Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако износителят представи съответните документи, от това поведение може да се заключи, дори и в такова често срещано, рутинно производство, че в хода на нормалното развитие на нещата той иска да представи доказателства за износа.
Czech[cs]
Pokud vývozce příslušné doklady doručí, lze z takového jednání i v hromadném řízení vyrozumět, že se patrně snaží doložit vývoz.
Danish[da]
Såfremt eksportøren indgiver de pågældende dokumenter, kan det også under en masseprocedure udledes af en sådan handling, at den pågældende under normale omstændigheder forsøger af føre bevis for udførslen.
German[de]
Reicht der Ausführer die entsprechenden Unterlagen ein, kann einer solchen Handlung auch im Massenverfahren entnommen werden, dass er nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge den Nachweis der Ausfuhr zu erbringen versucht.
Greek[el]
Εφόσον ο εξαγωγέας προσκομίσει τα αντίστοιχα δικαιολογητικά, μπορεί να συναχθεί από μια τέτοια ενέργεια, ακόμα και στο πλαίσιο μαζικής διαδικασίας, ότι επιχειρεί να αποδείξει την εξαγωγή βάσει της συνήθους πορείας των πραγμάτων.
English[en]
Even where documentation is processed in bulk it can be concluded from the exporter submitting the relevant documents that in the normal course of events he is attempting to adduce proof of export.
Spanish[es]
Si el exportador presenta los correspondientes documentos, de tal actuación puede deducirse también en un procedimiento estandarizado que, normalmente, intenta aportar la prueba de la exportación.
Estonian[et]
Kui eksportija esitab vastavad dokumendid, siis võib sellisest teguviisist ka hulgi menetlemise korral järeldada, et eksportija soovib asjade tavapärase käigu kohaselt esitada tõendeid ekspordi toimumise kohta.
Finnish[fi]
Siitä, että viejä toimittaa vastaavat asiakirjat, voidaan myös summaarisessa menettelyssä johtaa, että hän yrittää esittää todistuksen viennistä tavanomaisesti.
French[fr]
Si l’exportateur présente les documents correspondants, on peut déduire d’un tel comportement, même dans une procédure de masse, qu’il cherche d’après le cours normal des choses à apporter la preuve de l’exportation.
Hungarian[hu]
Amennyiben az exportőr benyújtja a megfelelő iratokat, abból tömeges eljárások esetén is kikövetkeztethető, hogy az exportőr a szokásos ügymenet szerint a kivitel tényét próbálja meg igazolni.
Italian[it]
Se l’esportatore trasmette i suddetti documenti, da un tale comportamento può desumersi, anche nell'ambito di una procedura standardizzata di massa, che, secondo la normale esperienza, egli intende fornire la prova dell’esportazione.
Lithuanian[lt]
Jei atitinkamus dokumentus pateikia eksportuotojas, toks veiksmas, net ir masinėje procedūroje, turėtų reikšti, kad jis paprasčiausiai nori pateikti eksporto įrodymus.
Latvian[lv]
Ja eksportētājs neiesniedz atbilstošos dokumentus, tad no šādas rīcības arī procesā, kurā piedalās vairāki lietas dalībnieki ar līdzīgām interesēm, var izsecināt, ka viņš parastā kārtībā mēģina iesniegt pierādījumus saistībā ar eksportu.
Maltese[mt]
Jekk l-esportatur jibgħat l-imsemmija dokumenti, minn tali aġir jista’ jiġi konkluż, anke fil-kuntest ta’ proċedura standardizzata tal-massa, li, skond l-esperjenza normali, huwa għandu l-intenzjoni li jipprovdi l-prova ta’ l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Indien de exporteur de vereiste documenten indient, kan daaruit, ook in een bulkprocedure, worden afgeleid dat hij in het kader van de normale gang van zaken probeert het bewijs van de uitvoer te leveren.
Polish[pl]
Jeżeli odpowiednie dokumenty składa eksporter, na podstawie takiego działania można przyjąć również w procedurze masowej, że zgodnie z naturalnym biegiem rzeczy zamierza on przedstawić dowód dokonania wywozu.
Portuguese[pt]
Quando o exportador apresenta os respectivos documentos, também se pode, segundo a ordem natural das coisas, depreender desta actuação, mesmo no âmbito do um procedimento administrativo que interessa a uma pluralidade de pessoas, que o mesmo procura apresentar a prova de exportação.
Romanian[ro]
În cazul în care exportatorul prezintă documentele corespunzătoare, se poate deduce dintr‐o astfel de conduită, chiar dacă documentația se verifică în masă, că acesta dorește să facă dovada exportării urmând cursul obișnuit al procedurii.
Slovak[sk]
Ak vývozca tieto príslušné doklady predloží, možno z takéhoto správania aj v hromadnom konaní vyvodiť, že sa podľa všetkého pokúša preukázať vývoz.
Slovenian[sl]
Če izvoznik predloži ustrezne dokumente, lahko iz takega ravnanja tudi v primeru masovnih postopkov izhaja, da po običajnem teku stvari skuša predložiti dokazilo o izvozu.
Swedish[sv]
Om exportören ger in motsvarande dokument, går det att ur en sådan handling även vid behandlingen av en stor mängd likartade förfaranden utläsa att den rimligen har lämnats in för att exportören vill styrka att varorna har exporterats.