Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚከተሉትን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክሮች በተግባር ለማዋል ጥረት አድርግ፦ “ከቀድሞ አኗኗራችሁ ጋር የሚስማማውን . . . አሮጌውን ስብዕናችሁን አውልቃችሁ መጣል አለባችሁ።”
Bemba[bem]
Ulekonka ukufunda kwa mu Baibolo ukutila: ‘Fuula ubuntu bwa kale ubwalingana ne mibele yobe iya kale.’
Bulgarian[bg]
Прилагай следните съвети от Библията: „Съблечете старата личност, която съответства на предишния ви начин на живот.“
Cebuano[ceb]
Sunda ang tambag sa Bibliya: ‘Hukasa ang daan nga pagkatawo nga dala pa sa kanhi ninyong panggawi.’
Czech[cs]
Řiď se následujícími radami z Bible: „[Odložte] starou osobnost, která odpovídá vašemu dřívějšímu způsobu chování.“
Danish[da]
Følg de opfordringer der findes i Bibelen, som for eksempel: „I skal aflægge den gamle personlighed som svarer til jeres tidligere adfærd.“
Efik[efi]
Nam item Bible emi ọdọhọde: “Ẹsio akani owo ẹduọk, emi ekemde ye ido uwem mbufo eke eyo oko.”
Greek[el]
Εφάρμοσε τις εξής Γραφικές συμβουλές: «Να αποβάλετε την παλιά προσωπικότητα που είναι σύμφωνη με την προηγούμενη πορεία διαγωγής σας».
English[en]
Follow the admonition of the Bible: “Put away the old personality which conforms to your former course of conduct.”
Estonian[et]
Rakenda järgmisi Piibli nõuandeid. ”Teil tuleb heita endalt ära vana isiksus, mis vastab teie endisele käitumisele.”
Finnish[fi]
Noudata seuraavia Raamatun kehotuksia: ”Teidän tulee panna pois vanha persoonallisuus, joka mukautuu entiseen käytöstapaanne.”
French[fr]
Suis ces conseils bibliques : “ Rejete[z] la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée.
Haitian[ht]
Suiv konsèy Bib la bay ki di: “Voye ansyen pèsonalite a jete, pèsonalite ki ann akò ak konduit nou te genyen anvan an.”
Indonesian[id]
Ikutilah nasihat dalam Alkitab, ’Singkirkanlah kepribadian lama yang sesuai dengan haluan tingkah lakumu yang dahulu.’
Igbo[ig]
Mee ihe ndị a Baịbụl kwuru: ‘Yipụnụ mmadụ ochie ahụ, nke kwekọrọ n’ụzọ unu si eme omume n’oge gara aga.’
Iloko[ilo]
Surotem ti balakad ti Biblia: “Ikkatenyo koma ti daan a personalidad a mayannurot iti sigud a dana ti kababalinyo.”
Italian[it]
Segui queste esortazioni che si trovano nella Bibbia: ‘Toglietevi la vecchia personalità che si conforma alla vostra condotta di un tempo’.
Japanese[ja]
次のような聖書の諭しに従ってください。『 あなた方の以前の生き方にかなった古い人格を捨て去りなさい』。(
Lingala[ln]
Landá toli oyo ya Biblia: ‘Bólongola bomoto ya kala oyo eyokani na etamboli na bino ya liboso.’
Lao[lo]
ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ເຕືອນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ວ່າ: “ໃຫ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ປະ ຖິ້ມ ບຸກຄະລິກ ກະ ພາບ ເກົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ແນວ ການ ປະພຶດ ເດີມ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.”
Malagasy[mg]
Araho ireto torohevitra ireto: ‘Esory ny toetranareo taloha, izay mifanaraka amin’ny fitondran-tenanareo fahiny.’
Maltese[mt]
Agħti widen għat- twissija tal- Bibbja: ‘Inżgħu l- personalità l- qadima li taqbel maʼ kif kontu ġġibu ruħkom qabel.’
