Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het hy my gevra om ’n artikel in Die Wagtoring te lees oor hoe belangrik dit is om nie moed op te gee nie.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት፣ ተስፋ አለመቁረጥ ያለውን ጥቅም የሚያብራራ በመጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣ ርዕስ አስነበበኝ።
Arabic[ar]
وذات مرة، طلب مني ان اقرأ مقالة في برج المراقبة تتحدث عن اهمية عدم الاستسلام.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, ipinabasa nia sa sako an sarong artikulo sa An Torrengbantayan dapit sa kahalagahan nin dai pagsuko.
Bulgarian[bg]
Веднъж той ми каза да прочета една статия в „Стражева кула“ относно постоянството.
Bangla[bn]
একবার, তিনি আমার কাছে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একটি প্রবন্ধ পড়তে বলেছিলেন, যেটি হাল ছেড়ে না দেওয়ার গুরুত্ব সম্বন্ধে তুলে ধরে।
Catalan[ca]
Una vegada, em va fer llegir un article a La Torre de Guaita sobre la importància de no donar-se per vençut.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga gipabasa ko niya sa usa ka artikulo sa Bantayanang Torre bahin sa kahinungdanon sa dili gayod pagsurender.
Czech[cs]
Jednou mi dal přečíst článek ze Strážné věže, který pojednával o tom, jak důležité je se nevzdávat.
Danish[da]
Ved en lejlighed bad han mig læse en artikel i Vagttårnet om hvor vigtigt det er ikke at give op.
German[de]
Einmal empfahl er mir einen Wachtturm-Artikel, in dem es ums Durchhalten geht.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, ena mexlẽ Gbetakpɔxɔ me nyati aɖe si ku ɖe nu si tae dzidodo le vevie la ŋu.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, enye ama ọdọhọ n̄kot ibuotikọ kiet ke Enyọn̄-Ukpeme emi aban̄ade ntak anade ika iso inam n̄kpọ Abasi ikûkpa mba.
Greek[el]
Κάποτε, μου είπε να διαβάσω ένα άρθρο στη Σκοπιά για το πόσο σημαντικό είναι να μην παραιτούμαστε.
English[en]
One time, he had me read an article in The Watchtower about the importance of not giving up.
Spanish[es]
En una ocasión me dijo que leyera un artículo de La Atalaya sobre la importancia de no darse por vencido.
Estonian[et]
Kord palus ta mul lugeda üht ”Vahitorni” artiklit sellest, kui tähtis on mitte alla anda.
Finnish[fi]
Kerran hän pyysi minua lukemaan Vartiotornista kirjoituksen, joka käsitteli peräänantamattomuuden tärkeyttä.
Fijian[fj]
A tukuna ena dua na gauna meu wilika ena Vale ni Vakatawa na ulutaga me baleta na bibi ni gugumatua.
French[fr]
Un jour, il m’a fait lire un article de La Tour de Garde sur l’importance de ne pas abandonner*.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, eha mikane sane ko yɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli ni kɔɔ nɔ hewɔ ni esaaa akɛ mɔ nijiaŋ jeɔ wui lɛ he.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, heʼi chéve alee hag̃ua peteĩ artíkulo osẽvaʼekue rrevísta Ñemañahápe, ñanemokyreʼỹva ani hag̃ua ñanekangy.
Gun[guw]
To gbèdopo, e dọna mi nado hia hosọ de to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn mẹ gando nuhewutu e yin nujọnu ma nado gbọjọ go.
Ngäbere[gym]
Bati, nieba kwe tie ñobätä ütiäte krubäte ñaka ja di ngwandre nekä, kukwe yebätä tikwe ñäkädre täräkwata La Atalaya yebätä.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da ya sa na karanta wani talifi a Hasumiyar Tsaro game da muhimmancin ƙin yin ƙasa a gwiwa.
Hebrew[he]
פעם אחת הוא ביקש ממני לקרוא מאמר בחוברת המצפה שהסביר עד כמה חשוב לא להרים ידיים.
Hindi[hi]
एक बार उन्होंने मुझसे प्रहरीदुर्ग का एक लेख पढ़ने के लिए कहा जिसमें बताया गया था कि हार न मानना कितनी अहमियत रखता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginpabasa niya sa akon ang artikulo sa Ang Lalantawan nga nagpabakod sa akon nga indi mag-untat.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, lau ia hamaoroa Gima Kohorona ta ai hesiku lasi karana ia herevalaia atikol lau duahia totona.
Croatian[hr]
Zamolio me da pročitam jedan članak iz Stražarske kule koji je govorio o tome zašto je važno biti ustrajan.
