Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Именно в светлината на тези съображения следва да се провери дали в разглеждания случай Комисията основателно е приела, че спорната мярка е селективна, поради това че споразумението от 2005 г. в частта, фиксираща ставката на увеличената такса за минна дейност за всяка от петнадесетте години на неговия срок и предвиждаща, че така фиксираните ставки ще останат непроменени, има селективен характер.
Czech[cs]
68 Posoudit, zda Komise mohla v projednávaném případě oprávněně dospět k závěru, že sporné opatření je selektivní, neboť smlouva z roku 2005 tím, že určuje sazbu navýšeného poplatku za těžbu pro každý z patnácti roků jejího trvání a že stanoví, že takto určené sazby se nezmění, je selektivní, je třeba s ohledem na uvedené úvahy.
Danish[da]
68 På baggrund af disse betragtninger skal det undersøges, om Kommissionen i det foreliggende tilfælde med rette kunne finde, at den anfægtede foranstaltning var selektiv, fordi 2005-aftalen var selektiv, for så vidt som den fastsætter en forhøjet mineafgiftssats for hvert år i sin 15-årige varighed og bestemmer, at den således fastsatte sats forbliver uændret.
German[de]
68 Im Licht dieser Erwägungen ist zu prüfen, ob die Kommission zu Recht davon ausgehen konnte, dass die beanstandete Maßnahme selektiv sei, weil der Vertrag von 2005 durch die Festlegung des erhöhten Schürfgebührensatzes für jedes der 15 Jahre der Vertragslaufzeit und durch die Bestimmung, dass die solchermaßen festgelegten Beträge unveränderlich sind, selektiv sei.
Greek[el]
68 Υπό το πρίσμα των στοιχείων αυτών πρέπει να εξετασθεί αν, εν προκειμένω, η Επιτροπή ορθώς έκρινε ότι το επίμαχο μέτρο ήταν επιλεκτικό, για τον λόγο ότι η συμφωνία του 2005, καθόσον καθορίζει τον συντελεστή του προσαυξημένου μεταλλευτικού τέλους για κάθε ένα από τα δεκαπέντε έτη ισχύος της και προβλέπει ότι οι ούτως καθορισθέντες συντελεστές παραμένουν αμετάβλητοι, ήταν επιλεκτική.
English[en]
68 It is in the light of those considerations that it is necessary to examine whether, in the present case, the Commission was entitled to consider that the contested measure was selective, on the ground that, in so far as the 2005 agreement sets the rate of the increased mining fee for each of the fifteen years of its duration and provides that the rates thus set would remain unchanged, it was selective.
Spanish[es]
68 A la luz de estas consideraciones procede examinar si, en el presente asunto, la Comisión pudo considerar acertadamente que la medida controvertida era selectiva, debido a que el convenio de 2005, en la medida en que fija el tipo del canon minero incrementado para cada uno de los quince años de su vigencia y que prevé que los tipos así fijados permanecerán sin cambios, era selectivo.
Estonian[et]
68 Eespool toodud kaalutluste alusel tuleb analüüsida, kas komisjon sai käesoleval juhul õigesti järeldada, et vaidlustatud meede on valikuline põhjusel, et 2005. aasta leping on valikuline osas, milles määratakse kindlaks suurendatud kaevandamistasu määr kõigi 15 aasta jaoks lepingu kehtivuse ajal ning nähakse ette, et sel viisil sätestatud määr jääb muutumatuks.
Finnish[fi]
68 Näiden toteamusten valossa on tarkasteltava, saattoiko komissio käsiteltävässä asiassa katsoa perustellusti, että riidanalainen toimenpide oli valikoiva siitä syystä, että vuoden 2005 sopimus oli valikoiva, kun siinä määritellään korotetun kaivosmaksun maksukanta kullekin niille 15 vuodelle, joiden ajan se on voimassa, ja kun siinä määrätään, että täten määriteltyihin maksukantoihin ei tehdä muutoksia.
French[fr]
68 C’est à la lumière de ces considérations qu’il y a lieu d’examiner si, en l’espèce, la Commission a pu considérer à bon droit que la mesure contestée était sélective, au motif que l’accord de 2005, en ce qu’il fixe le taux de la redevance minière majorée pour chacune des quinze années de sa durée et qu’il prévoit que les taux ainsi fixés demeureront inchangés, était sélectif.
Croatian[hr]
68 S obzirom na ta razmatranja potrebno je ispitati je li u ovom slučaju Komisija mogla opravdano smatrati da je osporavana mjera bila selektivna zato što je ugovor iz 2005., u tome što utvrđuje stopu uvećane rudarske naknade za svaku od petnaest godina svog trajanja i što predviđa da će tako utvrđene stope ostati neizmijenjene, bio selektivan.
Hungarian[hu]
68 A fenti megfontolások alapján kell megvizsgálni, hogy a Bizottság a jelen esetben helyesen állapíthatta‐e meg a vitatott intézkedés szelektív jellegét azon az alapon, hogy a 2005. évi megállapodás szelektív volt, amennyiben az időtartamának mind a tizenöt évére rögzíti a megnövelt bányajáradék mértékét, továbbá akként rendelkezik, hogy az így meghatározott mértékek változatlanok maradnak.