Burmese[my]
“ဘဝလမ်းစဉ်ဟောင်းအတိုင်း . . . ယိုယွင်းလျက်ရှိသော ပင်ကိုစရိုက်ဟောင်းကို ချွတ်ပယ်” ပါဆိုတဲ့ ကျမ်းစာတိုက်တွန်းချက်ကို လိုက်နာပါ။
Norwegian[nb]
Følg Bibelens oppfordringer: «[Legg] av den gamle personlighet, som svarer til deres tidligere livsførsel.»
Northern Sotho[nso]
Latela keletšo ya Beibele yeo e rego: “Lahlang semelo sa kgale seo se dumelelanago le tsela ya lena ya pele ya boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Muzitsatira malangizo a m’Baibulo omwe amati: “Muvule umunthu wakale umene umagwirizana ndi khalidwe lanu lakale.”
Portuguese[pt]
Siga o conselho da Bíblia de ‘pôr de lado a velha personalidade que se conforma ao seu procedimento anterior’.
Rundi[rn]
Nukurikize izi mpanuro Bibiliya itanga: “[Mwambure] wa muntu wa kera ahura n’ingeso zanyu za kera.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් මෙම උපදෙස් පිළිපදින්න. ‘ඔබේ පරණ පෞද්ගලිකත්වය අහක දමන්න.’
Slovak[sk]
Vezmi si k srdcu tieto nabádania z Biblie: „Máte odložiť starú osobnosť, ktorá zodpovedala vášmu predchádzajúcemu spôsobu správania.“
Slovenian[sl]
Pri tem upoštevaj v nadaljevanju napisane svetopisemske nasvete. »Odložit[e] staro osebnost, ki ustreza vašemu prejšnjemu vedenju.«
Shona[sn]
Tevedzera zano riri muBhaibheri rinoti: ‘Bvisai unhu hwekare hunotsinhirana nowaimbova mufambiro wenyu.’
Albanian[sq]
Ndiq këto këshilla të Biblës: «Flakni tej personalitetin e vjetër, që ishte në përputhje me mënyrën e mëparshme të sjelljes suaj.»
Southern Sotho[st]
Latela keletso ena ea Bibele: “Le lahle botho ba khale bo lumellanang le tsela ea lōna ea pele ea boitšoaro.”
Swedish[sv]
Följ Bibelns råd: ”Ni skall lägga bort den gamla personligheten, som svarar mot ert tidigare uppförande.”
Swahili[sw]
Fuata himizo hili la Biblia: ‘Ondolea mbali utu wa zamani unaolingana na mwenendo wako wa kwanza.’
Congo Swahili[swc]
Fuata himizo hili la Biblia: ‘Ondolea mbali utu wa zamani unaolingana na mwenendo wako wa kwanza.’
Thai[th]
ให้ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า ‘ให้ คุณ ละ ทิ้ง บุคลิกภาพ เก่า ที่ เป็น ไป ตาม แนว การ ประพฤติ เดิม ของ คุณ.’
Tagalog[tl]
Sundin ang payo ng Bibliya: “Alisin ninyo ang lumang personalidad na naaayon sa inyong dating landasin ng paggawi.”
Tswana[tn]
Latela kgakololo eno e e mo Baebeleng: “Lo latlhe botho jo bogologolo jo bo dumalanang le tsela ya lona ya pele ya boitshwaro.”
Tsonga[ts]
Yingisa xitsundzuxo lexi kumekaka eBibeleni lexi nge: “Mi cukumeta vumunhu bya khale lebyi fambisanaka ni ndlela ya n’wina yo sungula ya ku tikhoma.”
Venda[ve]
Tevhelani nyeletshedzo i wanalaho Bivhilini ine ya ri: “Bvulani muthu mulala, ané nga kutshimbilele kwa kale a ḓitshinyadza.”
Xhosa[xh]
Landela isibongozo esiseBhayibhileni esithi: “Nibulahle ubuntu obudala obuvisisana nehambo yenu yangaphambili.”
Yoruba[yo]
Fetí sí ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé: “Bọ́ ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà sílẹ̀, èyí tí ó bá ipa ọ̀nà ìwà [rẹ] àtijọ́ ṣe déédéé.”
Zulu[zu]
Lalela iseluleko seBhayibheli: “Nilahle ubuntu obudala obuvumelana nenkambo yenu yokuziphatha yangaphambili.”