Haitian[ht]
Yon lè, li te fè m li yon atik nan Toudegad ki te montre enpòtans pou nou pa abandone*.
Hungarian[hu]
Egyszer megkért, hogy olvassak el Az Őrtorony folyóiratból egy cikket, mely arról szólt, hogy miért fontos állhatatosnak lenni.
Armenian[hy]
Մի անգամ «Դիտարանի» մի հոդված տվեց կարդալու, որը չհուսահատվելու, թեւաթափ չլինելու կարեւորության մասին էր*։
Indonesian[id]
Suatu kali, ia meminta saya membaca artikel di Menara Pengawal tentang pentingnya bertekun.
Iloko[ilo]
Naminsan, impabasana kaniak ti maysa nga artikulo ti Pagwanawanan maipapan iti kinapateg ti di isusuko.
Icelandic[is]
Eitt sinn sagði hann mér að lesa grein í Varðturninum um mikilvægi þess að gefast ekki upp.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, o te dhesẹ uzoẹme jọ kẹ omẹ inọ me se evaọ Uwou-Eroro na jọ nọ o ta kpahe epanọ u wuzou te re ohwo o thihakọ.
Italian[it]
Una volta mi fece leggere un articolo della Torre di Guardia sull’importanza di non arrendersi.
Japanese[ja]
ある時などは,あきらめないことの大切さについての「ものみの塔」誌の記事を読ませてくれました。
Georgian[ka]
ერთხელ „საგუშაგო კოშკიდან“ წამაკითხა სტატია, რომელშიც საუბარი იყო იმაზე, თუ რატომ არ უნდა გავიტეხოთ გული.
Kuanyama[kj]
Oshikando shimwe, okwa li a lombwela nge ndi leshe oshitukulwa shimwe mOshungonangelo shi na sha nanghee sha fimana okuhasholola.
Kazakh[kk]
Бірде ол маған “Күзет мұнарасы” журналындағы табандылықтың маңыздылығы жайлы мақаланы оқуға кеңес берді*.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo twisambile pa kibaba kyajinga mu Kyamba kya Usopa kyaambilenga pa kwibikako.
Kwangali[kwn]
Siruwo simwe kwa pere nge ni rese sirongwa soRuhungu kuhamena mulyo gokudira kufa unye.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, wampovesa vo yatanga elongi dimosi mun’Eyingidilu diasonganga o mfunu wa zindalala.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал мага «Күзөт мунарасы» журналына чыккан эмне үчүн багынбашыбыз керектиги айтылган бир макаланы берди*.
Ganda[lg]
Lumu, yaŋŋamba nsome ekitundu ekimu okuva mu magazini eyitibwa Watchtower ekikwata ku butalekulira.
Lingala[ln]
Mokolo moko, asɛngaki ngai natánga lisolo moko na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, oyo elobelaki ntina ya kolɛmba nzoto te.
Lozi[loz]
Ka lizazi le liñwi, muuna-muhulu yo a ni susueza ku bala taba ye ñwi ya mwa Tawala ya Mulibeleli* ye ne bulela ka za butokwa bwa ku sa zwafa.
Lithuanian[lt]
Kartą pasiūlė perskaityti Sargybos bokšto straipsnį apie tai, kaip svarbu nenuleisti rankų.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, yeye kumbadisha tshiena-bualu tshia mu Tshibumba tshia Nsentedi tshivua tshileja mushinga wa dinanukila.
Luvale[lue]
Lwola lumwe angulwezele ngutange Kaposhi Kakutalila uze alumbunwine ovyo chapwila chachilemu kupwa nalukakachila.
Lunda[lun]
Ifuku dimu wanlejeli kutaña chibaaba chimu muKaposhi Kakutalila chahosheleña hakulema kwakubula kuzeya.
Luo[luo]
Kinde moro ne onyisa ni asom sula moro e Ohinga mar Jarito ma ne wuoyo kuom gimomiyo onego wadhi nyime timo kinda.
Latvian[lv]
Reiz viņš man ieteica izlasīt kādu Sargtorņa rakstu par to, cik svarīgi ir nepadoties.
Macedonian[mk]
Еднаш, ми даде да прочитам една статија од Стражарска кула за тоа колку е важно никогаш да не се предадам.
Malayalam[ml]
മടുത്തു പിൻമാറരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്ന വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ ഒരു ലേഖനം അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэг удаа бууж өгөхгүй байхын чухлыг тайлбарласан өгүүллийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлээс уншуулж билээ.
