Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskellige simulationer, der hidtil er gennemført, viser, at personale, der kun har fået en overfladisk træning, begår betydelige fejl, når de skal give penge tilbage, også selv om de har relevante regneredskaber til rådighed [61].
German[de]
Die verschiedenen Simulationen, die bislang durchgeführt wurden, zeigen, dass oberflächlich geschultes Personal sich bei der Herausgabe des Wechselgelds in erheblichem Maße irrt, selbst wenn Rechenhilfen für die herauszugebenden Beträge vorhanden sind [62].
Greek[el]
Από διάφορες προσομοιώσεις που έγιναν προέκυψε ότι το προσωπικό που έχει επιφανειακή μόνο εκπαίδευση κάνει σοβαρά λάθη όταν δίνει ρέστα, ακόμη και όταν χρησιμοποιούν βοηθήματα [61].
English[en]
Various simulations carried out have shown that staff trained superficially make serious mistakes in giving change, even when they have ready reckoners or the like.
Spanish[es]
Diversas simulaciones efectuadas hasta la fecha muestran que el personal formado superficialmente comete errores significativos en la devolución del cambio, incluso, con instrumentos de cálculo de las sumas por devolver [62].
Finnish[fi]
Tähän mennessä suoritetut useat simulaatiot osoittavat, että huonosti koulutettu henkilöstö tekee vakavia virheitä vaihtorahan antamisessa jopa käytettäessä vaihtorahan laskimia.
Italian[it]
Dalle varie simulazioni finora svolte risulta che il personale che ha ricevuto solo una formazione superficiale commette errori rilevanti nel dare il resto, anche quando dispone di strumenti specifici per il calcolo del resto [61].
Dutch[nl]
Uit de simulaties die tot dusver zijn uitgevoerd blijkt dat oppervlakkig opgeleid personeel grote vergissingen kan begaan bij het teruggeven van wisselgeld, zelfs als het de nodige rekenmachines heeft [62].
Portuguese[pt]
Diversas simulações realizadas até agora mostram que o pessoal superficialmente formado comete erros significativos na entrega do troco, mesmo quando dispõe de instrumentos de cálculo das quantias a entregar [61].