, 19.)
French[fr]
Paul a dit: “Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché.” — Romains 5:12; Genèse 3:16, 19.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: „על־ידי אדם אחד [אדם הראשון] בא החטא לעולם, ועקב החטא בא המוות, כך עבר המוות לכל בני־אדם משום שכולם חטאו”. — רומיים ה’:12; בראשית ג’:16, 19.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “एक मनुष्य [आदम] के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, इसलिए कि सब ने पाप किया।”—रोमियों ५:१२; उत्पत्ति ३:१६, १९.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Paagi sa isa ka tawo [si Adan] nagsulod ang sala sa kalibutan kag paagi sa sala ang kamatayon, kag gani ang kamatayon naglaton sa tanan nga tawo kay ang tanan nakasala.”—Roma 5:12; Genesis 3:16, 19.
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “Kao što je kroz jednog čovjeka [Adama] grijeh ušao u svijet i smrt kroz grijeh, i tako se smrt proširila na sve ljude, jer su svi sagriješili” (Rimljanima 5:12, NW; 1. Mojsijeva 3:16, 19).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Amiképpen egy ember [Ádám] által jött be a világba a bűn és a bűn által a halál, és ilyenformán a halál minden emberre átterjedt, mert mindannyian vétkeztek” (Róma 5:12; 1Mózes 3:16, 19).
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Dosa telah masuk ke dalam dunia oleh satu orang [Adam], dan oleh dosa itu juga maut, demikianlah maut itu telah menjalar kepada semua orang, karena semua orang telah berbuat dosa.”—Roma 5:12; Kejadian 3:16, 19.
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo: “Baeten iti maysa a tao [ni Adan] simrek ti basol ditoy lubong ken ti ipapatay baeten iti basol, ket ngarud ti ipapatay nagwaras iti amin a tao gapu ta nagbasolda amin.” —Roma 5:12; Genesis 3:16, 19.
Icelandic[is]
Páll sagði: „Syndin kom inn í heiminn fyrir einn mann [Adam] og dauðinn fyrir syndina, og þannig er dauðinn runninn til allra manna, af því að allir hafa syndgað.“ — Rómverjabréfið 5:12; 1. Mósebók 3: 16, 19.
Italian[it]
Paolo disse: “Per mezzo di un solo uomo [Adamo] il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini perché tutti avevano peccato”. — Romani 5:12; Genesi 3:16, 19.
Japanese[ja]
パウロは,「一人の人[アダム]を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死が,すべての人が罪をおかしたがゆえにすべての人に広がった」と述べました。 ―ローマ 5:12。 創世記 3:16,19。
Korean[ko]
“한 사람[아담]으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라.”—로마 5:12; 창세 3:16, 19.
Lozi[loz]
Paulusi na bulezi kuli: “Sibi sina ha si keni mwa lifasi ka mutu a li muñwi [Adama], mi ka sibi ku keni lifu, kamukwaocwalo lifu li tile kwa batu kaufela kakuli ba ezize sibi kaufela.”—Maroma 5:12; Genese 3:16, 19.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Tahaka ny nidiran’ny ota avy tamin’ny olona iray [Adama] ho amin’izao tontolo izao, ary ny ota no nidiran’ny fahafatesana, ka nahatratra ny olona rehetra ny fahafatesana, satria samy efa nanota izy rehetra.” — Romana 5:12; Genesisy 3:16, 19.
Macedonian[mk]
Павле рекол: „Гревот влезе во светот преку еден човек [Адам], а преку гревот — смртта, по таков начин и смртта премина на сите луѓе преку еден човек, оти сите згрешија“ (Римјаните 5:12; 1. Мојсеева 3:16, 19).
Marathi[mr]
पौलाने म्हटलेः “एका मनुष्याच्या द्वारे [आदाम] पाप जगात आले आणि पापाच्या द्वारे मरण आले; आणि सर्वांनी पाप केल्यावरून सर्व मनुष्यात मरण पसरले.”—रोमकर ५:१२; उत्पत्ती ३:१६, १९.
Burmese[my]
“အပြစ်တရားသည် တစ်ယောက်သောသူ [အာဒံ] အားဖြင့် ဤလောကသို့ဝင်၍ အပြစ်တရားအားဖြင့်သေခြင်းတရားဝင်သည်နှင့်အညီ လူအပေါင်းတို့သည် အပြစ်ရှိသောကြောင့် သေခြင်းသို့ရောက်ရကြ၏” ဟုပေါလုပြောခဲ့သည်။—ရောမ ၅:၁၂။ ကမ္ဘာဦး ၃:၁၆၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Liksom synden kom inn i verden ved ett menneske [Adam] og døden ved synden, og døden således spredte seg til alle mennesker fordi de alle hadde syndet.» — Romerne 5: 12; 1. Mosebok 3: 16, 19.