Marathi[mr]
एकदा त्यांनी माझ्याकडून टेहळणी बुरूज मासिकातला एक लेख वाचून घेतला, ज्यात प्रयत्न करत राहणं किती महत्त्वाचं आहे ते सांगितलं होतं.
Maltese[mt]
Darba minnhom, qalli biex naqra artiklu fit- Torri tal- Għassa dwar l- importanza li ma naqtgħux qalbna.
Burmese[my]
တစ်ခါကဆိုရင် လက်လျှော့အရှုံးမပေးဖို့ အရေးကြီးတဲ့အကြောင်းပါတဲ့ ကင်းမျှော်စင်ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် ကျွန်တော့်ကို ဖတ်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
En gang fikk han meg til å lese en artikkel i Vakttårnet om hvor viktig det er ikke å gi opp.
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe okwa li a pe ndje ndi leshe oshitopolwa shi li mOshungolangelo, kombinga yuuwanawa mboka hawu zi mokwaateka omukumo.
Niuean[niu]
Taha e mogo ne fekau e ia au ke totou e vala tala he The Watchtower hagaao ke he aoga ke nakai mahala.
Dutch[nl]
Hij liet me een keer een Wachttoren-artikel lezen over hoe belangrijk het is om het niet op te geven.
South Ndebele[nr]
Ngesinye isikhathi, wangifundisa isihloko se-Sithalasokulinda egade sikhuluma ngokuqakatheka kokungapheli amandla.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, o ile a dira gore ke bale sehlogo sa Morokami seo se bolelago ka bohlokwa bja go se lape go dira maiteko.
Nyanja[ny]
Nthawi ina anandiuza kuti ndiwerenge nkhani ina ya mu Nsanja ya Olonda yomwe imanena za kufunika kosataya mtima.
Oromo[om]
Yeroo tokko abdii kutachuu dhiisuun barbaachisaa taʼuusaa ilaalchisee Masaraa Eegumsaarraa mataduree tokko akkan dubbisu godhe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦਾ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pijin[pis]
Wanfala taem hem talem mi for readim article long Wastaoa wea storyim why hem important for no givap.
Polish[pl]
Pewnego razu poradził mi, żebym przeczytał zamieszczony w Strażnicy artykuł o wytrwałości*.
Portuguese[pt]
Uma vez, ele me disse para ler um artigo da revista A Sentinela sobre a importância de não desistir.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, yaransavye ngo nsome ikiganiro co mu Munara w’Inderetsi kivuga akamaro ko kwumira kw’ibanga.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, el m-a îndemnat să citesc un articol din Turnul de veghe despre importanţa faptului de a nu renunţa.
Russian[ru]
Однажды он дал мне прочитать статью в «Сторожевой башне» о том, почему нельзя сдаваться*.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe yigeze kunsaba gusoma ingingo yo mu Munara w’Umurinzi, yavugaga ibirebana n’akamaro ko kutagamburura.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo hunda na mbi ti diko mbeni article na yâ ti Tour ti Ba Ndo so afa ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti zia lege ni pëpe.
Sinhala[si]
දිගටම උත්සාහ කිරීමේ වැදගත්කම ගැන සඳහන් වුණු සඟරාවක් එයා මට දුන්නා.
Slovak[sk]
Raz mi dal prečítať článok zo Strážnej veže, v ktorom sa hovorilo, prečo je dôležité nevzdávať sa.
Slovenian[sl]
Nekoč mi je predlagal, naj preberem članek iz Stražnega stolpa, ki govori o tem, kako pomembno je, da se človek ne vda.
Samoan[sm]
I se tasi o taimi, sa ia tuu mai iā te aʻu se mataupu o Le Olomatamata ou te faitauina, ma sa faatatau atu i le tāua o le lē fiu gofie.
Shona[sn]
Rimwe zuva akanditi ndiverenge imwe nyaya yaiva muNharireyomurindi yaitaura nezvokukosha kwokusakanda mapfumo pasi.
Albanian[sq]
Një herë më tha të lexoja një artikull në Kullën e Rojës që tregon sa rëndësi ka të mos dorëzohemi.
Serbian[sr]
Jednom mi je predložio da u Stražarskoj kuli pročitam članak o tome koliko je važno da ne odustajemo.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, a meki mi leisi wan artikel na ini A Waktitoren, di ben e sori fu san ede a prenspari fu no lasi-ati.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, watsi angifundze Sicongosekulindza lesinesihloko lesimayelana nekubaluleka kwekuphikelela.
