Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, не искам да стъпча детските ти мечти, но се обзалагам, че в тях не си губила изборите със 70 пункта.
Czech[cs]
Podívej, opravdu nechci rozdrtit tvé dětské sny, ale vsadím se, že ve tvých snech jsi neprohrála volby o 70 bodů.
Danish[da]
Jeg vil ikke knuse dine barndomsdrømme men i drømmene var du nok ikke bagud med 70 point.
Greek[el]
Ειλικρινά δεν θέλω να διαλύσω τα παιδικά σου όνειρα... αλλά είμαι σίγουρος πως στα όνειρά σου, δεν έχανες τις εκλογές για 70 πόντους.
English[en]
Look, I really don't wanna crush your childhood dreams, but I bet in your dreams you weren't losing an election by 70 points.
Spanish[es]
Mira, de verdad que no quiero aplastar tus sueños infantiles. pero estoy seguro que en tus sueños no estabas perdiendo unas elecciones por 70 puntos.
Estonian[et]
Ma tõesti ei taha su lapsepõlve unistusi purustada, aga kindlasti ei unistanud sa valimistel 70 punktiga kaotamisest.
Finnish[fi]
En halua murskata lapsuudenunelmiasi - mutta et varmasti unelmoinut häviäväsi 70 prosentilla.
French[fr]
Je ne veux pas anéantir tes rêves d'enfance, mais dans tes rêves, tu ne perdais pas l'élection de 70 points.
Hebrew[he]
תראי, באמת שאני לא רוצה לנפץ את חלומות הילדות שלך, אבל אני בטוח שבחלומות שלך לא הפסדת בבחירות בהפרש של 70 נקודות.
Hungarian[hu]
Nem akarom szétfoszlatni az álmaidat, de az álmaidban biztos nem voltál 70 ponttal lemaradva.
Italian[it]
Senti, non voglio davvero infrangere i tuoi sogni d'infanzia, ma scommetto che nei tuoi sogni non rischiavi di perdere le elezioni per 70 punti percentuali.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke knuse barndomsdrømmene dine, men i drømmene lå du neppe 70 poeng bak.
Polish[pl]
Naprawdę nie chcę burzyć twoich dziecięcych marzeń, ale założę się że nie przegrywałaś w nich o 70%.
Portuguese[pt]
Eu realmente não quero estragar seus sonhos infantis, mas aposto que neles você não perdia por 70 pontos.
Russian[ru]
Слушай, я правда не хочу рушить твои детские мечты, но спорим, что в твоих мечтах ты не проигрывала выборы с отставанием в 70%.
Swedish[sv]
Jag vill inte krossa dina barndomsdrömmar men i drömmarna låg du nog inte under med 70 poäng.
Turkish[tr]
Bak, gerçekten çocukluk hayallerini yıkmak istemiyorum ama eminim ki hayallerinde bir seçimi 70 puan farkla kaybetmiyordun.