Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيمكنك إخباري كيف يمكنني ألا أعتبر هذا كارثة مطلقة ؟
Bulgarian[bg]
Бихте ли ми казали, как да гледам на тази работа, освен като на пълен провал?
Czech[cs]
Můžete mi říct, jak to mám brát jinak než jako totální katastrofu?
Danish[da]
Hvordan kan jeg se det som andet end en total katastrofe?
German[de]
Sagen Sie mir, was anderes ist das als ein völliges Fiasko?
Greek[el]
Θα μου πεις, σε παρακαλώ, αν γίνεται να μην το θεωρήσω το απόλυτο φιάσκο;
English[en]
Would you please tell me how I can see this as anything but a total disaster?
Spanish[es]
Dime cómo puedo no considerar esto un desastre total.
Estonian[et]
Kuidas ma saan selles näha midagi peale totaalse hävingu?
Finnish[fi]
Voiko tätä kuvailla muuten kuin totaalisena tappiona?
French[fr]
Qu'est-ce qui m'empêcherait de parler de désastre complet?
Hebrew[he]
תוכל בבקשה להגיד לי איך אוכל לא להגדיר זאת כאסון מוחלט?
Croatian[hr]
Molim vas recite mi kako da gledam na ovo, a ne kao na totalnu katastrofu?
Indonesian[id]
Tolong katakan padaku kenapa ini bukanlah bencana besar?
Italian[it]
Puoi dirmi come non considerarlo un disastro totale?
Macedonian[mk]
Те молам кажи ми како да гледам различно, како тотална катастрофа?
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg se på dette som annet enn en total katastrofe?
Dutch[nl]
Vertel maar's waarom dit geen totale ramp is.
Polish[pl]
Powiedzcie, jak mam to inaczej odebrać niż jako całkowitą katastrofę?
Portuguese[pt]
Quer me dizer como eu posso não achar um desastre total?
Romanian[ro]
Aţi putea să-mi spuneţi cum s-ar numi asta altfel decât un total dezastru?
Russian[ru]
Может быть ты скажешь, это полная катастрофа или нет?
Slovenian[sl]
Kako naj to vidim drugače, kot čista polomija?
Serbian[sr]
Molim te reci mi kako to da gledam drugačije, već kao totalnu katastrofu?
Swedish[sv]
Kan man få det till annat än en total katastrof?
Turkish[tr]
Söyler misiniz, bunu tam bir felaketten başka ne olarak değerlendirebilirim?
Chinese[zh]
「 完敗 」 這個 字眼 未免太 過了 吧 ? 情況 也並 不是 想像 的 那麼 糟