Southern Sotho[st]
Ka le leng o ile a re ke bale sehlooho Molula-Qhooeng se neng se bua ka bohlokoa ba ho se tele.
Swedish[sv]
En gång bad han mig läsa en artikel i Vakttornet om vikten av att aldrig ge upp.
Swahili[sw]
Siku moja, aliniomba nisome makala fulani katika gazeti la Mnara wa Mlinzi iliyoelezea umuhimu wa kutokata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, aliniomba nisome makala fulani katika gazeti la Mnara wa Mlinzi iliyoelezea umuhimu wa kutokata tamaa.
Tamil[ta]
ஒருநாள், விடாமுயற்சி செய்வதைப் பற்றிய ஒரு காவற்கோபுர கட்டுரையை வாசித்துக்காட்ட சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒకసారి ఆయన, పట్టుదల ఎంత ప్రాముఖ్యమో తెలియజేసిన కావలికోటలోని ఒక ఆర్టికల్ను నాతో చదివించారు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เขา ให้ ผม อ่าน บทความ ใน หอสังเกตการณ์ เกี่ยว กับ ความ สําคัญ ของ การ ไม่ ท้อ ถอย เลิก รา.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ተስፋ ዘይምቝራጽ ኣገዳሲ ምዃኑ እትገልጽ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት ዓንቀጽ ኣንበበለይ።
Tiv[tiv]
Kwagen la, a kaa a mo ér m ôr ngeren ugen ken Iyoukura ua a pase er i doo u se yina ishima sha kwagh ga yô.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, nde akambadiya sawo dimɔtshi di’oma lo Tshoto y’Etangelo diɛnya ohomba waha mpekɔ.
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a re ke bale setlhogo sengwe mo makasineng wa Tora ya Tebelo se se buang ka botlhokwa jwa go sa ineele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ne ‘ai au ke u lau ha kupu ‘i he Taua Le‘o fekau‘aki mo e mahu‘inga ‘o e ‘ikai fo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba wakandaambila kubala cibalo cimwi camu Ngazi Yamulindizi icakali kwaamba mbociyandika kutatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i tokim mi long ritim wanpela stori bilong Wastaua i tok olsem em i bikpela samting long yumi no ken les kwik na ting yumi no inap winim dispela samting.
Turkish[tr]
Bir keresinde bana vazgeçmemenin önemiyle ilgili bir makale okuttu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, u ndzi hlayele xihloko xa Xihondzo xo Rindza lexi vulavulaka hi nkoka wo va hi nga lahli thawula.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake wakaniphalira kuti nkhaŵazge nkhani mu Gongwe la Mulinda, iyo yikuyowoya kuti nchakuzirwa kuleka kugongowa.
Twi[tw]
Ɛda bi de, ɔma mekenkanee Ɔwɛn-Aban mu asɛm bi de kyerɛe sɛ ɛnsɛ sɛ m’abam bu koraa.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae laj yalbun ti akʼo jkʼel jun mantal ti chalbe skʼoplal ti skʼan mu xichibaje, taje jaʼ li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
Якось він порадив мені прочитати статтю з «Вартової башти», в якій обговорювалось, чому важливо не опускати рук*.
Umbundu[umb]
Eteke limue, wa ndi tuma oku tanga ocipama cimue Cutala Wondavululi ci lombolola esilivilo lioku yuvula oku tokoka.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha o ri ndi vhale thero i re kha Tshiingamo ine ya amba nga ha ndeme ya u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Một lần, anh cho tôi đọc một bài trong Tháp Canh nói về tầm quan trọng của việc không bỏ cuộc*.
Waray (Philippines)[war]
Makausa iya ako ginpabasa hin artikulo ha Barantayan mahitungod han bili han diri pag-undang.
Xhosa[xh]
Ngenye imini wathi mandifunde inqaku elikwiMboniselo elalithetha ngokubaluleka kokunganikezeli.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ó ṣí àpilẹ̀kọ kan fún mi nínú Ilé Ìṣọ́, èyí tó sọ̀rọ̀ nípa bó ti ṣe pàtàkì tó kéèyàn má ṣe juwọ́ sílẹ̀, ó ní kí n kà á mo sì kà á.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ tu yaʼalajten ka in xok le revista La Atalaya ku tʼaan tiʼ u chúukpajal u yóol máak u beet wa baʼaxoʼ.
Chinese[zh]
有一次,他请我读一篇《守望台》文章,这篇文章鼓励人坚持到底,决不放弃。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, wathi angifunde isihloko se-Nqabayokulinda esikhuluma ngokubaluleka kokungapheli amandla.