Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господи, съвестта ми не е гузна, защото Ти не вярваш, че съм способен да се покая.
Czech[cs]
Bože, mé svědomí mě neobviňuje, protože nevěříš, že jsem schopen se kát.
English[en]
God, my conscience does not accuse me, because you do not believe I am capable of repenting.
Spanish[es]
Señor, mi conciencia no me acusa porque tú no me crees capaz de arrepentirme.
Estonian[et]
Jumal, mu südametunnistus ei süüdista mind, sest sina pole võimeline uskuma, et ma olen võimeline kahetsema.
Finnish[fi]
Jumala. Omatuntoni ei syytä minua koska sinä et usko, että pystyn katumukseen.
French[fr]
Dieu, ma conscience ne m'accuse pas parce que tu ne crois pas que je sois capable de me repentir.
Hungarian[hu]
Istenem, a lelkiismeretem nem vádol engem, mert nem hiszel bennem, hogy képes vagyok a bűnbánatra.
Italian[it]
Dio, la mia coscienza non mi accusa perché Tu non credi che io possa essere davvero capace di pentirmi.
Norwegian[nb]
Gud. Samvittigheten min klandrer meg ikke, for Du tror ikke at jeg er i stand til å gjøre bot.
Dutch[nl]
God, mijn geweten beticht mij nergens van... omdat U niet gelooft dat ik in staat ben om berouw te tonen.
Polish[pl]
– Boże, sumienie mnie nie gryzie, ponieważ nie wierzysz, że jestem zdolny do skruchy.
Portuguese[pt]
Deus... a minha consciência não me acusa... pois não crê que sou capaz de me arrepender.
Romanian[ro]
Doamne, conștiința nu mă acuză, pentru că tu nu crezi că sunt capabil de pocăință.
Russian[ru]
Боже, моя совесть ни в чем не упрекает меня, потому что ты не веришь, что я способен раскаяться.
Slovenian[sl]
Bog, vest me ne peče, ker ne verjameš, da sem se sposoben kesati.
Serbian[sr]
Bože, savest me ne optužuje zato što ti ne veruješ da sam sposoban da se pokajem.
Swedish[sv]
Gud... Mitt samvete förebrår mig inte för du tror inte att jag är kapabel att göra bot.
Turkish[tr]
Tanrım, vicdanım beni suçlamıyor çünkü yeyerli bir tövbekar olmadığıma inanıyorsun.