Italian[it]
68 È alla luce di tali considerazioni che occorre esaminare se, nel caso di specie, la Commissione abbia potuto giustamente considerare come selettiva la misura contestata, per il motivo che il contratto del 2005, nella parte in cui fissa l’aliquota della tassa mineraria maggiorata per ciascuno dei quindici anni della sua durata e prevede che le aliquote così fissate resteranno invariate, era selettivo.
Lithuanian[lt]
68 Atsižvelgiant į šiuos vertinimus reikia išnagrinėti, ar šioje byloje Komisija galėjo pagrįstai nuspręsti, kad ginčijama priemonė yra atrankinio pobūdžio, nes 2005 m. susitarime nustatyti fiksuoti padidinto gavybos mokesčio tarifai visiems 15 susitarimo galiojimo metų ir numatyta, kad šie mokesčio tarifai išliks nepakitę.
Latvian[lv]
68 Tieši ņemot vērā šos apsvērumus, šajā lietā ir jāizvērtē, vai Komisija varēja pamatoti uzskatīt, ka strīdīgais pasākums ir selektīvs tādēļ, ka 2005. gada nolīgums bija selektīvs tādēļ, ka tajā noteikta paaugstinātās izrakteņu ieguves nodevas likme katram no piecpadsmit šā nolīguma spēkā esamības gadiem un paredzēts, ka šādi noteiktās likmes paliek nemainīgas.
Maltese[mt]
68 Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet li għandu jiġi eżaminat jekk, f’dan il-każ, il-Kummissjoni setgħetx ġustament tikkunsidra li l-miżura kkontestata kienet selettiva, minħabba li l-Ftehim tal-2005, sa fejn jiffissa r-rata tat-tariffa miżjuda tax-xogħol fil-minjieri għal kull waħda mill-ħmistax-il sena tiegħu u sa fejn jipprovdi li r-rati hekk iffissati jibqgħu l-istess, kien selettiv.
Dutch[nl]
68 In het licht van deze overwegingen moet worden beoordeeld of de Commissie in het onderhavige geval op goede gronden kon oordelen dat de betwiste maatregel selectief was op grond dat de overeenkomst van 2005, door de verhoogde winningsvergoeding voor elk van de vijftien jaren van haar duur vast te leggen en te bepalen dat de aldus vastgestelde bedragen onveranderlijk blijven, selectief was.
Polish[pl]
68 Właśnie w świetle powyższych rozważań należy zbadać, czy w niniejszym przypadku Komisja mogła słusznie uznać, że kwestionowany środek był selektywny z tego powodu, że umowa z 2005 r., ustalając stawkę podwyższonej opłaty eksploatacyjnej za każdy rok z piętnastu lat okresu jej obowiązywania i przewidując, że ustalone w ten sposób stawki pozostaną niezmienione, była selektywna.
Portuguese[pt]
68 É à luz destas considerações que há que examinar se, no caso em apreço, a Comissão podia considerar com razão que a medida contestada era seletiva, por ser seletivo o acordo de 2005, na medida em que fixa o nível da taxa de exploração acrescida para cada um dos quinze anos da sua validade e que prevê que os níveis de taxa assim fixados permaneçam inalterados.
Romanian[ro]
68 În lumina acestor aprecieri, este necesar să se examineze dacă, în speță, Comisia a putut să considere în mod întemeiat că măsura contestată avea caracter selectiv, pentru motivul că acordul din 2005, prin faptul că stabilește nivelul taxei de exploatare minieră majorate pentru fiecare dintre cei 15 ani din durata sa și că prevede că nivelurile astfel stabilite vor rămâne neschimbate, avea caracter selectiv.
Slovak[sk]
68 So zreteľom na tieto úvahy treba preskúmať, či v prejednávanej veci Komisia mohla oprávnene usúdiť, že sporné opatrenie bolo selektívne z dôvodu, že dohoda z roku 2005 tým, že určila sadzbu zvýšeného poplatku za ťažbu na každý z pätnástich rokov svojho trvania a stanovila, že takto určené sadzby zostanú nezmenené, bola selektívna.
Slovenian[sl]
68 Prav z vidika teh ugotovitev je treba preučiti, ali je v obravnavanem primeru Komisija upravičeno menila, da je bil sporni ukrep selektiven, ker naj bi bila pogodba 2005 v tem, da določa zvišano stopnjo rudarske pristojbine za vsako od petnajstih let trajanja in predvideva, da bo tako določena stopnja ostala nespremenjena, selektivna.
Swedish[sv]
68 Det är mot denna bakgrund som tribunalen ska pröva huruvida kommissionen gjorde en riktig bedömning när den slog fast att den omtvistade åtgärden var selektiv med motivering att 2005 års avtal, i vilket de förhöjda avgifternas storlek för de 15 år avtalet ska gälla fastställs och det också slås fast att dessa avgifter ska vara oförändrade, var selektivt.