Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het haar gehelp om haar hartseer te verwerk.
Amharic[am]
ይህም ሐዘኗን እንድታሸንፍ ረድቷታል።
Arabic[ar]
وهذا ما مكّنها من التغلب على حزنها.
Bulgarian[bg]
Това ѝ помогнало да преодолее тъгата.
Bislama[bi]
Samting ya nao i givhan long hem blong haremgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang kaniya sa pagbuntog sa iyang kasubo.
Czech[cs]
A to jí pomohlo smutek překonat.
Danish[da]
Det hjalp hende til at overvinde hendes sorg.
Greek[el]
Αυτό τη βοήθησε να ξεπεράσει τη λύπη της.
English[en]
This helped her to overcome her sadness.
Estonian[et]
See aitas tal kurbusest üle saada.
Finnish[fi]
Tämä auttoi häntä voittamaan sydänsurunsa.
French[fr]
Cela lui a permis de surmonter son chagrin.
Hebrew[he]
כך הצליחה להתגבר על עצבונה.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa iya nga malandas ang iya kasubo.
Croatian[hr]
To joj je pomoglo da nadvlada tugu.
Hungarian[hu]
Ez segített leküzdenie a bánatát.
Indonesian[id]
Ini membantunya mengatasi kesedihan.
Igbo[ig]
Nke a nyeere ya aka ịkwụsị inwe obi ilu.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nakatulong kenkuana a mangiliwliwag iti ladingitna.
Icelandic[is]
Það hjálpaði henni að vinna bug á sorginni.
Italian[it]
Questo l’ha aiutata a risollevarsi.
Japanese[ja]
それは悲しみを乗り越える助けとなりました。
Georgian[ka]
ამან დაამშვიდა ის.
Korean[ko]
그렇게 한 것은 마샤가 슬픔을 떨쳐 버리는 데 도움이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi nebebuvo ko ir liūdėti.
Latvian[lv]
Šī atziņa viņai palīdzēja pārvarēt grūtsirdību.
Malagasy[mg]
Nanampy azy handresy ny alahelony izany.
Macedonian[mk]
Ова ѝ помогнало да го прежали.
Malayalam[ml]
ഇത് നൈരാശ്യത്തെ മറികടക്കാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan għenha tegħleb in- niket tagħha.
Norwegian[nb]
Dette hjalp henne til å overvinne sin nedtrykthet.
Nepali[ne]
यसले उनलाई आफ्नो दिग्दारी हटाउन मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Zo kon ze haar verdriet te boven komen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinamuthandiza kuthana ndi chisoni chake.
Papiamento[pap]
Esaki a yud’é pasa over di su tristesa.
Polish[pl]
To ukoiło jej smutek.
Portuguese[pt]
Assim, conseguiu superar a tristeza.
Romanian[ro]
Astfel, a reuşit să-şi învingă tristeţea.
Russian[ru]
И тогда ей стало легче.
Sinhala[si]
ඇයට දැනුණ සෝතැවුලෙන් ගොඩ ඒමට එය උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Tak prekonala svoj smútok.
Slovenian[sl]
Tako je lažje premagala svojo žalost.
Albanian[sq]
Kjo e ndihmoi të mposhtte dëshpërimin.
Serbian[sr]
To joj je pomoglo da savlada tugu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa mo thusa hore a hlōle ho hlonama ha hae.
Swedish[sv]
Det här hjälpte henne att komma över sin besvikelse.
Swahili[sw]
Hilo lilimsaidia Marcia kukabiliana na huzuni yake.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimsaidia Marcia kukabiliana na huzuni yake.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ช่วย ให้ เธอ หาย โศก เศร้า ได้.
Tagalog[tl]
Nakatulong ito sa kaniya upang mapagtagumpayan ang kalungkutan.
Tswana[tn]
Seno se ne sa mo thusa go fenya khutsafalo ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ia ‘e he me‘á ni ke ne iku‘i ‘a ‘ene loto-mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim em long daunim bel hevi bilong em.
Tsonga[ts]
Sweswo swi n’wi pfunile leswaku a hlula ntshikilelo lowu a a ri na wona.
Ukrainian[uk]
Саме завдяки таким роздумам вона позбулася смутку.
Xhosa[xh]
Oku kwamxolisa.
Yoruba[yo]
Èyí ló ràn án lọ́wọ́ láti gbé ìbànújẹ́ yẹn kúrò lọ́kàn ẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kwamsiza ukuba anqobe ukudabuka kwakhe.