Niuean[niu]
Ne pehe a Paulo: “Hanai, tuga ni he hoko mai ai e hala ke he lalolagi ke he tagata tokotaha [Atamu], ko e mate foki ha ko e hala, ti kua hoko mai ai e mate ke he tau tagata oti kana, ha kua hala e tau tagata oti kana.” —Roma 5:12; Kenese 3:16, 19.
Dutch[nl]
Paulus zei: ’Door één mens [Adam] is de zonde de wereld binnengekomen en door de zonde de dood, en aldus heeft de dood zich tot alle mensen uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden.’ — Romeinen 5:12; Genesis 3:16, 19.
Nyanja[ny]
Paulo anati: ‘Monga uchimo unaloŵa m’dziko lapansi mwa munthu mmodzi [Adamu], ndi imfa mwa uchimo; chotero imfa inafikira anthu onse, chifukwa kuti onse anachimwa.’ —Aroma 5:12; Genesis 3:16, 19.
Polish[pl]
Paweł powiedział: „Przez jednego człowieka [Adama] grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i tak śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli” (Rzymian 5:12; Rodzaju 3:16, 19).
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Por intermédio de um só homem [Adão] entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado, e assim a morte se espalhou a todos os homens, porque todos tinham pecado.” — Romanos 5:12; Gênesis 3:16, 19.
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Printr-un singur om a intrat păcatul în lume şi prin păcat moartea, şi astfel moartea a trecut asupra tuturor oamenilor, căci toţi au păcătuit“. — Romani 5:12; Geneza 3:16, 19.
Russian[ru]
Павел сказал: «Как одним человеком [Адамом] грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили» (Римлянам 5:12; Бытие 3:16, 19).
Kinyarwanda[rw]
Paulo yaravuze ati “Nk’ukw ibyaha byazanywe mw isi n’umunt’ umwe [Adamu], urupfu rukazanwa n’ibyaha, ni k’ urupfu rugera ku bantu bose, kuko bose bakoz’ ibyaha.” —Abaroma 5: 12; Itangiriro 3: 16, 19.
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Pre jedného človeka [Adama] prišiel na svet hriech a pre hriech smrť, a tak sa smrť rozšírila na všetkých ľudí, pretože všetci zhrešili.“ — Rimanom 5:12; 1. Mojžišova 3:16, 19.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Paulo: “Faapei ona oo mai o le agasala i le lalolagi i le tagata e toatasi [o Atamu]; o le oti foi ona o le agasala, ona oo mai ai lea o le oti i tagata uma lava, auā ua agasala uma lava.”—Roma 5:12; Kenese 3:16, 19.
Shona[sn]
Pauro akati: “Kupfurikidza nomunhu mumwe [Adhama] chivi chakapinda munyika uye rufu kupfurikidza nechivi, uye nokudaro rufu rwakapararira kuvanhu vose nemhaka yokuti vose vakanga vatadza.”—VaRoma 5:12, NW; Genesi 3:16, 19.
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Kao što je kroz jednog čoveka [Adama] greh ušao u svet i smrt kroz greh, i tako se smrt proširila na sve ljude, jer su svi sagrešili“ (Rimljanima 5:12, NW; Postanje 3:16, 19).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Nanga jepi foe wan libisma [Adam] sondoe ben kon ini grontapoe èn nanga jepi foe a sondoe dede, èn na so fasi dede ben panja go na ala libisma foe di den alamala ben sondoe.” — Romesma 5:12; Genesis 3:16, 19.
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Sebe se kene lefatšeng ka motho a le mong [Adama], ’me lefu le kene ka sebe, ka mokhoa o joalo lefu le aparetse batho bohle, kahobane ba sitiloe bohle.”—Ba-Roma 5:12; Genese 3:16, 19.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Synden kom in i världen genom en enda människa [Adam], och döden genom synden, och ... på så sätt spred sig [döden] till alla människor därför att de alla hade syndat.” — Romarna 5:12; 1 Moseboken 3:16, 19.
Swahili[sw]
Paulo alisema hivi: “Kwa mtu mmoja dhambi iliingia ulimwenguni, na kwa dhambi hiyo mauti; na hivyo mauti ikawafikia watu wote kwa sababu wote wamefanya dhambi.”—Warumi 5:12; Mwanzo 3:16, 19.
Tamil[ta]
பவுல் சொன்னார்: “ஒரே மனுஷனாலே [ஆதாம்] பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே பிரவேசித்தது போலவும் எல்லா மனுஷரும் பாவஞ்செய்தபடியால் மரணம் எல்லாருக்கும் வந்தது.”—ரோமர் 5:12; ஆதியாகமம் 3:16, 19.
