Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In die derde profesie bereik Jeremia groot digterlike hoogtes.
Cebuano[ceb]
22 Sa ikatulong tagna, mituybo si Jeremias sa matahom balaknong gitas-on.
Czech[cs]
22 V třetím proroctví Jeremjáš vystoupí do velkolepých básnických výšek.
Danish[da]
22 I den tredje profeti udtrykker Jeremias sig i et storslået poetisk sprog.
German[de]
22 In der dritten Prophezeiung steigt Jeremia zu großartigen dichterischen Höhen empor.
Greek[el]
22 Στην 3η προφητεία ο Ιερεμίας φτάνει σε μεγαλοπρεπή ποιητικά ύψη.
English[en]
22 In the third prophecy, Jeremiah rises to magnificent poetic heights.
Spanish[es]
22 En la tercera profecía Jeremías alcanza magníficas alturas poéticas.
Finnish[fi]
22 Kolmannessa ennustuksessa Jeremian teksti kohoaa suurenmoisiin runollisiin korkeuksiin.
French[fr]
22 Dans la troisième prophétie, le style poétique de Jérémie est d’une très grande beauté.
Croatian[hr]
22 U trećem proročanstvu Jeremija se izražava predivnim pjesničkim riječima.
Hungarian[hu]
22 A harmadik jövendölésben Jeremiás fennkölt költői magaslatokra hág.
Armenian[hy]
22 Երեմիայի երրորդ մարգարեությունը շատ պոետիկ է։
Indonesian[id]
22 Dalam nubuat ketiga, buku Yeremia mencapai puncak puisi yang mengagumkan.
Iloko[ilo]
22 Iti maikatlo a padto, nadaeg a daniw ti pinutar ni Jeremias.
Italian[it]
22 Nella terza profezia, Geremia raggiunge sublimi altezze poetiche.
Japanese[ja]
22 3番目の預言に入ると,エレミヤは壮大な詩的高揚に達します。『
Georgian[ka]
22 იერემია მესამე წინასწარმეტყველებას საუცხოო პოეტური ენით იწყებს: „ლომივით დაიღრიალებს მაღლიდან იეჰოვა . . .
Korean[ko]
22 셋째 예언에서 예레미야서는 웅대한 시적 절정에 이른다.
Lingala[ln]
22 Kati na esakweli ya misato, Yilimia abimisi maloba kitoko ya ntɔ́ki.
Lozi[loz]
22 Mwa bupolofita bwa bulalu, Jeremia u itusisa puo ye nde luli ya toko.
Malagasy[mg]
22 Ao amin’ilay faminaniana fahatelo i Jeremia dia nahavita nanoratra tononkalo faran’izay kanto.
Malayalam[ml]
22 മൂന്നാമത്തെ പ്രവചനത്തിൽ, യിരെമ്യാവു മഹനീയമായ കാവ്യാത്മക ഔന്നത്യത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു.
Norwegian[nb]
22 I den tredje profetien uttrykker Jeremia seg i et storslagent poetisk språk.
Dutch[nl]
22 In de derde profetie bereikt Jeremia schitterende dichterlijke hoogten.
Polish[pl]
22 Swe trzecie proroctwo Jeremiasz wypowiada w prawdziwie poetyckim stylu.
Portuguese[pt]
22 Na terceira profecia, Jeremias emprega um estilo poético de extrema beleza.
Romanian[ro]
22 În a treia profeţie, Ieremia foloseşte un stil poetic de o extraordinară frumuseţe.
Russian[ru]
22 Третье пророчество Иеремии очень поэтично.
Slovak[sk]
22 V treťom proroctve Jeremiáš vystúpi do veľkolepých básnických výšok.
Slovenian[sl]
22 Tretje prerokovanje zanese Jeremija v najsijajnejše pesniške višave.
Shona[sn]
22 Muuporofita hwechitatu, bhuku raJeremia rinokwira pakaisvonaka penhetembwa.
Albanian[sq]
22 Në profecinë e tretë, Jeremia arrin lartësi poetike madhështore.
Serbian[sr]
22 U trećem proročanstvu Jeremija se izražava predivnim pesničkim rečima.
Southern Sotho[st]
22 Boprofeteng ba boraro, Jeremia o fihla sehlohlolong sa lithoko tse hlollang.
Swedish[sv]
22 I den tredje profetian uttrycker Jeremia sig på ett storslaget poetiskt språk.
Swahili[sw]
22 Katika unabii wa tatu, Yeremia afikia vilele vyenye fahari vya ushairi.
Thai[th]
22 ใน คํา พยากรณ์ ที่ สาม ยิระมะยา บรรลุ จุด สุด ยอด ของ บท กลอน อัน ไพเราะ.
Tagalog[tl]
22 Sa ikatlong hula, si Jeremias ay naging isang mahusay na makata.
Tswana[tn]
22 Mo boperofeting jwa boraro, Jeremia o bua ka maatla a magolo ka tsela ya leboko la maemo a a kwa godimo.
Turkish[tr]
22 Yeremya üçüncü peygamberlik sözünü aktarırken son derece etkileyici bir şiirsel üslup kullanır.
Tsonga[ts]
22 Eka vuprofeta bya vunharhu, Yeremiya u tlakukela emimpin’weni leyikulu ya vuphati.
Tahitian[ty]
22 I roto i te toru o te parau tohu, mea nehenehe roa te huru pehepehe i faaohipahia e Ieremia.
Xhosa[xh]
22 Kwisiprofeto sesithathu, uYeremiya uba yimbongi ekumgangatho ophakamileyo.
Zulu[zu]
22 Esiprofethweni sesithathu, uJeremiya ukhuluma ngolimi oluhle olujulile olusankondlo.