Telugu[te]
పౌలు ఇట్లు చెప్పెను: “ఒక మనుష్యుని [ఆదాము] ద్వారా పాపమును పాపముద్వారా మరణమును లోకములో ఏలాగు ప్రవేశించెనో, ఆలాగుననే మనుష్యులందరు పాపము చేసినందున మరణము అందరికిని సంప్రాప్తమాయెను.”—రోమీయులు 5:12; ఆదికాండము 3:16, 19.
Thai[th]
เปาโล บอก ว่า “ความ ผิด ได้ เข้า มา ใน โลก เพราะ คน ๆ เดียว [อาดาม] และ ความ ตาย ก็ เกิด มา เพราะ ความ ผิด นั้น อย่าง นั้น แหละ ความ ตาย จึง ได้ ลาม ไป ถึง คน ทั้ง ปวง เพราะ คน ทั้ง ปวง เป็น คน ผิด อยู่ แล้ว.”—โรม 5:12; เยเนซิศ 3:16, 19.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Sa pamamagitan ng isang tao [si Adan] ay pumasok ang kasalanan sa sanlibutan at ang kamatayan sa pamamagitan ng kasalanan, at sa gayon lumaganap ang kamatayan sa lahat ng tao sapagkat silang lahat ay nagkasala.” —Roma 5:12; Genesis 3:16, 19.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Boleo bo tsenye mo lehatshiñ ka motho a le moñwe hèla [Adame], le losho ka boleo; me yalo losho loa hetèla mo bathuñ botlhe, ka botlhe ba leohile.”—Baroma 5:12; Genesise 3:16, 19.
Tok Pisin[tpi]
Na sin i bringim dai i kam. Na dai i kisim olgeta man, long wanem, olgeta man i bin mekim sin.” —Rom 5:12; Stat 3: 16, 19.
Turkish[tr]
Pavlus: “Nasıl günah bir adam [Âdem] vasıtası ile, ve ölüm günah vasıtası ile dünyaya girdiyse, böylece ölüm de bütün insanlara geçti; çünkü hepsi günah işlediler” dedi.—Romalılar 5:12; Tekvin 3:16, 19.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Ku kotisa leswi ku dyoha ku ngheneke emisaveni hi munhu a ri un’we [Adamu], kutani rifu ri ngheneke hikwalaho ka ku dyoha, hi mukhuva wolowo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo, hikuva hinkwavo va dyohile.”—Varhoma 5:12; Genesa 3:16, 19.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Paulo e: “No te taata hoê ra [o Adamu] i ô mai ai te ino i te ao nei, e no te ino hoi te pohe; e ua taea-atoa-hia te taata atoa e te pohe i te mea ua hara paatoa.”—Roma 5:12; Genese 3:16, 19.
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «Як через одного чоловіка [Адама] ввійшов до світу гріх, а гріхом смерть, так прийшла й смерть у всіх людей через те, що всі згрішили» (Римлян 5:12; Буття 3:16, 19).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Như bởi một người [A-đam] mà tội-lỗi vào trong thế-gian, lại bởi tội-lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy, vì mọi người đều phạm tội” (Rô-ma 5:12; Sáng-thế Ký 3:16, 19).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Paulo fēnei: “ ʼAki te tagata e tahi [Atama] ko te agahala neʼe hu ki te malamanei, pea ʼaki te agahala te mate, pea ko te mate neʼe mafola leva ki te tagata fuli koteʼuhi ko te hahaʼi fuli kua agahala.” — Loma 5:12; Senesi 3:16, 19.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Isono sangena ngamntu mnye [uAdam] ehlabathini, kwangena ke ukufa ngaso isono; kwaza ngokunjalo ukufa kwabatyhutyha abantu bonke, ekubeni bonke bonayo.”—Roma 5:12; Genesis 3:16, 19.
Yoruba[yo]
Paulu wi pe: “Nitori gẹgẹ bi ẹṣẹ ti ti ipa ọdọ eniyan kan wọ aye, ati iku nipa ẹṣẹ; bẹẹ ni iku si kọja sori eniyan gbogbo, lati ọdọ ẹni ti gbogbo eniyan ti dẹṣẹ.”—Romu 5:12; Genesisi 3:16, 19.
Chinese[zh]
保罗说:“罪是从一人[亚当]入了世界,死又是从罪来的;于是死就临到众人,因为众人都犯了罪。”——罗马书5:12;创世记3:16,19。
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Isono sangena ezweni ngamuntu munye [uAdamu], nangesono kwangena ukufa, ngokunjalo ukufa kwafikela abantu bonke, lokhu bonke bonile.”—Roma 5:12; Genesise 3:16, 19.